FIRST DEGREE BURN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

first degree burn ΟΥΣ

first degree burn

brûlure θηλ au premier degré

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

second-degree burn

brûlure θηλ au deuxième degré

first-class degree

avec mention très bien

first degree murder

meurtre αρσ avec préméditation

murder in the first degree

homicide αρσ volontaire avec préméditation

first or bachelor's degree

≈ licence θηλ

a first-/second-class degree

≈ licence avec mention très bien/bien

γαλλικά

αγγλικά

brûlure du premier/deuxième/troisième degré

first/second/third degree burn

brûlures du premier/troisième degré

first-/third-degree burns

équation du premier/second degré

first/second-degree equation

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

degree [βρετ dɪˈɡriː, αμερικ dəˈɡri] ΟΥΣ

1. degree:

degree ΓΕΩΓΡ, ΜΑΘ

degré αρσ

at an angle of 40 degrees to the vertical

à un angle de 40 degrés par rapport à la verticale

turn the knob through 180 degrees

tournez le bouton de 180 degrés

ten degrees of latitude/longitude

10 degrés de latitude/longitude

20 degrees south of the equator

par 20 degrés au sud de l'équateur

2. degree:

degree ΜΕΤΕΩΡ, ΦΥΣ

degré αρσ

30 degrees Celsius or centigrade

30 degrés Celsius or centigrades

it was 40 degrees in the shade

il faisait 40 (degrés) à l'ombre

I had a temperature of 104 degrees

j'avais 39 de fièvre

3. degree ΠΑΝΕΠ:

degree

diplôme αρσ universitaire

first or bachelor's degree

≈ licence θηλ

to take/get a degree

préparer/obtenir un diplôme (universitaire)

to have a degree

être diplômé

4. degree (amount):

degree

degré αρσ

this gives me a degree of control

cela me procure un certain degré de contrôle

a high degree of efficiency

beaucoup de compétence

the exact degree of his influence is unknown

on ignore à quel point il est influent

to such a degree that …

à un tel point que …

an alarming degree of ignorance

un degré d'ignorance inquiétant

to a degree to some degree

dans une certaine mesure

to a lesser degree

dans une moindre mesure

I enjoy a or some degree of autonomy

je jouis d'une certaine autonomie

I was not in the slightest degree anxious

je n'étais pas le moins du monde inquiet

by degrees

petit à petit

with varying degrees of accuracy/success

avec une précision/un succès variable

5. degree αμερικ ΝΟΜ:

murder in the first degree

homicide αρσ volontaire avec préméditation

6. degree:

degree ΜΑΘ, ΜΟΥΣ

degré αρσ

7. degree ΓΛΩΣΣ:

degree

degré αρσ

the degrees of comparison

les degrés de la comparaison

8. degree (rank):

degree παρωχ

extraction θηλ

a man of high/low degree

un homme de haute/basse extraction

I. burn [βρετ bəːn, αμερικ bərn] ΟΥΣ

1. burn (gen) ΙΑΤΡ:

burn

brûlure θηλ

cigarette burns

brûlures de cigarette

2. burn ΑΣΤΡΟΝ:

burn

combustion θηλ

3. burn (stream):

burn ιδιωμ

ruisseau αρσ

II. burn <απλ παρελθ, μετ παρακειμ burned or burnt βρετ> [βρετ bəːn, αμερικ bərn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

brûler

burn building, city

incendier, faire brûler

burn sun: person, skin

brûler

burn acid: surface, substance

ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth

brûler

to be burned to the ground or to ashes

être détruit par le feu

to be burned alive

être brûlé vif

to be burned to death

mourir carbonisé

to burn one's finger/arm

se brûler le doigt/le bras

to burn a hole in sth

faire un trou dans qc

2. burn (use):

to burn coal/gas boiler:

chauffer or marcher au charbon/au gaz

the system burns too much oil

le système consomme trop de mazout

3. burn ΜΑΓΕΙΡ:

burn food

laisser brûler

burn pan

brûler

4. burn αμερικ (electrocute):

burn οικ

électrocuter

5. burn αμερικ (swindle):

burn οικ

escroquer

6. burn Η/Υ:

burn CD

graver

III. burn <απλ παρελθ, μετ παρακειμ burned or burnt βρετ> [βρετ bəːn, αμερικ bərn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burn (be consumed by fire):

burn

brûler

to burn to a cinder

être carbonisé

the house burned to the ground

la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres

2. burn (be turned on):

burn light:

être allumé

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

cuire

burn (from sun) skin, part of body:

brûler

he has the kind of skin that burns easily

il attrape facilement des coups de soleil

my throat is burning!

la gorge me brûle!

his cheeks were burning (with embarrassment)

il était rouge de honte

4. burn ΜΑΓΕΙΡ:

burn toast, meat:

brûler

burn sauce:

prendre au fond

5. burn (be eager) μτφ:

to be burning to do person:

brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience

brûler de désir/d'impatience

6. burn ΑΣΤΡΟΝ:

burn

brûler

IV. to burn oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to burn oneself αυτοπ ρήμα < απλ παρελθ, μετ παρακειμ burned or burnt βρετ >:

to burn oneself

se brûler

V. burn [βρετ bəːn, αμερικ bərn]

to burn one's boats

brûler ses vaisseaux

I. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΑΝΤΩΝ

1. first (of series, group):

first

premier/première αρσ/θηλ (to do à faire)

Beethoven's first ΜΟΥΣ

la première de Beethoven

she'd be the first to complain/to admit it

elle serait la première à se plaindre/à l'admettre

she was one of or among the first to arrive

elle est arrivée parmi les premiers/-ières

2. first (of month):

the first (of May)

le premier (mai)

3. first:

First (in titles) Charles the First

Charles I er

Elizabeth the First

Elisabeth Première

4. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

5. first (beginning):

first

début αρσ

from the (very) first

dès le début

from first to last

du début jusqu'à la fin

6. first (new experience):

a first for sb/sth

une première pour qn/qc

another first for Germany!

une autre première pour l'Allemagne!

7. first ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (gear):

to be in first driver, car:

être en première

8. first βρετ ΠΑΝΕΠ (degree):

first

≈ mention θηλ très bien

to get a first in history or a history first

avoir sa licence d'histoire avec mention très bien

II. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΕΠΊΘ

1. first (of series, group):

first

premier/-ière

the first three pages/people or the three first pages/people

les trois premières pages/personnes

the first few minutes

les toutes premières minutes

the first person to do

la première personne à faire

the first person that did (first of several)

la première personne qui a fait

the first person that did (first ever)

la première personne qui ait fait

2. first (in phrases):

at first glance or sight

à première vue

for the first time

pour la première fois

I warned him not for the first time that …

ce n'était pas la première fois que je le prévenais que …

for the first and last time

une fois pour toutes

I'll ring first thing tomorrow/in the morning

je vous appellerai demain au plus tôt/en tout début de matinée

I'll do it first thing

je le ferai dès que possible

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

il ne connaît absolument rien à la politique

I don't know the first thing about him

je ne sais absolument rien à son sujet or de lui

she didn't have the first idea what to do/where to go

elle ne savait absolument pas quoi faire/où aller

III. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΕΠΊΡΡ

1. first (before others):

first arrive, leave

le premier/la première

Louise left first

Louise est partie la première

to get there first κυριολ, μτφ

arriver le premier/la première

you go first!

après vous!, passez devant!

ladies first!

les dames d'abord!

women and children first

les femmes et les enfants d'abord

2. first (at top of ranking):

to come first ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

terminer premier/première (in à)

to come first μτφ

passer avant tout

his career comes first with him

sa carrière passe avant tout pour lui

to put sb/sth first μτφ

faire passer qn/qc avant tout

put your family first

faites passer votre famille avant tout

3. first (to begin with):

first

d'abord

first of all

tout d'abord

first we must decide

nous devons d'abord décider

first mix the eggs and sugar

mélanger d'abord les œufs et le sucre

first she tells me one thing, then something else

elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire

there are two reasons: first…

il y a deux raisons: d'abord…

when we were first married

tout au début de notre mariage

when he first arrived

quand il est arrivé

he was a gentleman first and last

c'était avant tout un gentleman

4. first (for the first time):

first

pour la première fois

I first met him in Paris

je l'ai rencontré pour la première fois à Paris

5. first (rather):

first

plutôt

move to the country? I'd die first!

déménager à la campagne? plutôt mourir!

IV. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst]

first come first served

les premiers arrivés sont les premiers servis

there are only a few tickets: it's first come first served

il n'y a que quelques billets: les premiers arrivés seront les premiers servis

seats are allocated on a first come first served basis

les places sont allouées sur la base des premiers arrivés, premiers servis

first things first

chaque chose en son temps

to put first things first

penser aux choses importantes d'abord

I. gear [βρετ ɡɪə, αμερικ ɡɪr] ΟΥΣ

1. gear (equipment):

gear

matériel αρσ

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear οικ

affaires θηλ πλ

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues οικ

θηλ πλ tennis/football gear

tenue θηλ de tennis/football

4. gear ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

gear

vitesse θηλ

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth μτφ

se préparer pour qc

5. gear ΤΕΧΝΟΛ (toothed wheel):

gear

roue θηλ dentée

6. gear (drugs):

gear οικ

drogués θηλ πλ

II. gears ΟΥΣ ουσ πλ

1. gears ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

gears

changement αρσ de vitesse

2. gears ΤΕΧΝΟΛ:

gears

engrenage αρσ

III. gear [βρετ ɡɪə, αμερικ ɡɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

second-degree burn

brûlure θηλ au second degré

a first class honours degree

une licence avec mention très bien

γαλλικά

αγγλικά

équation du premier/second degré

first-/second-degree equation

équation du premier degré

equation of the first degree

στο λεξικό PONS

degree [dɪˈgri:] ΟΥΣ

1. degree (amount) a. ΜΑΘ, ΜΕΤΕΩΡ:

degree

degré αρσ

2. degree (extent):

degree

mesure θηλ

to a certain degree

dans une certaine mesure

by degrees

par étapes

to the last degree

sur toute la ligne

3. degree (course of study):

degree

diplôme αρσ universitaire

master's degree

maîtrise θηλ

burn¹ [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ σκοτσ

burn

ruisseau αρσ

I. burn² [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ

burn

brûlure θηλ

II. burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn μτφ:

to burn to +infin

se languir de +infin

ιδιωτισμοί:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III. burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

ιδιωτισμοί:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

I. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

ιδιωτισμοί:

in the first place βρετ

d'abord

in the first place οικ (at beginning, most importantly)

primo

not to know the first thing about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first

une chose après l'autre

first and foremost

tout d'abord

II. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

first

en premier

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all οικ

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served οικ

les premiers arrivés sont les premiers servis

III. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΟΥΣ

1. first (coming before):

first

premier(-ère) αρσ (θηλ)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

first

commencement αρσ

from the very first

au tout début

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first ΑΥΤΟΚ:

first

première θηλ

5. first ΠΑΝΕΠ:

first

≈ une mention très bien

IV. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΑΝΤΩΝ

first

le premier/la première

I. eighth [eɪtθ] ΕΠΊΘ

eighth

huitième

eighth note αμερικ

croche θηλ

II. eighth [eɪtθ] ΟΥΣ no πλ

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] ΕΠΊΡΡ (in lists)

eighth

huitièmement

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

second-degree burn

brûlure θηλ au second degré

γαλλικά

αγγλικά

équation du premier/second degré

first-/second-degree equation

équation du premier degré

equation of the first degree

homicide volontaire

(first-degree) murder

στο λεξικό PONS

degree [dɪ·ˈgri] ΟΥΣ

1. degree (amount) a. math, ΜΕΤΕΩΡ:

degree

degré αρσ

2. degree (extent):

degree

mesure θηλ

to a certain degree

dans une certaine mesure

by degrees

par étapes

to the last degree

sur toute la ligne

3. degree (course of study):

degree

diplôme αρσ universitaire

bachelor's degree

≈ licence θηλ

master's degree

≈ maîtrise θηλ

I. burn [bɜrn] ΟΥΣ

burn

brûlure θηλ

II. burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé(e)

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends facilement des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn μτφ:

to burn to +infin

se languir de +infin

ιδιωτισμοί:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III. burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

ιδιωτισμοί:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

I. first [fɜrst] ΕΠΊΘ

first

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs mpl

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

ιδιωτισμοί:

in the first place

primo

not to know the first thing about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first

une chose après l'autre

first and foremost

tout d'abord

II. first [fɜrst] ΕΠΊΡΡ

first

en premier

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all οικ

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served οικ

les premiers arrivés sont les premiers servis

III. first [fɜrst] ΟΥΣ

1. first (coming before):

first

premier(-ère) αρσ (θηλ)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

first

commencement αρσ

from the very first

au tout début

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first ΑΥΤΟΚ:

first

première θηλ

IV. first [fɜrst] ΑΝΤΩΝ

first

le premier/la première

I. eighth [eɪtθ] ΕΠΊΘ

eighth

huitième

eighth note

croche θηλ

II. eighth [eɪtθ] ΟΥΣ

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] ΕΠΊΡΡ (in lists)

eighth

huitièmement

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The gear leaver gaiter was of smooth leather, with a chrome trim surround at the base, manufactured by.

en.wikipedia.org

With the rev limiter disabled, the engine was reputed to pull in excess of 7,000 rpm, even in 4th gear.

en.wikipedia.org

Instead of a manual gear lever, the driver is provided with (usually) a pair of flipper paddles on the steering wheel, rally cars often utilize just a double-acting single paddle.

en.wikipedia.org

The landing gear is of a bicycle design, with a main wheel and a nose wheel, plus wing tip skids.

en.wikipedia.org

The aircraft has a tricycle landing gear and two engines, one mainly for vertical take-off, and another for level flight.

en.wikipedia.org