WACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wa·chen [ˈvaxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wachen (Wache halten):

[irgendwo/bei jdm] wachen

to keep watch [somewhere/over sb]

2. wachen τυπικ (wach sein):

wachen

to be awake

3. wachen (auf etw genau achten):

über etw αιτ wachen

to ensure [or see to it] that sth is done

darüber wachen, dass ...

to ensure [or see to it] that ...

wach <wacher, am wachsten> [vax] ΕΠΊΘ

1. wach (nicht schlafend):

wach

awake

wach sein

to be awake

wach werden

to wake up

wach bleiben

to stay awake

jdn wach halten

to keep sb awake

wach liegen

to lie awake

2. wach (aufgeweckt):

wach

alert

wach

keen

wach

sharp

Schlaf-wach-Rhyth·mus ΟΥΣ αρσ

Schlaf-wach-Rhythmus

sleep-wake-cycle

Schlaf-wach-Rhythmus

circadian rhythm

Wach- und Schließ·ge·sell·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΟΙΚΟΝ

die Wach- und Schließgesellschaft

the security corps βρετ

αγγλικά

γερμανικά

circadian rhythm

Schlaf-wach-Rhythmus αρσ

sleep-wake cycle

Schlaf-wach-Rhythmus αρσ

waking

Wachen ουδ

awake

wach <wacher, am wachsten>

to keep [or stay]awake

wach bleiben

to keep sb awake

jdn wach halten

wakeful

wach <wacher, am wachsten>

stay up

wach bleiben

Präsens

ich	wache
du	wachst
er/sie/es	wacht
wir	wachen
ihr	wacht
sie	wachen

Präteritum

ich	wachte
du	wachtest
er/sie/es	wachte
wir	wachten
ihr	wachtet
sie	wachten

Perfekt

ich	habe	gewacht
du	hast	gewacht
er/sie/es	hat	gewacht
wir	haben	gewacht
ihr	habt	gewacht
sie	haben	gewacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewacht
du	hattest	gewacht
er/sie/es	hatte	gewacht
wir	hatten	gewacht
ihr	hattet	gewacht
sie	hatten	gewacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Damit wurde dieser zunächst betäubt, doch wachte er auf, als die Mörder kamen.

de.wikipedia.org

Über der Dreiportalanlage wachen die Standbilder von sechs biblischen Königen.

de.wikipedia.org

819 forderte er denselben Bischof auf, über die kaiserlicher Verfügung für die Stifte zu wachen.

de.wikipedia.org

Eine Innenbesichtigung des Gebäudes und insbesondere der oberen Stockwerke (Ausblick) ist für Außenstehende nicht möglich; über den Zugang wacht ein Portier.

de.wikipedia.org

Die Unterabteilungen waren wiederum in die Führungsstelle, Ermittlungskommissariate (Kriminalität oder Verkehr) und das Kommissariat Vorbeugung, Verkehrsdienst, Kradgruppen und Polizei(haupt)wachen gegliedert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Intensiv feuchtigkeitsspendende Wirkstoffe pflegen die zarte Haut um die Augen, müde Augen werden strahlend wach und klar.

www.shannoncosmetics.at

Intensively moisturizing active ingredients care for the delicate skin around the eyes, and tired eyes become radiantly clear and awake.

www.shannoncosmetics.at

Liege wach, bin vollkommen zufrieden und lasse den Schweiß durch meine Haare laufen Das habe ich nicht

www.golyr.de

Lie awake completely satisfied and let the sweat run through my hair Well, I haven't felt this way in q

www.golyr.de

Alle Untersuchungen werden an der wachen Maus durchgeführt, um mögliche Beeinträchtigungen des kardiovaskulären Systems durch Anästhetika vorzubeugen.

www.ngfn.de

All tests are performed on awake mice to avoid possible adverse effects on the cardiovascular system caused by anesthetics.

www.ngfn.de

Ich liege wach und fühl die Nacht Eine Millionen verschiedene Gedanken im Kopf Und alles erinne

www.golyr.de

I lie awake and feel the night A million different thoughts in mind And everything reminds me of

www.golyr.de

Während Tiefschlaf-Phasen ist das Gehirn stark elektrisch aktiv - allerdings nur die Regionen, die auch zuvor im wachen Zustand besonders gefordert wurden.

www.mpg.de

During deep sleep the brain is highly electrically active - but only in those regions, which were heavily used previously while awake.

www.mpg.de