VIEWING FIGURES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈview·ing fig·ures ΟΥΣ πλ TV

viewing figures

Einschaltquoten pl

στο λεξικό PONS

Zuschauerzahl TV

viewing figures πλ

στο λεξικό PONS

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΟΥΣ

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt θηλ <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit θηλ <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt θηλ <-, -en>

a figure of fun [or αμερικ usu ridicule]

eine Spottfigur [o. μειωτοικ Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur θηλ <-, -en>

a fine figure of a man dated χιουμ

ein Bild ουδ von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure ΜΑΘ:

figure (digit)

Ziffer θηλ <-, -n>

figure (numeral)

Zahl θηλ <-, -en>

figure (numeral)

Wert αρσ <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich δοτ Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag αρσ <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk ουδ <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung θηλ <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm ουδ <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure esp αμερικ (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp αμερικ (count on):

to figure on sth

mit etw δοτ rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp αμερικ

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure οικ (imagine):

go figure

stell dir vor

view·ing [ˈvju:ɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. viewing (inspection):

viewing

Besichtigung θηλ <-, -en>

2. viewing:

viewing ΚΙΝΗΜ

Anschauen ουδ

viewing TV

Fernsehen ουδ <-s>

the movie was too violent for general viewing

der Film war zu gewalttätig, als dass man ihn hätte öffentlich zeigen können

I. view [vju:] ΟΥΣ

1. view no pl (sight):

view

Sicht θηλ <-, -en>

in full view of all the spectators

vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's view

jds Sicht behindern

to come into view

in Sicht kommen

to come into view

sichtbar werden

to disappear from [or out of]view

[in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from view

sich αιτ dem Blick entziehen

the house is hidden from view behind a high hedge

das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in view

jdn/etw im Auge behalten

2. view (panorama):

view

[Aus]blick αρσ

view

Aussicht θηλ <-, -en>

we have a clear view of the sea

wir haben freien Blick aufs Meer

the view from our living room over the valley is breathtaking

der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural views

er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better view

er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic view

Panoramablick αρσ <-(e)s, -e>

to afford a view

einen Blick [o. eine Aussicht] bieten

3. view (opportunity to observe):

view

Besichtigung θηλ <-, -en>

4. view no pl (for observation):

to be on view works of art

ausgestellt werden

to be on view to the public

der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. view (opinion):

view

Ansicht θηλ <-, -en>

view about/on

Meinung θηλ <-, -en> über +αιτ

in sb's view

nach jds Einschätzung

what are your views on this issue?

was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my view that the price is much too high

meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of views

Meinungsaustausch αρσ <-(e)s> kein pl

view of the market

Markteinschätzung θηλ

point of view

Gesichtspunkt αρσ <-(e)s, -e>

point of view

Standpunkt αρσ <-(e)s, -e>

from my point of view ...

meiner Meinung nach ...

world view

Weltanschauung θηλ <-, -en>

conflicting views

widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing view

zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing view that ...

es herrscht die Ansicht, dass ...

to air one's views

seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a view

sich αιτ einer Meinung anschließen

to express a view

eine Meinung ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a view

eine Meinung vertreten

to have an optimistic view of life

eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor]view of sth

nicht viel von etw δοτ halten

to have [or hold][or take] the view that ...

der Meinung sein, dass ...

to have [or hold]views about [or on] sb/sth

Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong views about sth

über etw αιτ strenge Ansichten haben

to make a view known

eine Ansicht mitteilen

to share a view

gleicher Meinung sein

to share a view

eine Ansicht teilen

this view is not widely shared

diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

in sb's view

jds Ansicht nach

6. view μτφ (perspective):

view

Ansicht θηλ <-, -en>

from the money point of view, the plan is very attractive but from the work point of view, it's a disaster

vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious view of the situation

wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term view

eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall view of sth

etw von allen Seiten betrachten

in view of sth

angesichts [o. in Anbetracht] einer S. γεν

with a view to doing sth

in [o. mit] der Absicht, etw zu tun

7. view (idea):

view

Vorstellung θηλ <-, -en>

have you anything in view for when you leave college?

hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. view [vju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. view (watch):

to view sth [from sth]

etw [von etw δοτ aus] betrachten

to view sth [from sth] (as a spectator)

etw δοτ [von etw δοτ aus] zusehen [o. esp νοτιογερμ, A, CH zuschauen]

2. view μτφ (consider):

to view sb/sth [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we view the situation with concern

wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to view sth from a different angle

etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. view (inspect):

to view sth

sich δοτ etw ansehen

to view a flat/a house

eine Wohnung/ein Haus besichtigen

Καταχώριση OpenDict

figure ΟΥΣ

bad figures handel, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

schlechte Zahlen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

figure (Zahl)

Wert αρσ

figures ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

figures

Zahlenwerk ουδ

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This led to a view of society as a carceral archipelago.

en.wikipedia.org

The red light from the neon is accentuated by placing red filters over the view holes for the red image.

en.wikipedia.org

Those who hold this view sometimes point to the existence of illiberal democracy and liberal autocracy as evidence that constitutional liberalism and democratic government are not necessarily interconnected.

en.wikipedia.org

Moved from downtown to the front of the high school, the interesting statue of many different colors gives passersby an unusual view.

en.wikipedia.org

The address bar has been modified to present a breadcrumbs view, which shows the full path to the current location.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The viewing figures of the most important Anime-series of the last four weeks ( or five weeks ) are listed in each edition.

www.tokyoland.de

In jeder Ausgabe befinden sich auch die Einschaltquoten der wichtigsten Anime-Serien der letzten vier Wochen.

www.tokyoland.de

To the comparison, also the viewing figures of three other Anime-series are contained in the table from the same week.

www.tokyoland.de

Zum Vergleich sind in der Tabelle auch die Einschaltquoten von drei anderen Anime-Serien aus derselben Woche enthalten.

www.tokyoland.de