PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. emporter [ɑ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emporter (prendre avec soi):

emporter personne: objet, vêtement, vivres, document

to take

emporter vent: feuilles mortes

to sweep away

n'oublie pas d'emporter un parapluie/à manger

don't forget to take an umbrella/something to eat

emporter qc avec soi αμφιλεγ objet, vêtement, vivres, document

to take sth with one

pizzas à emporter

takeaway pizzas

2. emporter (transporter) κυριολ:

emporter ambulance, sauveteurs: blessé, cadavre

to take [sb] away

emporter bateau, train, avion: passager, fret

to carry away

se laisser emporter par son élan μτφ

to get carried away

se laisser emporter par la colère

to let one's anger get the better of one

se laisser emporter par son imagination

to let one's imagination run riot

3. emporter (arracher):

emporter vent, rivière: personne, maison, embarcation, arbre, pont

to sweep away

emporter obus, balle: oreille, bras

to take [sth] off

emporté par le courant

swept away by the current

4. emporter (causer la mort):

une leucémie l'a emporté

he died of leukaemia

5. emporter (conquérir):

emporter position

to take

emporter l'accord de qn

to get sb's agreement

emporter l'adhésion de qn

to win sb over

6. emporter (voler) personne:

emporter bijoux, argenterie, tableau

to steal

il est parti en emportant la caisse

he ran off with all the money

7. emporter (triompher):

l'emporter équipe, candidat:

to win

l'emporter idée, bon sens:

to prevail

l'emporter sur qn équipe, candidat:

to beat sb

l'emporter sur qc

to overcome sth

le bon sens l'a emporté

common sense prevailed

l'emporter avec 38% des suffrages/par 2 buts à 1/de 4 points

to win with 38% of the votes/by 2 goals to 1/by 4 points

l'emporter sur son adversaire avec 57% des voix

to defeat one's opponent by getting 57% of the votes

II. s'emporter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'emporter αυτοπ ρήμα (s'énerver):

s'emporter personne:

to lose one's temper

il s'emporte facilement

he loses his temper easily

III. emporter [ɑ̃pɔʀte]

emporter la bouche οικ ou gueule αργκ épices, plat, alcool:

to take the roof off one's mouth οικ

tombe [tɔ̃b] ΟΥΣ θηλ

tombe (fosse)

grave

tombe (dalle)

gravestone

creuser une tombe

to dig a grave

une tombe en marbre/granite

a marble/granite gravestone

aller sur la tombe de qn

to visit sb's grave

mettre des fleurs sur une tombe

to put flowers on a grave

se retourner dans sa tombe

to turn in one's grave

être/rester muet comme une tombe

to be/remain as silent as the grave

emporter un secret dans la tombe

to carry a secret to the grave

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

suivre qn dans la tombe

to follow sb to the grave

paradis <πλ paradis> [paʀadi] ΟΥΣ αρσ

1. paradis ΘΡΗΣΚ:

paradis

heaven

l'enfer et le paradis

heaven and hell

être/aller au paradis

to be in/go to heaven

2. paradis (lieu idéal):

paradis

paradise

le paradis de la voile/des sportifs

a paradise for sailors/sports enthusiasts

un petit paradis antillais

a little bit of paradise in the West Indies

c'est le paradis sur terre

it's heavenly

c'est un paradis perdu

it's a garden of Eden

3. paradis ΘΈΑΤ:

le paradis

the gods πλ

paradis fiscal

tax haven

paradis terrestre ΒΊΒΛΟς

Garden of Eden

ιδιωτισμοί:

tu ne l'emporteras pas au paradis

you'll live to regret it

emporte-pièce <πλ emporte-pièce, emporte-pièces> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] ΟΥΣ αρσ

1. emporte-pièce ΤΕΧΝΟΛ:

emporte-pièce

punch

découper qc à l'emporte-pièce

to punch sth

jugement/déclaration à l'emporte-pièce μτφ

rash judgment/declaration

faire qc à l'emporte-pièce μτφ

to do sth too hastily

2. emporte-pièce ΜΑΓΕΙΡ:

emporte-pièce

pastry cutter

remporter [ʀɑ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remporter (gagner):

remporter épreuve, siège, titre, victoire

to win

la pièce a remporté un vif succès

the play was a great success

2. remporter (reprendre):

remporter

to take [sth] away again

I. comporter [kɔ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comporter (inclure entre autres):

comporter

to include

comporter une bibliographie

to include a bibliography

ce texte ne doit comporter aucune coupure

there must be no cuts in this text

2. comporter (être composé de):

comporter

to comprise

comporter trois parties

to comprise three parts

3. comporter (présenter):

comporter risque, inconvénient

to entail

avec tout ce que cela comporte comme incertitude

with all the concomitant uncertainty

II. se comporter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se comporter personne, animal:

se comporter

to behave, to act

se comporter en dictateur

to behave like a dictator

se comporter comme un sauvage

to behave like a savage

se comporter comme un pays neutre

to act as a neutral power

2. se comporter (fonctionner):

se comporter sportif, voiture, Bourse:

to perform

bien se comporter

to perform well

I. importer [ɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

importer marchandise, main-d'œuvre, mode

to import (de from)

importer espèce végétale

to introduce (de from)

II. importer [ɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. importer (être important):

cela importe peu

it doesn't much matter

ce qui importe c'est qu'elle comprenne

what matters is that she (should) understand

peu importe ou qu'importe qu'elle ne comprenne pas

it doesn't matter ou what does it matter if she doesn't understand

‘il pleut!’—‘peu importe!’

‘it's raining!’—‘never mind!’

lequel?—n'importe

which one?—it doesn't matter

2. importer (dans locutions):

n'importe quel enfant

any child

à n'importe quel moment

at any time

n'importe qui

anybody, anyone

n'importe lequel

any

n'importe où

anywhere

viens n'importe quand

come anytime

prends n'importe quoi

take anything

n'importe quoi de tranchant

any sharp object

elle dit n'importe quoi

she talks nonsense

c'est (du) n'importe quoi

it's rubbish

c'est fait n'importe comment

it's done any old how οικ

mon père, ce n'est pas n'importe qui

my father's not just anybody

emportement [ɑ̃pɔʀtəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

emportement

fit of anger

dans mon emportement je l'ai frappé

I hit him in a fit of anger

avec emportement

angrily

réimporter [ʀeɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

réimporter

to reimport

I. rapporter [ʀapɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rapporter (remettre en place):

rapporter (ici)

to bring back

rapporter (là-bas)

to take back

rapporter (rendre) (ici)

to bring back (à to)

rapporter (rendre) (ici)

to return (à to)

rapporter (là-bas)

to take back (à to)

rapporter (là-bas)

to return (à to)

as-tu rapporté le livre à la bibliothèque?

did you take back ou return the book to the library?

rapporte-moi mes disques dès que possible

bring back my records as soon as possible

je vous rapporte votre sac à main

I've brought back your handbag

chien dressé à rapporter le gibier

dog trained to retrieve game

2. rapporter (prendre avec soi):

rapporter objet, cadeau, nouvelle

to bring back (à to, de from)

il nous a rapporté des cadeaux de son voyage

he brought us back presents from his trip

est-ce que vous rapportez de bonnes nouvelles?

have you brought back good news?

3. rapporter (procurer un bénéfice):

rapporter somme, revenu

to bring in (à to)

la vente de la maison leur a rapporté beaucoup d'argent

they made a lot of money on the sale of the house, the sale of the house brought them a lot of money

les actions rapportent 10%

the shares yield ou return 10%

mes vignobles/terres me rapportent beaucoup d'argent

my vineyards/lands bring me in a good income ou a lot of money

leurs investissements leur rapportent beaucoup d'argent

their investments give them a high return on their money

ça ne rapporte rien

it doesn't pay

qu'est-ce que ça va te rapporter sinon des ennuis?

what can you gain from it except trouble?

4. rapporter:

rapporter (ajouter)

to add

rapporter (coudre) poche, pièce

to sew [sth] on

5. rapporter:

rapporter (relater)

to report (à to)

rapporter (citer) bon mot

to quote

je ne fais que rapporter ses propos

I'm only reporting what he said

on m'a rapporté que …

I was told that …

la légende rapporte que …

legend has it that …

6. rapporter (rattacher):

rapporter

to relate to

si on rapporte les événements au contexte de l'époque

if you put the events in the context of the period

rapporter qc à sa cause

to relate sth to its cause

il rapporte tout à sa petite personne

he brings everything back to himself

7. rapporter (convertir):

rapporter les mesures à l'échelle qui convient

to bring the measurements into scale

8. rapporter (moucharder) οικ ΣΧΟΛ:

ce n'est pas beau de rapporter ce qu'ont fait tes petits camarades

it's not nice to tell on your friends

9. rapporter ΜΑΘ:

rapporter un angle

to plot an angle

10. rapporter ΝΟΜ:

rapporter décret, mesure, acte

to rescind, to revoke

rapporter nomination

to cancel

rapporter décision

to reverse

II. rapporter [ʀapɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rapporter (procurer un bénéfice):

rapporter

to bring in money, to be lucrative

un métier/investissement qui rapporte

a lucrative job/investment

ça rapporte beaucoup

it's lucrative

ça rapporte peu

it's not very lucrative

2. rapporter (moucharder):

rapporter οικ

to tell tales

III. se rapporter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rapporter (être en relation avec):

se rapporter à

to relate to, to bear a relation to

votre réponse ne se rapporte pas à la question posée

your answer does not relate to ou is not relevant to the question asked

tout ce qui se rapporte à ce chanteur la passionne

she's mad about everything that's got to do with this singer

le pronom se rapporte au nom ΓΛΩΣΣ

the pronoun is related to the noun

2. se rapporter (faire confiance à):

s'en rapporter à

to rely on

je m'en rapporte à vous/à votre jugement

I rely on you/on your judgment

I. exporter [ɛkspɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

exporter marchandises, capitaux, culture:

exporter

to export

II. s'exporter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'exporter αυτοπ ρήμα produit, mode:

s'exporter

to be exported

s'exporter bien/mal

to be easy/difficult to export

I. emporté (emportée) [ɑ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

emporté → emporter

II. emporté (emportée) [ɑ̃pɔʀte] ΕΠΊΘ

être emporté , avoir un caractère emporté

to be quick-tempered

I. emporter [ɑ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emporter (prendre avec soi):

emporter personne: objet, vêtement, vivres, document

to take

emporter vent: feuilles mortes

to sweep away

n'oublie pas d'emporter un parapluie/à manger

don't forget to take an umbrella/something to eat

emporter qc avec soi αμφιλεγ objet, vêtement, vivres, document

to take sth with one

pizzas à emporter

takeaway pizzas

2. emporter (transporter) κυριολ:

emporter ambulance, sauveteurs: blessé, cadavre

to take [sb] away

emporter bateau, train, avion: passager, fret

to carry away

se laisser emporter par son élan μτφ

to get carried away

se laisser emporter par la colère

to let one's anger get the better of one

se laisser emporter par son imagination

to let one's imagination run riot

3. emporter (arracher):

emporter vent, rivière: personne, maison, embarcation, arbre, pont

to sweep away

emporter obus, balle: oreille, bras

to take [sth] off

emporté par le courant

swept away by the current

4. emporter (causer la mort):

une leucémie l'a emporté

he died of leukaemia

5. emporter (conquérir):

emporter position

to take

emporter l'accord de qn

to get sb's agreement

emporter l'adhésion de qn

to win sb over

6. emporter (voler) personne:

emporter bijoux, argenterie, tableau

to steal

il est parti en emportant la caisse

he ran off with all the money

7. emporter (triompher):

l'emporter équipe, candidat:

to win

l'emporter idée, bon sens:

to prevail

l'emporter sur qn équipe, candidat:

to beat sb

l'emporter sur qc

to overcome sth

le bon sens l'a emporté

common sense prevailed

l'emporter avec 38% des suffrages/par 2 buts à 1/de 4 points

to win with 38% of the votes/by 2 goals to 1/by 4 points

l'emporter sur son adversaire avec 57% des voix

to defeat one's opponent by getting 57% of the votes

II. s'emporter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'emporter αυτοπ ρήμα (s'énerver):

s'emporter personne:

to lose one's temper

il s'emporte facilement

he loses his temper easily

III. emporter [ɑ̃pɔʀte]

emporter la bouche οικ ou gueule αργκ épices, plat, alcool:

to take the roof off one's mouth οικ

I. emporter [ɑ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

to take away

tous les plats à emporter

take-away on all dishes βρετ

tous les plats à emporter

take-out on all dishes αμερικ

2. emporter (enlever):

emporter

to take away

emporter blessé

to carry away

une pneumonie l'a emportée

she died of pneumonia

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

to take sb off to sth

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent

to carry sth off

emporter qn enthousiasme, récit, rêve

to carry sb away

ιδιωτισμοί:

l'emporter sur qn

to beat sb

l'emporter sur qc

to prevail over

les inconvénients l'emportent sur les avantages

the disadvantages outweigh the advantages

II. emporter [ɑ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'emporter contre qn/qc

to get angry with sb/sth

remporter [ʀɑ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remporter (reprendre):

remporter qc

to take sth back

faire remporter une livraison

to send back a delivery

2. remporter (gagner):

remporter

to win

I. comporter [kɔ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comporter (être constitué de):

comporter

to consist of

2. comporter (inclure):

comporter

to have

II. comporter [kɔ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se comporter

1. comporter (se conduire):

se comporter

to behave

2. comporter (réagir):

se comporter

to respond

importer¹ [ɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

importer

to import

importer² [ɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup

that's very/not very important

peu importe que +subj

it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!

never mind the difficulties

qu'importe qc

who cares about sth

qu'importe si qn fait qc

what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...

the important thing for me is ...

ιδιωτισμοί:

n'importe comment

no matter how

n'importe lequel/laquelle

any

n'importe lequel/laquelle (des deux)

either

n'importe (cela m'est égal)

it doesn't matter

n'importe (néanmoins)

even so

n'importe où

anywhere

n'importe quand

any time

n'importe quel + subst

any

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

n'importe qui

anybody

n'importe quoi

anything

dire n'importe quoi

to talk nonsense

emporté(e) [ɑ̃pɔʀte] ΕΠΊΘ

emporté(e)

quick-tempered

I. supporter¹ [sypɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supporter (psychiquement):

supporter

to bear

supporter de +infin

to bear to +infin

il supporte mal supporter/ne supporte pas supporter qu'elle fasse qc (υποτ)

he can hardly bear/can't bear her doing sth

je ne peux pas le supporter

I can't bear it

2. supporter (physiquement):

supporter alcool, chaleur

to tolerate

supporter douleur, opération

to stand

elle ne supporte pas supporter l'avion/la vue du sang

she can't stand planes/the sight of blood

supporter la chaleur plat

to be heat-proof

3. supporter (subir):

supporter affront, avanies, échec

to suffer

supporter les conséquences de qc

to suffer [or endure] the consequences of sth

4. supporter (soutenir):

supporter pilier

to support

5. supporter ΑΘΛ:

supporter qn/qc (donner son appui)

to support sb/sth

II. supporter¹ [sypɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se supporter

to stand each other

I. reporter² [ʀ(ə)pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ (différer)

reporter

to postpone

reporter qc à une date ultérieure

to postpone sth till a later date

II. reporter² [ʀ(ə)pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se référer)

se reporter à qc

to refer to sth

se reporter à la page 13

see page 13

I. déporter [depɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déporter (exiler, bannir):

déporter

to deport

2. déporter ΙΣΤΟΡΊΑ (interner):

déporter

to send to a concentration camp

3. déporter (faire dévier):

déporter voiture, vélo

to push off course

II. déporter [depɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΥΤΟΚ

se déporter

to swerve

I. rapporter [ʀapɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rapporter (ramener, rendre):

rapporter un livre à qn

to bring a book back to sb

rapporter un livre à la bibliothèque

to return a book to the library

2. rapporter (être profitable):

rapporter qc action, activité

to yield sth

rapporter qc métier

to bring in sth

3. rapporter μειωτ (répéter pour dénoncer):

rapporter

to report

II. rapporter [ʀapɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (être relatif à)

se rapporter à qc

to relate to sth

I. emporter [ɑ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

to take away

tous les plats à emporter

all items available for takeout

2. emporter (enlever):

emporter

to take away

emporter blessé

to carry away

une pneumonie l'a emportée

she died of pneumonia

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

to take sb off to sth

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent

to carry sth off

emporter qn enthousiasme, récit, rêve

to carry sb away

ιδιωτισμοί:

l'emporter sur qn

to beat sb

II. emporter [ɑ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'emporter contre qn/qc

to get angry with sb/sth

remporter [ʀɑ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remporter (reprendre):

remporter qc

to take sth back

faire remporter une livraison

to send a delivery back

2. remporter (gagner):

remporter

to win

I. comporter [ko͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comporter (être constitué de):

comporter

to consist of

2. comporter (inclure):

comporter

to have

II. comporter [ko͂pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se comporter

1. comporter (se conduire):

comporter

to behave

2. comporter (réagir):

comporter

to respond

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

importer

to import

importer² [ɛ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup

that's very/not very important

peu importe que +subj

it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!

never mind the difficulties

qu'importe qc

who cares about sth

qu'importe si qn fait qc

what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...

the important thing for me is ...

ιδιωτισμοί:

n'importe comment

no matter how

n'importe lequel/laquelle

any

n'importe lequel/laquelle (des deux)

either

n'importe (cela m'est égal)

it doesn't matter

n'importe (néanmoins)

even so

n'importe où

anywhere

n'importe quand

any time

n'importe quel + subst

any

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

n'importe qui

anybody

n'importe quoi

anything

dire n'importe quoi

to talk nonsense

emporté(e) [ɑ͂pɔʀte] ΕΠΊΘ

emporté(e)

short-tempered

I. déporter [depɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déporter (exiler, bannir):

déporter

to deport

2. déporter ΙΣΤΟΡΊΑ (interner):

déporter

to send to a concentration camp

3. déporter (faire dévier):

déporter voiture, vélo

to push off course

II. déporter [depɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΥΤΟΚ

déporter se déporter

to swerve

I. supporter¹ [sypɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supporter (psychiquement):

supporter

to bear

supporter de +infin

to bear to +infin

il ne supporte pas qu'elle fasse qc (υποτ)

he can't bear her doing sth

2. supporter (physiquement):

supporter alcool, chaleur

to tolerate

supporter douleur, opération

to stand

elle ne supporte pas l'avion

she can't stand planes

3. supporter (subir):

supporter affront, avanies, échec

to suffer

supporter les conséquences de qc

to suffer [or endure] the consequences of sth

4. supporter (soutenir):

supporter pilier

to support

5. supporter ΑΘΛ:

supporter qn/qc (donner son appui)

to support sb/sth

II. supporter¹ [sypɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

supporter se supporter:

supporter

to stand each other

I. rapporter [ʀapɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rapporter (ramener, rendre):

rapporter un livre à qn

to bring a book back to sb

rapporter un livre à la bibliothèque

to return a book to the library

2. rapporter (être profitable):

rapporter qc action, activité

to yield sth

rapporter qc métier

to bring in sth

3. rapporter μειωτ (répéter pour dénoncer):

rapporter

to report

II. rapporter [ʀapɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (être relatif à)

se rapporter à qc

to relate to sth

I. reporter² [ʀ(ə)pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ (différer)

reporter

to postpone

reporter qc à une date ultérieure

to postpone sth until a later date

II. reporter² [ʀ(ə)pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se référer)

se reporter à qc

to refer to sth

se reporter à la page 13

see page 13

Présent

j'	emporte
tu	emportes
il/elle/on	emporte
nous	emportons
vous	emportez
ils/elles	emportent

Imparfait

j'	emportais
tu	emportais
il/elle/on	emportait
nous	emportions
vous	emportiez
ils/elles	emportaient

Passé simple

j'	emportai
tu	emportas
il/elle/on	emporta
nous	emportâmes
vous	emportâtes
ils/elles	emportèrent

Futur simple

j'	emporterai
tu	emporteras
il/elle/on	emportera
nous	emporterons
vous	emporterez
ils/elles	emporteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils peuvent aussi être employés à des travaux absurdement inutiles (creuser des trous rebouchés chaque soir, porter et rapporter des pierres d'un endroit à l'autre…).

fr.wikipedia.org

Sur un câble de grande longueur surtout enterré cela évite son remplacement et les frais s'y rapportant.

fr.wikipedia.org

Quelques personnes peu familières avec le processus ont rapporté s'être trouvées désorientées et avoir craint des dommages psychologiques pendant une sesshin.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1250, leurs terres rapportent environ 1500 livres par an.

fr.wikipedia.org

Ces médicaments sont bien tolérés y compris chez la femme enceinte, en dehors de cas de colite lymphocytaire rapportés.

fr.wikipedia.org