HOT SHIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

hot ˈshit ΟΥΣ no pl αμερικ αργκ

to be hot shit

ein Ass ουδ sein οικ

he thinks he's hot shit

er hält sich für einen tollen Hecht οικ

στο λεξικό PONS

I. shit [ʃɪt] πολύ οικ! ΟΥΣ

1. shit no pl (faeces):

shit

Scheiße θηλ <-> χυδ

shit

Kacke θηλ <-> χυδ

dog shit

Hundescheiße θηλ <-> kein pl χυδ

dog shit

Hundekacke θηλ οικ

to have [or αμερικ take] a shit

scheißen <scheißt, schiss, geschissen>

2. shit (diarrhoea):

the shits pl

Dünnschiss αρσ <-es> kein pl χυδ

the shits pl

Dünnpfiff αρσ <-(e)s> kein pl CH οικ

the shits pl

Durchfall αρσ kein pl

3. shit no pl (nonsense):

shit

Scheiße αρσ <-> χυδ

shit

Quatsch αρσ <-(e)s> οικ

a load of shit

ein einziger Mist χυδ

a load of shit

ein Haufen αρσ Scheiße χυδ

4. shit no pl (flak):

shit

Anschiss αρσ <-es, -e> αργκ

Nicky gets a lot of shit from his parents

Nicky muss sich von seinen Eltern ganz schön was anhören οικ

5. shit no pl (unfairness):

shit

Ungerechtigkeit θηλ <-, -en>

Jackie doesn't take any shit from anyone

Jackie lässt sich von niemandem was gefallen οικ

6. shit no pl αμερικ (anything):

he doesn't know shit about what's going on

er hat keinen blassen Schimmer, was los ist οικ

7. shit no pl esp αμερικ (things):

shit

Zeug ουδ <-(e)s> kein pl οικ

quit doing that shit

hör auf, so einen Quatsch zu machen οικ

8. shit προσβλ (contemptible person):

shit

Scheißkerl αρσ <-s, -e> χυδ

shit

Arschloch ουδ <-(e)s, -löcher> χυδ

little shit

kleines Arschloch

9. shit no pl (cannabis):

shit

Haschisch ουδ <-(s)>

ιδιωτισμοί:

to beat [or kick][or knock] the shit out of sb

jdn zu Hackfleisch machen χυδ

to beat [or kick][or knock] the shit out of sb

jdm die Eier polieren χυδ

big shit!

scheißegal! χυδ

to be up shit[s] creek [without a paddle]

[tief] in der Scheiße stecken χυδ

eat shit! αμερικ

leck mich am Arsch! χυδ

go eat shit!

verpiss dich! χυδ

[the] shit flies [or hits the fan]

es gibt Ärger

if Dad finds out how much money you've spent, the shit will really hit the fan

wenn Papa rausfindet, wie viel Geld du ausgegeben hast, dann kannst du dich auf was gefasst machen οικ

to frighten [or scare] the shit out of sb

jdn zu Tode erschrecken

to get one's shit together esp αμερικ πολύ οικ!

besser werden

to get one's shit together esp αμερικ πολύ οικ!

sich αιτ zusammenreißen

to give sb the shits αυστραλ

jdn ärgern

to not give a shit about sth/sb

sich αιτ einen Dreck um etw/jdn scheren χυδ

I couldn't give a shit [about] what happens to her now

es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert χυδ

to have shit for brains

nur Stroh im Kopf haben οικ

to have one's shit together esp αμερικ επιβεβαιωτ

etw zustande bringen

no shit!

tatsächlich? a. ειρων

to shoot the shit αμερικ

plaudern

II. shit [ʃɪt] πολύ οικ! ΕΠΙΦΏΝ

shit

Scheiße <-> χυδ

III. shit <-tt-, shit [or βρετ a. shat] [or shitted], shit [or βρετ a. shat] [or shitted]> [ʃɪt] πολύ οικ! ΡΉΜΑ αμετάβ

shit

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> χυδ

to need to shit

dringend müssen οικ

to shit on sb esp αμερικ μτφ αργκ

jdn wie Dreck behandeln οικ

IV. shit <-tt-, shit [or βρετ a. shat] [or shitted], shit [or βρετ a. shat] [or shitted]> [ʃɪt] πολύ οικ! ΡΉΜΑ μεταβ

1. shit esp αμερικ (scare):

to shit bricks [or a brick]

zu Tode erschrocken sein οικ

to shit bricks [or a brick]

sich δοτ vor Angst in die Hosen machen

to shit oneself

sich δοτ in die Hosen machen

2. shit χυδ αργκ (bullshit):

to shit sb

jdn verarschen χυδ

V. shit [ʃɪt] πολύ οικ! ΕΠΊΡΡ

to be shit out of luck πολύ οικ!

ein Scheißpech haben χυδ

I. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΕΠΊΘ

1. hot (temperature):

hot

heiß

she was hot

ihr war heiß

steaming [or piping]hot

kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food

scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words

hitzig

hot person

erregt

to be hot with rage

vor Wut kochen

to have a hot temper

leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit

die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game)

wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]

jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot οικ (good):

my Spanish is not all that hot

mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend οικ

he's Hollywood's hottest actor

er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot

mir geht es nicht so besonders οικ

to be hot stuff

absolute Spitze sein οικ

to be hot stuff at doing sth

in etw δοτ ganz groß sein οικ

hot tip

heißer Tipp οικ

to be hot at sth

in etw δοτ ganz groß sein οικ

6. hot κατηγορ οικ (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth

scharf auf etw αιτ sein οικ

to be hot for fashion

einen Modefimmel haben οικ

to be hot on punctuality

übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing

leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation

gefährlich οικ

hot situation

brenzlig

hot issue, stolen items

heiß

hot criminal

gesucht

the mafia were making it too hot for them

die Mafia machte ihnen die Hölle heiß οικ

to be too hot to handle issue

ein heißes Eisen sein

8. hot αργκ (sexy):

hot

heiß οικ

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person

heiß sein οικ

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party

heiß οικ

the party became hot and heavy

auf der Party ging es heiß her οικ

hot gossip

das Allerneueste

to be a hot topic

ein zentrales Thema sein

10. hot οικ ΗΛΕΚ:

hot (radioactive)

[schwer] radioaktiv

hot (radioactive)

verseucht οικ

hot (radioactive)

heiß

hot (at high voltage)

stark <stärker, stärkste>

ιδιωτισμοί:

to be so much hot air

nur heiße Luft sein οικ

to be all hot and bothered (angry)

fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried)

ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar

vor Wut kochen οικ

to get into hot water

in Teufels Küche kommen οικ

sb goes hot and cold

jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]

druckfrisch

to be in hot water

ganz schön in der Tinte sitzen οικ

II. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to hot up a car's engine

hochschalten

to hot up a party

eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed

das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to hot up pace

sich αιτ steigern

to hot up situation

sich αιτ verschärfen

IV. hot [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΟΥΣ

to have the hots for sb

scharf auf jdn sein αργκ

Καταχώριση OpenDict

shit ΟΥΣ

no shit, Sherlock! (really?!) αργκ

ach wirklich! iron

Καταχώριση OpenDict

shit ΡΉΜΑ

to shit the bed χυδ ιδιωτ

etwas verkacken χυδ

to shit the bed χυδ ιδιωτ

Scheiße bauen χυδ

Καταχώριση OpenDict

hot ΕΠΊΘ

to follow hot on the heels of sth

unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Καταχώριση OpenDict

hot ΕΠΊΘ

hot off the press[es] μτφ

gerade erschienen

Present

I	shit
you	shit
he/she/it	shits
we	shit
you	shit
they	shit

Past

I	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	shit / βρετ επίσ shat / shitted
he/she/it	shit / βρετ επίσ shat / shitted
we	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	shit / βρετ επίσ shat / shitted
they	shit / βρετ επίσ shat / shitted

Present Perfect

I	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted
he/she/it	has	shit / βρετ επίσ shat / shitted
we	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted
they	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted

Past Perfect

I	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
he/she/it	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
we	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
they	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition, a hot plate should not be located in a place where the heat control of the appliance would be accessible to children and others unfamiliar with its operation.

en.wikipedia.org

Restaurants should ensure that hand-wash lotion or soap was available near wash basin and should supply only properly boiled hot water to customers.

www.thehindu.com

Fry these flattened pieces in the smoky hot oil, until they turn golden brown.

en.wikipedia.org

A curtain drifted onto the hot plate and the trailer was quickly engulfed.

en.wikipedia.org

General construction activities with respect to mining and production facilities, generation and distribution of electrical energy and of steam and hot water.

en.wikipedia.org