HOME BIRTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

home ˈbirth ΟΥΣ

home birth

Hausgeburt θηλ <-, -en>

Hausgeburt

home birth

birth [bɜ:θ, αμερικ bɜ:rθ] ΟΥΣ

1. birth (event of being born):

birth

Geburt θηλ <-, -en>

from birth

von Geburt an

country/date/place of birth

Geburtsland ουδ /-datum ουδ /-ort αρσ

concealment of birth ΝΟΜ

Personenstandsunterdrückung θηλ

concealment of birth ΝΟΜ

Verletzung θηλ der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

births and deaths

Geburten und Todesfälle

birth defect

Geburtsfehler αρσ <-s, ->

birth defect

konnataler Defekt ειδικ ορολ

birth pangs

Geburtswehen pl

difficult birth

schwierige Geburt a. μτφ

live birth

Lebendgeburt θηλ <-, -en>

to be present at the birth

bei der Geburt [mit] dabei sein

to give birth

entbinden

to give birth to a child

ein Kind zur Welt bringen λογοτεχνικό [o. gebären]

to give birth to sth μτφ

etw hervorbringen [o. schaffen]

2. birth no pl (family):

birth

Abstammung θηλ <-, -en>

birth

Herkunft θηλ <-, -künfte>

of illegitimate/legitimate birth

unehelicher/ehelicher Abstammung

by birth

von Geburt

to be English by birth

gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein

to be of low/noble birth

niedriger/adliger Abstammung sein

I. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΟΥΣ

1. home (abode):

home

Zuhause ουδ <-s>

haven't you got a home to go to? ειρων

hast du [denn] kein Zuhause? ειρων

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or αμερικ, αυστραλ away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich δοτ gemütlich machen

to set up home

sich αιτ häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung θηλ <-, -en>

luxury home

Luxusheim ουδ

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause ουδ <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen οικ

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim ουδ <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim ουδ <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat θηλ <-, -en>

home (of people also)

Zuhause ουδ <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home ΑΘΛ (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg αρσ <-(e)s, -e>

9. home no pl Η/Υ:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung θηλ <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

ιδιωτισμοί:

who's he/she when he's/she's at home? οικ

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home παροιμ

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen οικ

to eat sb out of house and home οικ

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

an Englishman's home is his castle παροιμ

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich αιτ bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is παροιμ

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home παροιμ

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause A, CH

home (at one's abode)

daheim esp νοτιογερμ, A, CH

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause A, CH

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen οικ

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! οικ

to push [or press]home ⇆ sth

etw δοτ [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home ΑΘΛ (finish):

to get home

das Ziel erreichen

ιδιωτισμοί:

to bring home the bacon οικ

die Brötchen verdienen οικ

until [or till] the cows come home οικ

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken οικ

to be home and dry [or αυστραλ hosed], αμερικ to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben οικ μτφ

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend οικ [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated χιουμ

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw αιτ ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw αιτ zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich δοτ] etw herausgreifen

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Maternal death is considered a natural phenomenon and encourages the use of herbs, while undermining safe birthing practices with a skilled birth attendant.

en.wikipedia.org

Normal retirement age increases by two months for each ensuing year of birth until 1943, when it reaches 66 and stays at 66 until 1955.

en.wikipedia.org

The exact year of birth and place of birth is not recorded.

en.wikipedia.org

Doctors told them that there would be no chance that the foetus, who had a condition called acrania, would survive longer than an hour after birth.

www.herald.ie

Despite his reputation as a warmonger, the king was a ballet enthusiast whose birth was celebrated with dance.

www.afr.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For a home birth or a delivery in a hospital or birthing centre on an outpatient basis, you receive the following lump sums on birth, depending on which option you have chosen:

www.helsana.ch

Für eine Hausgeburt oder eine Geburt, die ambulant in einem Spital oder in einem Geburtshaus erfolgt, erhalten Sie je nach gewählter Variante folgende Geburtspauschale:

www.helsana.ch

For a home birth you receive the following lump sums on birth, depending on which option you have chosen:

www.helsana.ch

Für eine Hausgeburt erhalten Sie je nach gewählter Variante folgende Geburtspauschale:

www.helsana.ch

Of home births is not recommended.

de.mimi.hu

Von Hausgeburten ist abzuraten.

de.mimi.hu

For a home birth or a delivery in a hospital or birthing centre on an outpatient basis, you can claim costs in accordance with the applicable rate or contract with the hospital or midwife.

www.helsana.ch

Für eine Hausgeburt oder eine Geburt, die ambulant in einem Spital oder in einem Geburtshaus erfolgt, erhalten Sie die Kosten nach dem geltenden Tarif oder Vertrag des Spitals oder der Hebamme.

www.helsana.ch

For a home birth or a delivery in a hospital or birthing centre on an outpatient basis, you receive a lump sum on birth of CHF 2,000.

www.helsana.ch

Für eine Hausgeburt oder eine Geburt, die ambulant in einem Spital oder in einem Geburtshaus erfolgt, erhalten Sie eine Geburtspauschale von 2000 Franken.

www.helsana.ch