HOT KEY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ˈhot key ΟΥΣ

hot key

Hot Key αρσ ειδικ ορολ (vorprogrammierte Tastenkombination)

II. ˈhot key ΟΥΣ modifier

hot key

Hot-Key-

hot key-combination

Tastenkombination θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

I. key¹ [ki:] ΟΥΣ

1. key (for a lock):

key

Schlüssel αρσ <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste θηλ <-, -n>

key of a flute

Klappe θηλ <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key Η/Υ (code):

key

Kennzahl θηλ <-, -en>

key

Passwort ουδ <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel αρσ <-s, -> μτφ

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich αιτ selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel αρσ

key (to symbols)

Zeichenerklärung θηλ <-, -en>

key (to symbols)

Legende θηλ <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel αρσ

6. key ΜΟΥΣ:

key

Tonart θηλ <-, -en>

change of key

Tonartwechsel αρσ

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] ΟΥΣ modifier

key

Schlüssel-

key ΕΜΠΌΡ

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag αρσ /-zutat θηλ

key currency

Leitwährung θηλ <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel θηλ <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ΕΠΊΘ (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw δοτ

IV. key¹ [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key αμερικ μειωτ οικ (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

key

[Korallen]riff ουδ

key

Korallenbank θηλ <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

I. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΕΠΊΘ

1. hot (temperature):

hot

heiß

she was hot

ihr war heiß

steaming [or piping]hot

kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food

scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words

hitzig

hot person

erregt

to be hot with rage

vor Wut kochen

to have a hot temper

leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit

die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game)

wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]

jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot οικ (good):

my Spanish is not all that hot

mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend οικ

he's Hollywood's hottest actor

er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot

mir geht es nicht so besonders οικ

to be hot stuff

absolute Spitze sein οικ

to be hot stuff at doing sth

in etw δοτ ganz groß sein οικ

hot tip

heißer Tipp οικ

to be hot at sth

in etw δοτ ganz groß sein οικ

6. hot κατηγορ οικ (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth

scharf auf etw αιτ sein οικ

to be hot for fashion

einen Modefimmel haben οικ

to be hot on punctuality

übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing

leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation

gefährlich οικ

hot situation

brenzlig

hot issue, stolen items

heiß

hot criminal

gesucht

the mafia were making it too hot for them

die Mafia machte ihnen die Hölle heiß οικ

to be too hot to handle issue

ein heißes Eisen sein

8. hot αργκ (sexy):

hot

heiß οικ

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person

heiß sein οικ

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party

heiß οικ

the party became hot and heavy

auf der Party ging es heiß her οικ

hot gossip

das Allerneueste

to be a hot topic

ein zentrales Thema sein

10. hot οικ ΗΛΕΚ:

hot (radioactive)

[schwer] radioaktiv

hot (radioactive)

verseucht οικ

hot (radioactive)

heiß

hot (at high voltage)

stark <stärker, stärkste>

ιδιωτισμοί:

to be so much hot air

nur heiße Luft sein οικ

to be all hot and bothered (angry)

fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried)

ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar

vor Wut kochen οικ

to get into hot water

in Teufels Küche kommen οικ

sb goes hot and cold

jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]

druckfrisch

to be in hot water

ganz schön in der Tinte sitzen οικ

II. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to hot up a car's engine

hochschalten

to hot up a party

eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed

das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to hot up pace

sich αιτ steigern

to hot up situation

sich αιτ verschärfen

IV. hot [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΟΥΣ

to have the hots for sb

scharf auf jdn sein αργκ

Καταχώριση OpenDict

key ΟΥΣ

key ΤΕΧΝΟΛ

Keil αρσ

Καταχώριση OpenDict

hot ΕΠΊΘ

to follow hot on the heels of sth

unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Καταχώριση OpenDict

hot ΕΠΊΘ

hot off the press[es] μτφ

gerade erschienen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

key ΟΥΣ IT

key (Code)

Kennzahl θηλ

Present

I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past

I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect

I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect

I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is also available from other key online retailers.

en.wikipedia.org

This is different from email handling as email automated response is typically based on key word spotting.

en.wikipedia.org

He began to develop a key interest in films studies while taking his theology courses in the early 1960s.

en.wikipedia.org

The programming will revolve around five key themes: building and remodelling, decorating and interior design, gardening and landscaping, crafts and hobbies and special interests.

en.wikipedia.org

It frequently appears in subordinate clauses, although its behavior in subordinate clauses differs in a key respect.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hot Key bar for all important machine functions (pages) provides direct page access

www.maplan.at

Hot Key Leiste für alle wesentlichen Maschinenfunktionen (Bildschirmseiten) bringt direkten Seitenwechsel

www.maplan.at

adjustments for brightness, contrast, colour saturation and backlight - ideal for outdoor use - Built in RS-232 & GPI control interface allows you to control external devices - Hot key functions, allow quick access to vital functions including fade to solid colour, instant key, and more

www.marcotec-shop.de

- Duale Picture-in-Picture Funktion - Integrierte RS-232 & GPI Schnittstelle ermöglicht Ihnen das Kontrollieren von externen Geräten - Hot Key Funktionen – erlauben einen schnellen Zugriff auf wichtige Funktionen wie Farbblenden, Instant Key und mehr - Speicherplatz für zwei Logos

www.marcotec-shop.de

New global hot key to switch from/to the Topbar mode.

www.password-depot.de

Ein neuer globaler Hot Key zum Wechseln in den/aus dem Topleisten-Modus wurde eingeführt.

www.password-depot.de