DAY RETURN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

day return, day return ticket ΟΥΣ βρετ ΣΙΔΗΡ

day return: = biglietto di andata e ritorno in giornata

mi sono ripromesso di tornarci: I promised myself I would go there again or return one day

I. return [βρετ rɪˈtəːn, αμερικ rəˈtərn] ΟΥΣ

1. return (getting back, going back):

return: ritorno αρσ (to a; from da)

also μτφ my return to London: il mio ritorno a Londra

a return to power: un ritorno al potere

a return to traditional values: un ritorno ai valori tradizionali

on my return home: al mio ritorno

on your return to work: quando tornerai al lavoro

2. return (recurrence, coming back):

return: ritorno αρσ (of di)

I'm hoping for a return of the fine weather: spero che torni il bel tempo

3. return (restitution, bringing back):

return (of law, practice): ritorno αρσ (of di)

return (of object): restituzione θηλ

return (of object): resa θηλ (of di)

I hope for its return: spero che mi verrà restituito

on return of the vehicle: al momento della restituzione del veicolo

4. return (sending back of letter, goods):

return: rinvio αρσ (of di)

5. return (reward):

return: ricompensa θηλ

is this my return for helping you?: è questa la ricompensa per l'aiuto che ti ho dato?

6. return:

in return: in cambio (for di)

7. return ΟΙΚΟΝ (yield):

return (on investment): rendimento αρσ

return (on investment): profitto αρσ (on di)

return (on capital): rendita θηλ

the law of diminishing returns: la legge dei rendimenti decrescenti

8. return (in transports):

return (ticket): (biglietto di) andata e ritorno αρσ

two returns to Paris: due biglietti (di) andata e ritorno per Parigi

9. return ΘΈΑΤ (ticket):

return: = biglietto acquistato in prevendita e poi rivenduto al botteghino

“returns only”: = esaurito, disponibili solo i biglietti rivenduti al botteghino

10. return (book):

return: giacenza θηλ

11. return ΑΘΛ (of ball):

return: rinvio αρσ

II. returns ΟΥΣ

returns npl ΠΟΛΙΤ:

returns: risultati αρσ

III. return [βρετ rɪˈtəːn, αμερικ rəˈtərn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. return (give back):

return book, video, car: ridare, rendere

return money: restituire

2. return (bring back, take back):

return purchase, library book: restituire (to a)

keep the receipt in case you have to return your purchase: conservate lo scontrino nel caso vogliate sostituire la merce acquistata

3. return (put back):

return file, book: rimettere a posto

to return sth to its place: rimettere qc a posto

4. return (send back):

return parcel, sample: rinviare

“return to sender”: “rispedire al mittente”

5. return (give, issue in return):

return greeting, invitation: ricambiare

to return the compliment also χιουμ: ricambiare il complimento

to return the compliment by doing: ricambiare la gentilezza facendo

to return the favour: contraccambiare il favore

I'll be glad to return the favour: sarò lieto di contraccambiare

6. return (reciprocate):

return love, feelings, affection: ricambiare

7. return ΣΤΡΑΤ:

return fire: rispondere a

8. return ΑΘΛ:

return ball, shot: rinviare, rilanciare

9. return (reply, rejoin):

return: replicare

10. return ΕΜΠΌΡ:

to return details of one's income: fare la dichiarazione dei redditi

11. return ΝΟΜ:

return verdict: emettere

12. return ΟΙΚΟΝ (yield):

return profit: dare, produrre

13. return ΠΟΛΙΤ (elect):

return candidate: eleggere

to be returned: essere eletto

14. return ΤΗΛ:

to return sb's call: richiamare qn

IV. return [βρετ rɪˈtəːn, αμερικ rəˈtərn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. return (come back):

return: ritornare (from da)

he left never to return: è partito per sempre

2. return (go back):

return: ritornare (to a)

3. return (come or go back from abroad):

return: ritornare (from da)

4. return (get back home):

return: tornare a casa

what time did you return?: a che ora sei rientrato?

5. return (resume):

to return to activity: riprendere

to return to one's book: riprendere la lettura

to return to the point I made earlier: per tornare a quello che dicevo poco fa

to return to power: ritornare al potere

to return to sanity: tornare in sé or rinsavire

6. return (recur, come back):

return symptom, feeling, doubt, days, times, season:: tornare

V. return [βρετ rɪˈtəːn, αμερικ rəˈtərn]

by return of post: a giro di posta

many happy returns!: cento di questi giorni!

day [βρετ deɪ, αμερικ deɪ] ΟΥΣ

1. day (24-hour period):

day: giorno αρσ

one summer's day: un giorno d'estate

what day is it today?: che giorno è oggi?

day after day: un giorno dopo l'altro or giorno dopo giorno

day in day out: tutti i giorni

every day: tutti i giorni or ogni giorno

every other day: un giorno sì e uno no or a giorni alterni

from day to day, from one day to the next: da un giorno all'altro or di giorno in giorno

from that day to this: da quel giorno

any day now: da un giorno all'altro or di giorno in giorno

on a day to day basis: alla giornata

one day, some day: un giorno

one fine day μτφ: un bel giorno

within days: a giorni or nel giro di qualche giorno

it's not every day that …: non succede tutti i giorni che …

the day when … or that …: il giorno in cui …

it's days since I've seen him: sono giorni che non lo vedo

it's 15 years to the day since …: sono 15 anni oggi che …

to come on the wrong day: sbagliare giorno or arrivare il giorno sbagliato

it had to happen today of all days!: proprio oggi doveva succedere!

to this day: ancora oggi

all day and every day: sempre

the day after: l'indomani, il giorno dopo

the day before: il giorno prima

the day before yesterday: l'altro ieri

the day after tomorrow: dopodomani

two days after, two days before the wedding: due giorni dopo, due giorni prima del matrimonio

from that day onwards: da quel giorno

from this day forth λογοτεχνικό: da oggi in poi

she becomes more proficient by the day: diventa ogni giorno più esperta

2. day (until evening):

day: giornata θηλ

day: giorno αρσ

working, school day: giornata lavorativa, di scuola

a hard, busy day: una dura giornata, una giornata piena

a day at the seaside, shops: una giornata al mare, per negozi

an enjoyable day's tennis, golf: una piacevole giornata all'insegna del tennis, del golf

all day: tutta la giornata

all that day: tutta la giornata

before the day was out: prima della fine della giornata

during, for the day: durante, per la giornata

to be paid by the day: essere pagato a, alla giornata

to spend the day doing: passare la giornata a fare

to take all day doing: impiegare tutta la giornata a fare

pleased with their day's work: contenti di ciò che hanno fatto nella giornata

we haven't got all day!: non abbiamo tutta la giornata a disposizione!

it was a hot day: faceva caldo, era una giornata calda

have a nice day!: buona giornata!

what a day!: che giornata!

what a day! before ουσ job: di giorno

3. day (as opposed to night):

day: giorno αρσ

it's almost day: è quasi giorno

the days are getting longer, shorter: i giorni si allungano, si accorciano

to be on, to work days: essere, lavorare di giorno

we rested by day: ci riposavamo di giorno

at close of day λογοτεχνικό: sul finire del giorno

at close of day before ουσ nurse: di giorno

4. day (specific):

day: giorno αρσ

Independence, Ascension Day: festa dell'indipendenza, dell'Ascensione

Tuesday is my shopping day: il martedì è il giorno della spesa

decision day for the government: il giorno in cui il governo deve decidere

the day of judgment: il giorno del giudizio

to her dying day: fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte

I might forget my lines on the day: quel giorno potrei dimenticarmi la parte

it's not your day is it?: non è giornata per te, vero?

I never thought I'd see the day when sb would do: non avrei mai pensato che un giorno avrei visto qn fare

5. day gener. πλ (as historical period):

day: tempo αρσ

day: epoca θηλ

the days of rationing: l'epoca del razionamento

in those days: a quel tempo, a quell'epoca

of his day: del suo tempo

in his, their day: ai suoi, loro tempi

in her younger days: quando era giovane

his early days as…: il suo inizio come…

his fighting, dancing days: la sua carriera da pugile, da ballerino

these days: in questo periodo

to date from the days before sth: risalire al periodo prima di qc

in days gone by: un tempo

it's all in a day's work: è normale, è ordinaria amministrazione

not to give sb the time of day: = non salutare qn

to pass the time of day with sb: = salutare e scambiare quattro chiacchiere con qn

it's one of those days!: è una giornataccia!

those were the days: quelli sì che erano bei tempi

to be a bit late in the day: essere un po' troppo tardi

that'll be the day!: voglio proprio vedere!

to call it a day: smettere (di lavorare, giocare ecc.)

to carry or win the day: avere la meglio

to lose the day: avere la peggio

to have an off day: avere una giornata storta

to have had its day: avere fatto il proprio tempo

to have seen better days: avere conosciuto tempi migliori

he's 50 if he's a day: ha 50 anni suonati

to make a day of it: = approfittare di un'occasione per trascorrere un'intera giornata facendo qualcosa di piacevole

to save the day: salvare la situazione

to see the light of day: vedere la luce, nascere

to take one day at a time: vivere alla giornata

your day will come: verrà la tua ora

he doesn't know what day of the week it is: ha la testa tra le nuvole

I. return [rɪ·ˈtɜ:rn] ΟΥΣ

1. return (going back):

return: ritorno αρσ

return home, to work, to school: rientro αρσ

on his return: al suo ritorno

2. return (to previous situation):

return: ritorno αρσ

a return to sth: un ritorno a qc

3. return ΙΑΤΡ:

return of illness: ricaduta θηλ

4. return (giving back):

return: restituzione θηλ

5. return (recompense):

return: ricompensa θηλ

6. return ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

return (proceeds): proventi αρσ pl

return (interest): rendimento αρσ

return on capital: rendimento del capitale

7. return pl ΠΟΛΙΤ:

return: risultati αρσ pl elettorali

8. return Η/Υ:

return: (tasto αρσ di) ritorno αρσ

9. return (report):

return: rapporto αρσ

10. return ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

return: dichiarazione θηλ

ιδιωτισμοί:

many happy returns!: cento di questi giorni!

by return mail: a giro di posta

in return for sth: in cambio di qc

II. return [rɪ·ˈtɜ:rn] ΕΠΊΘ

1. return (coming back):

return flight, journey: di ritorno

2. return ΘΈΑΤ:

return performance: ritorno αρσ in scena

III. return [rɪ·ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. return (come back):

return: ritornare

return home: rientrare

2. return (reappear):

return: ricomparire

IV. return [rɪ·ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. return (give back):

return: restituire

2. return (reciprocate):

return: ricambiare

return compliment, favor, ball: restituire

to return sb's call: restituire la chiamata di qn

to return good for evil: rispondere al male con il bene

3. return (send back):

return: rimandare

return to sender: rispedire al mittente

4. return ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (yield):

return: rendere

return profit: dare

5. return ΝΟΜ (pronounce):

return verdict: emettere

return judgment: pronunciare

6. return ΠΟΛΙΤ:

return (elect): eleggere

return (re-elect): rieleggere

7. return ΟΙΚΟΝ:

return income: dichiarare

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day:

day: giorno αρσ

day after day: giorno dopo giorno

day by day: giorno per giorno

all day (long): tutto il giorno

any day now: da un giorno all'altro

by day: di giorno

by the day: giornalmente

for a few days: per qualche giorno

from that day on(wards): da quel giorno

from this day forth: da oggi in poi

from one day to the next: da un giorno all'altro

one day: un giorno

two days ago: due giorni fa

the day before yesterday: l'altro ieri

the day after tomorrow: dopodomani

in the (good) old days: ai bei tempi

the exam is ten days from now [or in ten days]: l'esame è fra dieci giorni

2. day (working period):

day: giornata θηλ

to take a day off: prendere un giorno di vacanza

ιδιωτισμοί:

in this day and age: al giorno d'oggi

to have seen better days: aver conosciuto tempi migliori

to call it a day: smettere

to carry the day: uscire vittorioso

day in day out: tutti i santi giorni

Present
I	return
you	return
he/she/it	returns
we	return
you	return
they	return

Past
I	returned
you	returned
he/she/it	returned
we	returned
you	returned
they	returned

Present Perfect
I	have	returned
you	have	returned
he/she/it	has	returned
we	have	returned
you	have	returned
they	have	returned

Past Perfect
I	had	returned
you	had	returned
he/she/it	had	returned
we	had	returned
you	had	returned
they	had	returned

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος