PASSIONNÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. passionné (passionnée) [pasjɔne] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

passionné → passionner

II. passionné (passionnée) [pasjɔne] ΕΠΊΘ

passionné (passionnée) amour

passionate

passionné (passionnée) débat, argument

impassioned

être passionné de ou pour qc

to have a passion for sth

un journaliste passionné d'opéra

a journalist with a passion for opera

III. passionné (passionnée) [pasjɔne] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

passionné (passionnée)

enthusiast

c'est un passionné de tennis/calligraphie

he's a tennis/calligraphy enthusiast

I. passionner [pasjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. passionner (intéresser):

passionner

to fascinate

le débat m'a passionné

the debate fascinated me

la botanique/littérature le passionne

he has a passion for botany/literature

2. passionner (rendre passionné):

passionner débat

to inflame

II. se passionner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se passionner (subitement)

to develop a passionate interest (pour in)

se passionner (habituellement)

to have a passion (pour for)

I. passionner [pasjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. passionner (intéresser):

passionner

to fascinate

le débat m'a passionné

the debate fascinated me

la botanique/littérature le passionne

he has a passion for botany/literature

2. passionner (rendre passionné):

passionner débat

to inflame

II. se passionner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se passionner (subitement)

to develop a passionate interest (pour in)

se passionner (habituellement)

to have a passion (pour for)

αγγλικά

γαλλικά

fervid

passionné

hot-blooded response, reaction

passionné

hot-blooded race

au tempérament fougueux or passionné

enthusiast (for sport, gardening, DIY)

passionné/-e αρσ/θηλ

a rugby enthusiast

un passionné de rugby

to be an enthusiast for sth

se passionner pour qc or être passionné de qc

impassioned debate

passionné

aficionado

passionné/-e αρσ/θηλ

fascinated (by subject)

passionné (by par)

passionate kiss, person, nature, speech

passionné

planespotter

passionné/-e αρσ/θηλ d'avions

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. passionné(e) [pasjɔne] ΕΠΊΘ

passionné(e)

passionate

être passionné de qc

to have a passion for sth

II. passionné(e) [pasjɔne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

passionné(e)

enthusiast

passionné de cinéma

film buff

I. passionner [pasjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

passionner

to fascinate

II. passionner [pasjɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se passionner pour qc

to be fascinated by sth

αγγλικά

γαλλικά

impassioned

passionné(e)

passionate

passionné(e)

to be passionate about sth

être passionné au sujet de qc

stage-struck

passionné(e) de théâtre

a chess enthusiast

un(e) passionné(e) d'échecs

heated debate

passionné(e)

avid reader, supporter

passionné(e)

to launch into a passionate speech

se livrer à un discours passionné

jazz buff

passionné de jazz

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. passionné(e) [pasjɔne] ΕΠΊΘ

passionné(e)

passionate

être passionné de qc

to have a passion for sth

II. passionné(e) [pasjɔne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

passionné(e)

enthusiast

passionné de cinéma

movie buff

I. passionner [pasjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

passionner

to fascinate

II. passionner [pasjɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se passionner pour qc

to be fascinated by sth

αγγλικά

γαλλικά

impassioned

passionné(e)

avid reader, supporter

passionné(e)

passionate

passionné(e)

to be passionate about sth

être passionné au sujet de qc

heated debate

passionné(e)

a chess enthusiast

un passionné d'échecs

stage-struck

passionné(e) de théâtre

jazz buff

passionné (e) de jazz αρσ (θηλ)

to launch into a passionate speech

se jeter dans un discours passionné

Présent

je	passionne
tu	passionnes
il/elle/on	passionne
nous	passionnons
vous	passionnez
ils/elles	passionnent

Imparfait

je	passionnais
tu	passionnais
il/elle/on	passionnait
nous	passionnions
vous	passionniez
ils/elles	passionnaient

Passé simple

je	passionnai
tu	passionnas
il/elle/on	passionna
nous	passionnâmes
vous	passionnâtes
ils/elles	passionnèrent

Futur simple

je	passionnerai
tu	passionneras
il/elle/on	passionnera
nous	passionnerons
vous	passionnerez
ils/elles	passionneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Passionné par la musique, il créa dès l'âge de 12 ans son premier "laboratoire audio".

fr.wikipedia.org

Ce repas est l'occasion pour les passionnés d'échanger leurs avis sur la saison passée et les nouveautés à venir.

fr.wikipedia.org

En agitateur culturel passionné par l’insolite, il diversifie très tôt ses activités.

fr.wikipedia.org

Les négatifs, souvent inconnus du grand public, sont par contre très utilisés par les historiens, érudits ou autres passionnés de photos.

fr.wikipedia.org

Le groupe est formé en 2002 par deux passionnés de metal symphonique.

fr.wikipedia.org