PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

upon [əˈpɒn, αμερικ əˈpɑ:n] ΠΡΌΘ usu τυπικ

1. upon (on top of):

upon

auf +δοτ

upon with verbs of motion

auf +αιτ

there are two books lying upon my desk

auf meinem Schreibtisch liegen zwei Bücher

he put his hand upon her shoulder

er legte seine Hand auf ihre Schulter

2. upon (around):

upon

an +δοτ

the watch upon his wrist

die Uhr an seinem Handgelenk

3. upon (hanging on):

upon

an +δοτ

upon the ceiling/wall

an der Decke/Wand

4. upon (at time of):

upon

bei +δοτ

upon arrival

bei Ankunft

upon the count of three, start running

bei drei lauft ihr los

once upon a time

vor langer Zeit

once upon a time there was a poor girl

es war einmal ein armes Mädchen

5. upon τυπικ (about):

upon

über +αιτ

after meditating upon the idea a few minutes ...

nachdem sie einige Minuten über die Sache nachgedacht hatte, ...

I'll have more to say upon that subject later

ich werde zu diesem Punkt später noch mehr sagen

6. upon τυπικ (through medium of):

upon

auf +αιτ

upon paper

auf Papier

7. upon (with base in):

upon

auf +αιτ

he swore upon his word

er schwor bei seinem Wort

8. upon (concerning):

don't try to force your will upon me

versuch' nicht, mir deinen Willen aufzuzwingen

we settled upon a price

wir einigten uns auf einen Preis

he was intent upon following in his father's footsteps

er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

9. upon (responsibility of):

it is upon your shoulders

du bist dafür verantwortlich

we're relying upon you

wir verlassen uns auf dich

10. upon after ρήμα (against):

upon

gegen +αιτ

11. upon after ρήμα (across):

upon

über +αιτ

12. upon (following):

upon

nach +δοτ

they suffered defeat upon defeat

sie erlitten eine Niederlage nach der anderen

13. upon (imminent):

to be upon sb

jdm bevorstehen

turn upon ΡΉΜΑ αμετάβ

turn upon PHRVB turn on

I. turn on ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn on (switch on):

to turn on ⇆ sth air conditioning, computer

etw einschalten [o. CH a. anstellen]

to turn on the gas

das Gas aufdrehen

to turn on the heat

die Heizung aufdrehen [o. anmachen]

to turn the light[s] on

das Licht anmachen

to turn on the radio/TV

das Radio/den Fernseher anmachen [o. einschalten] [o. CH a. anstellen]

to turn on the water (tub)

das [Bade]wasser einlassen

2. turn on οικ (excite):

to turn on ⇆ sb

jdn anmachen οικ

to turn on ⇆ sb (sexually also)

jdn antörnen αργκ

ok, whatever turns you on!

o.k., wenn's dir Spaß macht!

3. turn on (start to use):

to turn on ⇆ sth

etw einschalten μτφ

to turn on the charm

seinen Charme spielenlassen

4. turn on (drugs):

to turn on ⇆ sb

jdn antörnen αργκ

II. turn on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. turn on (switch on):

turn on

einschalten

turn on

CH a. anstellen

2. turn on (attack):

to turn on sb

auf jdn losgehen

3. turn on (turn against):

to turn on sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw wenden

4. turn on (be dependent on):

to turn on sth

von etw δοτ abhängen

to turn on sth

auf etw αιτ ankommen

5. turn on (be preoccupied with):

to turn on sth problems

sich αιτ [im Geiste] etw δοτ zuwenden

his thoughts turned on Mabel

seine Gedanken wanderten zu Mabel

come upon ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come upon (by chance):

to come upon sth

[zufällig] auf etw αιτ stoßen

to come upon sb

[zufällig] jdm begegnen

2. come upon (attack):

to come upon sb

jdn überfallen

to come upon sb disaster

über jdn hereinbrechen

force upon ΡΉΜΑ μεταβ

to force sth upon sb

jdm etw aufzwingen

count upon ΡΉΜΑ μεταβ usu τυπικ

count upon PHRVB count on

count on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. count on (depend on):

to count on sb/sth

auf jdn/etw zählen

to count on sb doing sth [or on sb to do sth]

sich αιτ darauf verlassen, dass jd etw tut

2. count on (reckon with):

I'm counting on getting away for a few days next week

ich hoffe schwer, dass ich mir nächste Woche ein paar Tage freinehmen kann οικ

to count on sb doing sth

davon ausgehen, dass jd etw tut

sb did not count on ...

jd hat nicht damit gerechnet, dass ...

I didn't count on it raining

ich hätte nicht gedacht, dass es regnen würde

light upon ΡΉΜΑ αμετάβ

light upon PHRVB light on

light on ΡΉΜΑ αμετάβ

to light on sth

etw entdecken

to light on sth

auf etw αιτ stoßen

his eyes lit on a piece of paper

sein Blick fiel auf ein Stück Papier

call upon ΡΉΜΑ αμετάβ

1. call upon (appeal to):

to call upon sb [for help]

sich αιτ [Hilfe suchend] an jdn wenden

to call upon sb for advice

jdn um Rat bitten

to call upon God/a saint

Gott/einen Heiligen anrufen

to call upon sb to do sth

jdn dazu auffordern, etw zu tun

to call upon workers to strike

Arbeiter zum Streik aufrufen

to call upon sth

an etw αιτ appellieren

to call upon sb's sense of fairness

an jds Gerechtigkeitssinn appellieren

2. call upon (use):

to call upon sb's assistance

jds Hilfe in Anspruch nehmen

to call upon [all] one's courage

[all] seinen Mut zusammennehmen

to call upon sb's expertise

jds Fachwissen nutzen

to call upon one's willpower

seine ganze Willenskraft zusammennehmen [o. aufbringen]

throw upon ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

throw upon PHRVB throw on

throw on ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw on (place):

to throw sth on[to] sth

etw auf etw αιτ werfen

throw a log on the fire, will you?

legst du bitte noch einen Scheit aufs Feuer?

2. throw on (pounce upon):

to throw oneself on sb

sich αιτ auf jdn stürzen

to throw oneself on[to] sth

sich αιτ auf etw αιτ niederwerfen

we threw ourselves onto the cool grass

wir ließen uns ins kühle Gras fallen

to throw oneself on[to] sb's mercy

sich αιτ jdm auf Gnade und Ungnade ausliefern

to throw oneself on sb's hospitality

jds Gastfreundschaft in Anspruch nehmen

3. throw on (get dressed):

to throw on ⇆ sth

etw eilig anziehen [o. überwerfen] [o. CH a. anlegen]

4. throw on (cast):

to throw light on[to] sth

Licht in etw αιτ bringen

to throw light on a crime μτφ

ein Verbrechen aufklären

to throw suspicion on[to] sb

den Verdacht auf jdn lenken

look upon ΡΉΜΑ αμετάβ (regard)

to look upon sb as sth

jdn als etw αιτ betrachten

hit upon ΡΉΜΑ αμετάβ

sb hits upon an idea

jdm kommt eine Idee

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

agreed(-upon) ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

agreed(-upon)

vereinbart

contractually agreed-upon price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

contractually agreed-upon price

Vertragskurs αρσ

Euro Banking Association ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro Banking Association (EBA; privatrechtliches Unternehmen, das seit 1986 ein grenzüberschreitendes ECU-Clearing-System betreibt)

Euro Banking Association θηλ

EURO.NM ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

EURO.NM (Gemeinschaftsinitiative der in Europa gegründeten Neuen Märkte für Wachstumswerte)

EURO.NM

euro remittance ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

euro remittance

Euro-Überweisung θηλ

euro account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

euro account

Euro-Konto ουδ

euro introductory act ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro introductory act

Euro-Einführungsgesetz ουδ

age of the euro ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

age of the euro

Euro-Zeitalter ουδ

euro region ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro region

Euro-Region θηλ

euro region

Euro-Gebiet ουδ

euro CP ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro CP

Euro-Wertpapier ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

impose upon [ɪmˈpəʊzəˌpɒn] ΡΉΜΑ

impose upon

aufdrängen

impose upon

aufzwingen

Ural Mountains [ˌjʊərlˈmaʊntɪnz]

Ural Mountains

Uralgebirge

Lake Huron [ˌleɪkˈhjʊərn] ΟΥΣ

Lake Huron

Huronsee

root crops, row crops ΟΥΣ

root crops

Hackfrüchte

root crops

Blattfrüchte

mushroom rock, pedestal rock, zeugen ΟΥΣ

mushroom rock

Pilzfelsen

extrusive rock [ɪkˈstruːsɪvˌrɒk], volcanic rock ΟΥΣ

extrusive rock

Ergussgestein

extrusive rock

Vulkanit

crop ΟΥΣ

crop

Anbauprodukt

crop

Feldfrucht

mudstream, rock stream ΟΥΣ

mudstream

Mure

Amur River [əˈmʊəˌrɪvə] ΟΥΣ

Amur River

Amur

road network

road network

Straßennetz

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

neuro-degenerative [ˌnjʊərəʊdɪˈdʒenrətɪv] ΕΠΊΘ

neuro-degenerative

neurodegenerativ (nervenzellenzersetzend)

prop root, brace root ΟΥΣ

prop root

sprossbürtige Stützwurzel

stirring rod [ˈstɜːriŋˌrɒd], glass stirring rod ΟΥΣ

stirring rod

Glasstab

root nodule, root tubercle ΟΥΣ

root nodule

Wurzelknöllchen

iron sulphide, iron mineral ΟΥΣ

iron sulphide

Eisensulfid

brow ridge [ˈbraʊˌrɪdʒ] ΟΥΣ

brow ridge

Überaugenwulst

rock flour ΟΥΣ

rock flour

Gesteinsmehl

curd ΟΥΣ

curd

Käsebruch

pro-life ΟΥΣ

pro-life

„für-das-Leben“ (Abtreibungsgegner)

four limbs

four limbs

vier Extremitäten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

four-lane motorway βρετ, four-lane freeway αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

four-lane motorway

vierspurige Autobahn

county road ΥΠΟΔΟΜΉ

county road

Kreisstraße

course of a road ΥΠΟΔΟΜΉ

course of a road

Straßenverlauf

minor road ΥΠΟΔΟΜΉ

minor road

untergeordnete Straße

approach road ΥΠΟΔΟΜΉ

approach road

Zufahrt

curb αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

curb

Bordstein

curb

Bordsteinschwelle

economics of road traffic ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

economics of road traffic

Straßenverkehrswirtschaft

road network ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

road network

Straßennetz

road safety ΟΔ ΑΣΦ

road safety

Straßenverkehrssicherheit

secondary road ΥΠΟΔΟΜΉ

secondary road

Nebenstraße

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈdepth gauge rod ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

depth gauge rod (part of vernier calliper)

Tiefenmaß ουδ

ˈpis·ton rod ΟΥΣ

piston rod

Kolbenstange θηλ

ˈiron hold·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

iron holder (for soldering)

Lötkolbenhalter αρσ

ˈsol·der·ing iron tip ΟΥΣ

soldering iron tip

Lötkolbenspitze θηλ

Present

I	turn upon
you	turn upon
he/she/it	turns upon
we	turn upon
you	turn upon
they	turn upon

Past

I	turned upon
you	turned upon
he/she/it	turned upon
we	turned upon
you	turned upon
they	turned upon

Present Perfect

I	have	turned upon
you	have	turned upon
he/she/it	has	turned upon
we	have	turned upon
you	have	turned upon
they	have	turned upon

Past Perfect

I	had	turned upon
you	had	turned upon
he/she/it	had	turned upon
we	had	turned upon
you	had	turned upon
they	had	turned upon