ROOT NODULE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

nod·ule [ˈnɒdju:l, αμερικ ˈnɑ:d-] ΟΥΣ

nodule

Knötchen ουδ <-s, ->

nodule ΓΕΩΛ

Klümpchen ουδ <-s, ->

I. root [ru:t] ΟΥΣ

1. root:

root (embedded part)

Wurzel θηλ <-, -n>

root (of a celery)

Knolle θηλ <-, -n>

root (of a tulip)

Zwiebel θηλ <-, -n>

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root μτφ:

root (basic cause)

Wurzel θηλ <-, -n>

root (basic cause)

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

root (essential substance)

Kern αρσ <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root μτφ:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root ΓΛΩΣΣ:

root

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

root

Stammwort ουδ

root

Wurzelwort ουδ

root

Etymon ουδ <-s, Ẹty·ma> ειδικ ορολ

5. root ΜΑΘ:

root

Wurzel θηλ <-, -n>

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel θηλ <-, -n>

square root

Quadratwurzel θηλ <-, -n>

root (of a function)

Nullstelle θηλ

6. root αυστραλ, αγγλ Ν Ζ, Irish χυδ αργκ:

root (act of sex)

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

root (sexual partner)

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

7. root Η/Υ (starting node):

root

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

ιδιωτισμοί:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root αυστραλ, αγγλ Ν Ζ, Irish χυδ αργκ (have sex):

to root sb

jdn ficken χυδ

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp αμερικ οικ (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken οικ

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw δοτ wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

root nodule, root tubercle ΟΥΣ

root nodule

Wurzelknöllchen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

nodule [ˈnɒdjuːl] ΟΥΣ

nodule

(Wurzel)Knöllchen

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Most agates occur as nodules in volcanic rocks or ancient lavas where they represent cavities originally produced by the disengagement of volatiles in the molten mass which were then filled, wholly or partially, by siliceous matter deposited in regular layers upon the walls.

www.volcanodiscovery.com

Die meisten Achate auftreten als Knötchen vulkanischen Felsen oder alten Laven wo sie repräsentieren Hohlräume, die ursprünglich von den Rückzug von Volatiles in die Schmelze, die dann, ganz oder teilweise von Siliziumhältige Angelegenheit hinterlegt in regelmäßigen Lagen auf den Wänden gefüllt wurden.

www.volcanodiscovery.com

In some cases there was hardening and formation of nodules.

perfectbalance.at

Es gab in einigen Fällen Verhärtungen und die Bildung von Knötchen.

perfectbalance.at

But just as well it may be that the small nodules drain a hydrating fluid in the areola.

de.mimi.hu

Aber genauso gut kann es sein, dass die kleinen Knötchen im Warzenhof eine feuchtigkeitspendende Flüssigkeit ablassen.

de.mimi.hu

Apart from edema of the limbs and lower abdomen, the disease is characterized by nodules of 0.5 to 5 cm in diameter that appear all over the body ( especially on the neck, perineum and the medial aspects of the hind legs ).

www.fli.bund.de

Neben Ödemen an Gliedmassen und Unterbauch sind Knötchen von 0,5 bis 5 cm Durchmesser am ganzen Körper ( Schwerpunkt Hals, Perineum, Schenkelinnenfläche ) charakteristisch.

www.fli.bund.de

Perioral dermatitis appears as redness, nodules, blemishes, "pimples n", broken capillaries, often burning and itching especially around the mouth, but also on the cheeks or around the eyelids.

de.mimi.hu

Die periorale Dermatitis zeigt sich als Rötungen, Knötchen, Unreinheiten, "Pickeln", erweiterten Äderchen, oft Brennen und Juckreiz vor allem um den Mund, aber auch an Wangen oder um die Augenlider.

de.mimi.hu