PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei sind die beiden Gesteine eng miteinander verschweißt mit einem teilweise scharf begrenzten und einem teilweise allmählichen Übergang.
de.wikipedia.org Der Bergname stammt von der Bezeichnung scharfer/spitzer bzw. schroffer Stein.
de.wikipedia.org In der Praxis hat sich vor allem das Ringlicht bewährt, da dies die Schattenbildung auf dem Produkt minimiert und so für scharfe Konturen sorgt.
de.wikipedia.org Der Paraoccipitalfortsatz steht nur in endständigem Kontakt mit dem Schuppenbein, seine Obergrenze bildet einen scharfen Grat.
de.wikipedia.org In dieser Enzyklika, welche in einem ausgesprochen scharfen Ton gehalten und in französisch verfasst ist, nimmt er Stellung „zu der Trennung von Kirche und Staat“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.leunig.de Vierfacher " Wachhund " mit Fernbedienung Vier fernsteuerbare Netzschalter in einem Gerät - jetzt mit aktiver Guard-Funktion, erweiterter Technologie und neuem Funktionsumfang.
[...]
Remote control with four-way watchdog Four remotely controllable mains power switches in a single unit - now with active Guard feature, enhanced technology and other new functions.
[...]
www.milchbar.at Als Wachhund ist er ungeeignet - aber als Begrüßungshund einfach unschlagbar!
[...][...]
Totally unsuited to be a watchdog - but unbeatable when it comes to welcoming guests!
[...][...]
www.kallemann.de Doch ist wohl der Tibet Terrier über das ganze Land verbreitet als Haus- und Wachhund gehalten worden.
[...]
But the tibetan terrier was apparently owned as a domestic and a watchdog all over the country.
[...]
www.kleinmexiko.de Um ein paar tausend Lesern zu erreichen, muß ich nicht mehr an den Wachhunden vorbei, die die Pforten der Verlage bewachen und Manuskripte auf Nimmerwiedersehen verschlingen.
[...]
When I want to get to some thousend readers, I don't have to pass the watchdogs any more which guard the gates of the publishing houses and gobble manuscripts for good.
[...]
www.kallemann.de Daher ist es wohl gut zu verstehen, daß jene Hunde, die in den abgelegenen Himalaya-Dörfern ohne Blutauffrischung durch Inzucht langsam kleiner und zartknochiger wurden, während jene Wachhunde, die angekettet vor den Behausungen lebten, durch frische Bluteinkreuzung kräftiger, größer und grobknochiger waren.
[...]
So it is really understandable that the dogs living in the isolated Himalayan villages became smaller having soft bones by inbreeding, whereas the watchdogs living in chains near the houses became stronger, bigger and also big-boned by interbreeding.