BLOW AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. blow about, blow around ΡΉΜΑ αμετάβ

blow about

herumfliegen

blow about

herumgewirbelt werden

II. blow about, blow around ΡΉΜΑ μεταβ

to blow about [or around] ⇆ sb/sth

jdn/etw herumwirbeln

they got very blown about by the gale

sie konnten dem Sturm kaum standhalten

στο λεξικό PONS

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow wind:

blow

wehen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

an icy wind began to blow

ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow

wehen

the window blew open/shut

das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow

ertönen

he scored just before the whistle blew

er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow

blasen <bläst, blies, geblasen> οικ

blow

pusten

5. blow esp βρετ (pant):

blow

keuchen

to puff and blow

schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow

spritzen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

there she blows!

Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb

durchbrennen

blow gasket

undicht werden

blow circuit-breaker

herausspringen

blow tyre

platzen

8. blow οικ (leave):

blow

abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen> οικ

OK folks, I've got to blow

so Leute, ich muss dann mal los οικ

ιδιωτισμοί:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold οικ

jd kann sich αιτ nicht entscheiden

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth

etw in/von etw αιτ blasen

to blow sth across/in/onto sth wind

etw über/in/auf etw αιτ wehen

the gale blew the ship onto the rocks

der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth

etw von etw δοτ wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Bussi schicken οικ A

3. blow (play):

to blow sth

etw blasen

to blow a horn ΣΤΡΑΤ

ein Hornsignal geben

to blow the trumpet

Trompete spielen

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match)

[das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg

ein Ei ausblasen

to blow one's nose

sich δοτ die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles

[Seifen]blasen machen

to blow a fire

ein Feuer anfachen

to blow glass

Glas blasen

to blow smoke rings

[Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth

etw zerstören [o. οικ kaputt machen]

to blow sth (by bombing)

etw in die Luft sprengen [o. οικ jagen]

we blew a tyre

uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb

mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces

in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body

zerfetzt werden

to blow a safe open

einen Safe [auf]sprengen

7. blow οικ (squander):

to blow money

Geld verpulvern οικ

8. blow οικ (expose):

to blow sth

etw auffliegen lassen οικ

to blow sb's cover

jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen οικ

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown

auffliegen οικ

9. blow <blowed, blowed> βρετ οικ (damn):

blow [it]!

verflixt! οικ

blow the expense, we'll take it!

scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! χυδ

I'll be blowed! (surprised)

ich glaub, mich tritt ein Pferd! οικ

I'll be blowed! (angered)

das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!

das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow οικ (bungle):

to blow sth

etw vermasseln αργκ

you've blown it/your chance!

du hast es vermasselt! αργκ

11. blow χυδ αργκ (fellate):

to blow sb

jdm einen blasen χυδ

ιδιωτισμοί:

to blow one's cool esp αμερικ οικ

die Fassung verlieren

to blow one's cool esp αμερικ οικ

sich αιτ aufregen

to blow a fuse [or gasket]

in die Luft gehen οικ μτφ

to blow a fuse [or gasket]

explodieren μτφ

to blow the gaff βρετ οικ

nicht dichthalten

to blow the gaff on sb βρετ οικ

jdn verpfeifen

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk

kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]

sich αιτ selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] οικ

explodieren μτφ

to blow one's lid [or stack] [or top] οικ

in die Luft gehen οικ μτφ

to blow the lid off sth

etw aufdecken

to blow sb's mind οικ

jdn umhauen οικ μτφ

to blow smoke

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

he's just blowing smoke

das ist doch nur heiße Luft

to blow sb/sth out of the water (abandon)

jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of)

jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise)

jdn umhauen

to blow the whistle on sb οικ

über jdn auspacken

III. blow¹ [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ no pl

1. blow (exhalation):

blow

Blasen ουδ

let me have a blow of your trumpet

lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow

sich δοτ [gründlich] die Nase putzen

3. blow βρετ dated (fresh air):

to go for a blow

einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow οικ (marijuana):

blow

Pot ουδ <-s> αργκ

blow² [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow:

blow (hit)

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

blow (with the fist also)

Fausthieb αρσ

a blow to the face/head

ein Schlag αρσ ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth

sich αιτ wegen einer S. γεν prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for

[Schicksals]schlag αρσ für +αιτ

blow (shock) to/for

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge> für +αιτ

to be [or come as] a [terrible] blow

ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

ιδιωτισμοί:

blow for blow

in allen Einzelheiten

at one blow

auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth

jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth

viel für etw αιτ bewirken

Καταχώριση OpenDict

blow ΡΉΜΑ

that blows (that sucks) αμερικ αργκ

das nervt οικ

that blows (that sucks) αμερικ αργκ

das ist echt ätzend αργκ

Present

I	blow about
you	blow about
he/she/it	blows about
we	blow about
you	blow about
they	blow about

Past

I	blew about
you	blew about
he/she/it	blew about
we	blew about
you	blew about
they	blew about

Present Perfect

I	have	blown about
you	have	blown about
he/she/it	has	blown about
we	have	blown about
you	have	blown about
they	have	blown about

Past Perfect

I	had	blown about
you	had	blown about
he/she/it	had	blown about
we	had	blown about
you	had	blown about
they	had	blown about