HOT PRESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

hot press ΟΥΣ

hot press (Irish: airing cupboard)

warmer [z. T. auch begehbarer] Kleiderschrank

hot press (Irish: airing cupboard)

Wäschetrockenschrank αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

hot off the press[es]

druckfrisch

hot off the press[es] μτφ

gerade erschienen

γερμανικά

αγγλικά

druckfrisch

hot off the press κατηγορ

frisch bedruckt ΤΥΠΟΓΡ

hot off the press

ein brandaktuelles Buch

a book hot off the press

στο λεξικό PONS

I. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΕΠΊΘ

1. hot (temperature):

hot

heiß

she was hot

ihr war heiß

steaming [or piping]hot

kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food

scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words

hitzig

hot person

erregt

to be hot with rage

vor Wut kochen

to have a hot temper

leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit

die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game)

wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]

jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot οικ (good):

my Spanish is not all that hot

mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend οικ

he's Hollywood's hottest actor

er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot

mir geht es nicht so besonders οικ

to be hot stuff

absolute Spitze sein οικ

to be hot stuff at doing sth

in etw δοτ ganz groß sein οικ

hot tip

heißer Tipp οικ

to be hot at sth

in etw δοτ ganz groß sein οικ

6. hot κατηγορ οικ (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth

scharf auf etw αιτ sein οικ

to be hot for fashion

einen Modefimmel haben οικ

to be hot on punctuality

übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing

leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation

gefährlich οικ

hot situation

brenzlig

hot issue, stolen items

heiß

hot criminal

gesucht

the mafia were making it too hot for them

die Mafia machte ihnen die Hölle heiß οικ

to be too hot to handle issue

ein heißes Eisen sein

8. hot αργκ (sexy):

hot

heiß οικ

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person

heiß sein οικ

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party

heiß οικ

the party became hot and heavy

auf der Party ging es heiß her οικ

hot gossip

das Allerneueste

to be a hot topic

ein zentrales Thema sein

10. hot οικ ΗΛΕΚ:

hot (radioactive)

[schwer] radioaktiv

hot (radioactive)

verseucht οικ

hot (radioactive)

heiß

hot (at high voltage)

stark <stärker, stärkste>

ιδιωτισμοί:

to be so much hot air

nur heiße Luft sein οικ

to be all hot and bothered (angry)

fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried)

ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar

vor Wut kochen οικ

to get into hot water

in Teufels Küche kommen οικ

sb goes hot and cold

jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]

druckfrisch

to be in hot water

ganz schön in der Tinte sitzen οικ

II. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to hot up a car's engine

hochschalten

to hot up a party

eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed

das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to hot up pace

sich αιτ steigern

to hot up situation

sich αιτ verschärfen

IV. hot [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΟΥΣ

to have the hots for sb

scharf auf jdn sein αργκ

I. press <pl -es> [pres] ΟΥΣ

1. press (push):

press

Druck αρσ <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw αιτ drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln ουδ kein pl

press

CH a. Glätten ουδ kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse θηλ <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse θηλ <-, -n>

trouser press

Hosenpresse θηλ

wine press

Weinpresse θηλ

wine press

Kelter θηλ <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + ενικ/pl ρήμα

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit θηλ <-> kein pl

to be in [or αμερικ on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw δοτ] an die Presse [o. A a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse θηλ <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus ουδ <-es, -häuser>

II. press [pres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

to press sth

[auf] etw αιτ drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. οικ steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw αιτ hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. CH glätten] [o. βορειογερμ a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press μτφ (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw δοτ drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw δοτ befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw δοτ bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw δοτ nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen οικ

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. οικ einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten οικ

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press ΝΟΜ (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +αιτ

ιδιωτισμοί:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich αιτ gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen τυπικ

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

Καταχώριση OpenDict

hot ΕΠΊΘ

hot off the press[es] μτφ

gerade erschienen

Καταχώριση OpenDict

hot ΕΠΊΘ

to follow hot on the heels of sth

unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

press ΡΉΜΑ

press

keltern

Present

I	hot
you	hot
he/she/it	hots
we	hot
you	hot
they	hot

Past

I	hotted
you	hotted
he/she/it	hotted
we	hotted
you	hotted
they	hotted

Present Perfect

I	have	hotted
you	have	hotted
he/she/it	has	hotted
we	have	hotted
you	have	hotted
they	have	hotted

Past Perfect

I	had	hotted
you	had	hotted
he/she/it	had	hotted
we	had	hotted
you	had	hotted
they	had	hotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They also switched from a cold press to a hot press for their wood piece production at their 60000sqft m2 plant.

en.wikipedia.org

In a more modern or commercial bindery, many decorative elements or letters are stamped onto a book's cover or case at the same time by use of a hot press.

en.wikipedia.org

The mat is pre-compressed and either sent straight to a continuous hot press or cut into large sheets for a multi-opening hot press.

en.wikipedia.org

The hot press activates the bonding resin and sets the strength and density profile.

en.wikipedia.org

In addition, a hot plate should not be located in a place where the heat control of the appliance would be accessible to children and others unfamiliar with its operation.

en.wikipedia.org