HOME BIRTH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

home birth ΟΥΣ

home birth

accouchement αρσ à domicile

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

birth [βρετ bəːθ, αμερικ bərθ] ΟΥΣ

birth (gen) κυριολ, μτφ

naissance θηλ (of de)

birth ΙΑΤΡ (process of giving birth)

accouchement αρσ

to give birth person:

accoucher (to de)

to give birth to animal: young

mettre bas

a difficult/easy birth

un accouchement difficile/facile

at birth

à la naissance

by birth

de naissance

French/Catholic by birth

français/catholique de naissance

from birth he had lived in Paris

depuis sa naissance il vivait à Paris

blind from birth

aveugle de naissance

of high birth

de haute naissance

of low birth

d'origine θηλ modeste

of French birth

né/née français/-e

date of birth

date θηλ de naissance

place of birth

lieu αρσ de naissance

the birth of Christianity/Marxism

la naissance du Christianisme/du Marxisme

I. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΟΥΣ

1. home (dwelling):

home (gen)

logement αρσ

home (house)

maison θηλ

new homes for sale

logements neufs à vendre

he doesn't have a home

il n'a pas de logement

you have a beautiful home

vous avez une belle maison/un bel appartement

to be far from/near home

être loin de/près de chez soi

a home of one's own

un chez-soi

to work from home

travailler à domicile

to set up home in France/in Madrid

s'installer en France/à Madrid

I've made my home in France now

je suis installé or je vis en France maintenant

it's home to me now

je m'y sens chez moi

birds make their home in…

les oiseaux font leur nid dans…

his home has been a tent for the last two weeks

il habite dans une tente depuis deux semaines

the island is home to 3, 000 people

l'île abrite 3 000 personnes

2. home (for residential care):

home

maison θηλ

retirement/nursing home

maison de retraite/de santé

to put sb in a home

mettre qn dans un établissement spécialisé

3. home (family base):

home

foyer αρσ

to make a home for

créer un foyer pour

‘good home wanted’

‘cherche foyer accueillant’

to leave home

quitter la maison

to leave home προσδιορ life

de famille

to leave home surroundings, background

familial

to leave home comforts

du foyer

4. home (country):

home

pays αρσ

to consider France (as) home

considérer la France comme son pays

5. home (source):

home of country, area: speciality

pays αρσ de

home of jungle, region: species

habitat αρσ de

6. home (place):

home μτφ, οικ

place θηλ

to find a home for book, object

trouver une place pour

II. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΘ

1. home (national):

home market, affairs

intérieur

home news

national

2. home ΑΘΛ (local):

home match, win

à domicile

home team

qui reçoit

III. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home come, go, arrive:

home (to house)

à la maison, chez soi

home (to country)

dans son pays

on the journey home (to house)

en rentrant à la maison

on the journey home (to apartment, room)

en rentrant chez moi/nous etc

on the journey home (by boat, plane)

pendant le voyage de retour

to see sb home

raccompagner qn à la maison

to take sb home (accompany)

raccompagner qn à la maison

to take sb home (to meet family)

amener qn à la maison

is she home?

est-ce qu'elle est à la maison?

is she home yet?

elle est déjà rentrée?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home κυριολ nail

enfoncer complètement

to hammer or drive sth home μτφ message

bien faire passer

to press or push one's point home

enfoncer le clou μτφ

to bring sth home to μτφ

faire voir qc à

to strike home μτφ

toucher juste

IV. at home ΕΠΊΡΡ

1. at home (in house):

at home be, work, stay

à la maison

to live at home

habiter chez ses parents

at home and abroad

dans notre pays et à l'étranger

Madam is not at home παρωχ

Madame ne reçoit personne

2. at home ΑΘΛ (on own ground):

at home play

à domicile

they're at home on Saturday

ils jouent à domicile samedi

X are playing Y at home

X reçoit Y

3. at home (comfortable) μτφ:

at home be, feel

à l'aise (with avec)

make yourself at home

mets-toi à l'aise, fais comme chez toi

V. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ

home pigeon, animal:

home

savoir retourner chez soi

VI. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm]

it's/he's nothing to write home about

ça/il n'a rien d'extraordinaire

it's home from home βρετ , it's home away from home αμερικ

c'est un second chez-soi

home sweet home , there's no place like home παροιμ

on n'est nulle part si bien que chez soi

to be a bit too close to home

être blessant

he found it a bit close to home

ça l'a touché au vif

let's talk about something nearer home

parlons de ce qui nous concerne plus particulièrement

to be home and dry

être sauvé

στο λεξικό PONS

home birth ΟΥΣ

home birth

accouchement αρσ à domicile

στο λεξικό PONS

birth [bɜ:θ, αμερικ bɜ:rθ] ΟΥΣ

birth

naissance θηλ

at/from birth no πλ

à la/de naissance

date/place of birth

date/lieu de naissance

to give birth to sth a. μτφ

donner naissance à qc

I. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΟΥΣ

home

maison θηλ

at home no πλ

à la maison

to leave home no πλ

quitter la maison

to make oneself at home no πλ

se mettre à l'aise

II. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home (at or to one's place):

home

à la maison

2. home (one's country):

home

au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb

faire comprendre qc à qn

ιδιωτισμοί:

until the cows come home

jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about

qc n'est rien d'important

III. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΘ a. ΑΘΛ

home

local(e)

στο λεξικό PONS

home birth ΟΥΣ

home birth

accouchement αρσ à domicile

στο λεξικό PONS

birth [bɜrθ] ΟΥΣ

birth

naissance θηλ

at/from birth

à la/de naissance

date/place of birth

date θηλ /lieu αρσ de naissance

to give birth to sth a. μτφ

donner naissance à qc

I. home [hoʊm] ΟΥΣ

home

maison θηλ

at home

à la maison

to leave home

quitter la maison

to make oneself at home

se mettre à l'aise

to make oneself at home

faire comme chez soi

II. home [hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home (at or to one's place):

home

à la maison

2. home (one's country):

home

au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb

faire comprendre qc à qn

ιδιωτισμοί:

until the cows come home

jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about

qc n'est rien d'important

III. home [hoʊm] ΕΠΊΘ a. sports

home

local(e)

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In many developed countries, home birth declined rapidly over the 20th century.

en.wikipedia.org

The arrest sparked outrage among home birth activists worldwide.

en.wikipedia.org

The home birth of her daughter was reported in local media.

en.wikipedia.org

Funny how home birth supporters are all about women's choices -- as long as women choose a natural, unmedicated birth.

www.macleans.ca

Many children within the group are born through a home birth with a midwife where local laws permit, though a hospital may sometimes be used.

en.wikipedia.org