CROSSING GUARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcross·ing guard ΟΥΣ αμερικ

crossing guard

Schülerlotse(-lotsin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

στο λεξικό PONS

Schülerlotse (-lot·sin)

crossing guard αμερικ

στο λεξικό PONS

I. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΟΥΣ

1. cross (shape):

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw δοτ ein Kreuz machen

2. cross ΘΡΗΣΚ:

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich αιτ bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz ουδ <-es> kein pl

cross

Leiden ουδ <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich αιτ nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

5. cross μτφ:

cross (hybrid) between

Kreuzung θηλ <-, -en> zwischen/aus +δοτ

cross (something in between) between

Mittelding ουδ <-(e)s> kein pl zwischen +δοτ

cross (person) between

Mischung θηλ <-, -en> aus +δοτ

6. cross:

cross ΠΟΔΌΣΦ

Flanke θηλ <-, -n>

cross ΠΟΔΌΣΦ

Querschuss αρσ

cross ΠΥΓΜ

Cross αρσ <-, -> ειδικ ορολ

7. cross ΑΣΤΡΟΝ:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΕΠΊΘ usu κατηγορ

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw αιτ verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein οικ

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich αιτ über jdn ärgern

III. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border μτφ

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line μτφ

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross ΠΟΔΌΣΦ:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross βρετ, αυστραλ (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck αρσ <-s, -s>

5. cross ΘΡΗΣΚ:

to cross oneself

sich αιτ bekreuz[ig]en

6. cross τυπικ (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross βρετ ΠΟΛΙΤ:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross ΤΗΛ:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

ιδιωτισμοί:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. οικ halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken οικ

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort οικ

cross my heart and hope to die

ich schwör's οικ

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben μτφ

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen τυπικ

IV. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

cross·ing [ˈkrɒsɪŋ, αμερικ ˈkrɑ:s-] ΟΥΣ

1. crossing ΣΙΔΗΡ:

crossing (place to cross)

Übergang αρσ <-s, -gänge>

crossing (place to cross)

Bahnübergang αρσ <-(e)s, -gänge>

crossing (crossroads)

[Straßen]kreuzung θηλ <-, -en>

border crossing

Grenzübergang αρσ <-(e)s, -gänge>

pedestrian crossing

Zebrastreifen αρσ <-s, ->

2. crossing (journey):

crossing

Überfahrt θηλ <-, -en>

the crossing of the Alps

die Überquerung der Alpen

I. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΟΥΣ

1. guard:

guard (person)

Wache θηλ <-, -n>

guard (sentry)

Wach[t]posten αρσ

border guard

Grenzsoldat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

border guard

Grenzposten αρσ <-s, ->

gate guard

Wach[t]posten αρσ

prison guard αμερικ

Gefängniswärter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

prison guard αμερικ

Gefängnisaufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

security guard

Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

security guard (man also)

Wachmann αρσ <-(e)s, -leute>

to be on [or keep][or stand]guard

Wache halten [o. stehen]

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under guard

bewacht werden

to keep guard over sth/sb

etw/jdn bewachen

to post guards

Wachen aufstellen

2. guard (defensive stance):

guard

Deckung θηλ <-, -en>

to be on one's guard [against sth/sb] μτφ

[vor etw/jdm] auf der Hut sein

to be on one's guard [against sth/sb] μτφ

sich αιτ [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's guard ΑΘΛ

[von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden

to be caught off one's guard μτφ

auf etw αιτ nicht vorbereitet [o. gefasst] sein

to drop [or lower] one's guard ΑΘΛ

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard μτφ

nicht [mehr] wachsam [o. vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's guard ΑΘΛ

jds Deckung durchbrechen

to get in under sb's guard μτφ

jds Verteidigung außer Gefecht setzen

to get in under sb's guard (get through to sb)

jds Panzer durchdringen

to let one's guard slip ΑΘΛ

seine Deckung fallenlassen

to let one's guard slip μτφ

alle Vorsicht außer Acht lassen

3. guard (protective device):

guard

Schutz αρσ <-es>

guard

Schutzvorrichtung θηλ <-, -en>

chainguard

Kettenschutz <-es, -e>

faceguard

Gesichtsschutz αρσ

fireguard

Kamingitter ουδ

fireguard

Cheminéegitter ουδ CH

fireguard

Schutzgitter ουδ <-s, ->

4. guard βρετ (railway official):

guard

Zugbegleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

chief guard

Zugführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. guard βρετ ΣΤΡΑΤ (army regiment):

the Guards pl

das Garderegiment

the Guards pl

die Garde

the Grenadier Guards

die Grenadiergarde

II. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guard (keep watch):

to guard sth/sb

etw/jdn bewachen

heavily guarded

scharf bewacht

(protect) to guard sth/sb against sth/sb

etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. guard (keep secret):

to guard sth

etw für sich αιτ behalten

to guard sth

etw nicht preisgeben

a jealously [or closely]guarded secret

ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to guard against sth

sich αιτ vor etw δοτ schützen

the best way to guard against financial problems is to avoid getting into debt

man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

Καταχώριση OpenDict

cross ΡΉΜΑ

to cross one's fingers μτφ

die Daumen drücken

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cross ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

crossing ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

crossing

Kreuzungsvorgang

crossing

Übergang

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The crossing guard had even jotted down his license plate number to give to police.

www.dailymail.co.uk

According to police, during the incident the man exited his vehicle, approached the crossing guard and impersonated a police officer.

www.mykawartha.com

In addition to officers, the department also employs 500 civilians, as well as nearly 400 school crossing guards.

en.wikipedia.org

We've had an army of police playing crossing guard downtown for the last year, making $12 million in overtime, although any school safety monitor would do.

montrealgazette.com

The hands pointed to numerals with the same sense of profound duty as a crossing guard indicating when it's safe to step into the road.

www.theglobeandmail.com