PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

upon [əˈpɒn, αμερικ əˈpɑ:n] ΠΡΌΘ usu τυπικ

1. upon (on top of):

upon

auf +δοτ

upon with verbs of motion

auf +αιτ

there are two books lying upon my desk

auf meinem Schreibtisch liegen zwei Bücher

he put his hand upon her shoulder

er legte seine Hand auf ihre Schulter

2. upon (around):

upon

an +δοτ

the watch upon his wrist

die Uhr an seinem Handgelenk

3. upon (hanging on):

upon

an +δοτ

upon the ceiling/wall

an der Decke/Wand

4. upon (at time of):

upon

bei +δοτ

upon arrival

bei Ankunft

upon the count of three, start running

bei drei lauft ihr los

once upon a time

vor langer Zeit

once upon a time there was a poor girl

es war einmal ein armes Mädchen

5. upon τυπικ (about):

upon

über +αιτ

after meditating upon the idea a few minutes ...

nachdem sie einige Minuten über die Sache nachgedacht hatte, ...

I'll have more to say upon that subject later

ich werde zu diesem Punkt später noch mehr sagen

6. upon τυπικ (through medium of):

upon

auf +αιτ

upon paper

auf Papier

7. upon (with base in):

upon

auf +αιτ

he swore upon his word

er schwor bei seinem Wort

8. upon (concerning):

don't try to force your will upon me

versuch' nicht, mir deinen Willen aufzuzwingen

we settled upon a price

wir einigten uns auf einen Preis

he was intent upon following in his father's footsteps

er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

9. upon (responsibility of):

it is upon your shoulders

du bist dafür verantwortlich

we're relying upon you

wir verlassen uns auf dich

10. upon after ρήμα (against):

upon

gegen +αιτ

11. upon after ρήμα (across):

upon

über +αιτ

12. upon (following):

upon

nach +δοτ

they suffered defeat upon defeat

sie erlitten eine Niederlage nach der anderen

13. upon (imminent):

to be upon sb

jdm bevorstehen

turn upon ΡΉΜΑ αμετάβ

turn upon PHRVB turn on

I. turn on ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn on (switch on):

to turn on ⇆ sth air conditioning, computer

etw einschalten [o. CH a. anstellen]

to turn on the gas

das Gas aufdrehen

to turn on the heat

die Heizung aufdrehen [o. anmachen]

to turn the light[s] on

das Licht anmachen

to turn on the radio/TV

das Radio/den Fernseher anmachen [o. einschalten] [o. CH a. anstellen]

to turn on the water (tub)

das [Bade]wasser einlassen

2. turn on οικ (excite):

to turn on ⇆ sb

jdn anmachen οικ

to turn on ⇆ sb (sexually also)

jdn antörnen αργκ

ok, whatever turns you on!

o.k., wenn's dir Spaß macht!

3. turn on (start to use):

to turn on ⇆ sth

etw einschalten μτφ

to turn on the charm

seinen Charme spielenlassen

4. turn on (drugs):

to turn on ⇆ sb

jdn antörnen αργκ

II. turn on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. turn on (switch on):

turn on

einschalten

turn on

CH a. anstellen

2. turn on (attack):

to turn on sb

auf jdn losgehen

3. turn on (turn against):

to turn on sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw wenden

4. turn on (be dependent on):

to turn on sth

von etw δοτ abhängen

to turn on sth

auf etw αιτ ankommen

5. turn on (be preoccupied with):

to turn on sth problems

sich αιτ [im Geiste] etw δοτ zuwenden

his thoughts turned on Mabel

seine Gedanken wanderten zu Mabel

hit upon ΡΉΜΑ αμετάβ

sb hits upon an idea

jdm kommt eine Idee

light upon ΡΉΜΑ αμετάβ

light upon PHRVB light on

light on ΡΉΜΑ αμετάβ

to light on sth

etw entdecken

to light on sth

auf etw αιτ stoßen

his eyes lit on a piece of paper

sein Blick fiel auf ein Stück Papier

look upon ΡΉΜΑ αμετάβ (regard)

to look upon sb as sth

jdn als etw αιτ betrachten

count upon ΡΉΜΑ μεταβ usu τυπικ

count upon PHRVB count on

count on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. count on (depend on):

to count on sb/sth

auf jdn/etw zählen

to count on sb doing sth [or on sb to do sth]

sich αιτ darauf verlassen, dass jd etw tut

2. count on (reckon with):

I'm counting on getting away for a few days next week

ich hoffe schwer, dass ich mir nächste Woche ein paar Tage freinehmen kann οικ

to count on sb doing sth

davon ausgehen, dass jd etw tut

sb did not count on ...

jd hat nicht damit gerechnet, dass ...

I didn't count on it raining

ich hätte nicht gedacht, dass es regnen würde

come upon ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come upon (by chance):

to come upon sth

[zufällig] auf etw αιτ stoßen

to come upon sb

[zufällig] jdm begegnen

2. come upon (attack):

to come upon sb

jdn überfallen

to come upon sb disaster

über jdn hereinbrechen

force upon ΡΉΜΑ μεταβ

to force sth upon sb

jdm etw aufzwingen

play upon ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

play upon PHRVB play on

play on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play on (exploit):

to play on sth

etw ausnutzen [o. A ausnützen]

to play on sth

sich δοτ etw zunutze machen

2. play on (wield):

to play on sth

mit etw δοτ spielen

3. play on (keep playing):

play on

weiterspielen

press upon ΡΉΜΑ μεταβ

to press sth upon sb

jdm etw aufdrängen [o. οικ aufdrücken]

agreed(-upon) ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

agreed(-upon)

vereinbart

contractually agreed-upon price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

contractually agreed-upon price

Vertragskurs αρσ

euro account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

euro account

Euro-Konto ουδ

euro remittance ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

euro remittance

Euro-Überweisung θηλ

euro CP ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro CP

Euro-Wertpapier ουδ

euro launch ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro launch

Euro-Einführung θηλ

euro-dollar obligation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro-dollar obligation

Euro-Dollar-Verbindlichkeit θηλ

euro currency market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro currency market

Euro-Geldmarkt αρσ

euro region ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro region

Euro-Region θηλ

euro region

Euro-Gebiet ουδ

euro commitment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro commitment

Euro-Verpflichtung θηλ

impose upon [ɪmˈpəʊzəˌpɒn] ΡΉΜΑ

impose upon

aufdrängen

impose upon

aufzwingen

Ural Mountains [ˌjʊərlˈmaʊntɪnz]

Ural Mountains

Uralgebirge

Lake Huron [ˌleɪkˈhjʊərn] ΟΥΣ

Lake Huron

Huronsee

education of boys ΟΥΣ

education of boys

Jungenbildung

root crops, row crops ΟΥΣ

root crops

Hackfrüchte

root crops

Blattfrüchte

buttress root [ˈbʌtrəsˌruːt] ΟΥΣ

buttress root

Brettwurzel

specialised crop ΟΥΣ

specialised crop

Sonderkultur

igneous rock [ˈɪɡnɪəsˌrɒk] ΟΥΣ

igneous rock

vulkanisches Gestein

igneous rock

Eruptivgestein

road network

road network

Straßennetz

rock joint ΟΥΣ

rock joint

Gesteinsspalte

neuro-degenerative [ˌnjʊərəʊdɪˈdʒenrətɪv] ΕΠΊΘ

neuro-degenerative

neurodegenerativ (nervenzellenzersetzend)

prop root, brace root ΟΥΣ

prop root

sprossbürtige Stützwurzel

tuberous root [ˌtjuːbərəsˈruːt] ΟΥΣ

tuberous root

Wurzelknolle

grow exponentially

grow exponentially

exponentiell wachsen

Cro-Magnon [ˌkrəʊˈmænjɒn] ΟΥΣ

Cro-Magnon

Cromagnonmensch

anchoring root [ˌæŋkərɪŋˈruːt] ΟΥΣ

anchoring root

Haftwurzel

root nodule, root tubercle ΟΥΣ

root nodule

Wurzelknöllchen

root tubercle bacterium ΟΥΣ

root tubercle bacterium

Knöllchenbakterie

rose family, rosaceae [rəʊˌzeɪsiːˌiː]

rose family

Familie der Rosengewächse

aerial root [eərɪəlˈruːt] ΟΥΣ

aerial root

Luftwurzel

approach road ΥΠΟΔΟΜΉ

approach road

Zufahrt

course of a road ΥΠΟΔΟΜΉ

course of a road

Straßenverlauf

economics of road traffic ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

economics of road traffic

Straßenverkehrswirtschaft

service road land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

service road

Anliegerstraße

service road

Parallelfahrbahn

distributor road ΥΠΟΔΟΜΉ

distributor road

Verteilerstraße

distributor road

Sammelstraße

orbital road βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

orbital road

Umgehungsstraße

orbital road

Tangente

orbital road

Ortsumgehung

orbital road

Ortsentlastungsstraße

arterial road ΥΠΟΔΟΜΉ

arterial road

Hauptverkehrsstraße

experimental road ΥΠΟΔΟΜΉ

experimental road

Versuchsstrecke

major road ΥΠΟΔΟΜΉ

major road

Vorfahrtsstraße

major road

übergeordnete Straße

major road

vorrangige Straße

collector road ΥΠΟΔΟΜΉ

collector road

Sammelstraße

ˈdepth gauge rod ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

depth gauge rod (part of vernier calliper)

Tiefenmaß ουδ

ˈpis·ton rod ΟΥΣ

piston rod

Kolbenstange θηλ

ˈiron hold·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

iron holder (for soldering)

Lötkolbenhalter αρσ

ˈsol·der·ing iron tip ΟΥΣ

soldering iron tip

Lötkolbenspitze θηλ

Present

I	turn upon
you	turn upon
he/she/it	turns upon
we	turn upon
you	turn upon
they	turn upon

Past

I	turned upon
you	turned upon
he/she/it	turned upon
we	turned upon
you	turned upon
they	turned upon

Present Perfect

I	have	turned upon
you	have	turned upon
he/she/it	has	turned upon
we	have	turned upon
you	have	turned upon
they	have	turned upon

Past Perfect

I	had	turned upon
you	had	turned upon
he/she/it	had	turned upon
we	had	turned upon
you	had	turned upon
they	had	turned upon

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We can not count upon the bureaucracys peacefully and voluntarily renouncing itself in behalf of socialist equality.

en.wikipedia.org

He was one of the very few leaders that one can easily count upon during crisis.

www.vanguardngr.com

However, the scale of industrialisation envisaged by the document does fundamentally count upon foreign players and in all likelihood it needs a largescale remodelling in case they are discounted.

kashmirreader.com

Today, we know how much of petro-dollars we can count upon.

thenationonlineng.net

Years ago, we could always count upon seeing lots of cherry and plum and magnolia trees in full flower, but not this year.

blogs.vancouversun.com