ADVANCE NOTICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ad·vance ˈnotice ΟΥΣ no pl

advance notice

Vorankündigung θηλ <-, -en>

advance notice

Voranzeige θηλ <-, -en>

to give sb advance notice of sth

jdm von etw vorher Bescheid geben

two months' advance notice

Ankündigung θηλ zwei Monate im Voraus

Vorankündigung

advance notice

Voranzeige

advance notice

Ankündigung

advance notice

Anmeldung

[advance] notice [of a visit]

I. no·tice [ˈnəʊtɪs, αμερικ ˈnoʊt̬-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. notice (see):

to notice sb/sth

jdn/etw bemerken

(catch) to notice sth

etw mitbekommen

(perceive) to notice sth

etw wahrnehmen

did you notice how she did that?

hast du mitbekommen, wie sie das gemacht hat? οικ

we noticed a car stopping outside the house

wir bemerkten, wie [o. dass] ein Auto vor der Tür hielt

she waved at him but he didn't seem to notice

sie winkte ihm zu, aber er schien es nicht zu bemerken

2. notice (pay attention to):

to notice sth/sb

etw/jdn beachten

to notice sth/sb

auf etw/jdn achten

(take note of) to notice sth/sb

etw/jdn zur Kenntnis nehmen

(become aware of) to notice sb/sth

auf jdn/etw aufmerksam werden

(realize) to notice sth

etw [be]merken

she was first noticed by the critics at the age of 12

sie fiel den Kritikern zum ersten Mal im Alter von zwölf Jahren auf

notice the details

achten Sie auf die Details

3. notice (review):

to notice a book

ein Buch besprechen

4. notice (inform):

to notice sb

jdn benachrichtigen

5. notice (announce):

to notice sth

etw anzeigen

II. no·tice [ˈnəʊtɪs, αμερικ ˈnoʊt̬-] ΟΥΣ

1. notice no pl (attention):

notice

Beachtung θηλ <->

to avoid notice

Aufsehen vermeiden

it came [or was brought] to my notice that ...

es ist mir zu Ohren gekommen [o. ich habe erfahren] , dass ...

it escaped my notice that ...

es ist mir [o. meiner Aufmerksamkeit] entgangen, dass

to bring sth to sb's notice

jdn auf etw αιτ aufmerksam machen

to deserve some notice

Beachtung verdienen

to take notice

Notiz nehmen

the news made everyone sit up and take notice

die Nachrichten alarmierten alle

I asked him to drive more slowly but he didn't take any notice

ich bat ihn, langsamer zu fahren, aber er reagierte nicht

to take notice of sb/sth

von jdm/etw Notiz nehmen

to take notice of sb/sth

jdm/etw Beachtung schenken

don't take any notice of what she says

kümmere dich nicht um das, was sie sagt

to take no notice of the fact that ...

die Tatsache ignorieren, dass ...

2. notice (poster):

notice

Plakat ουδ <-(e)s, -e>

notice

Anschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

3. notice (in a newspaper):

notice

Anzeige θηλ <-, -n>

death notice

Todesanzeige θηλ <-, -n>

death notice

Traueranzeige θηλ <-, -n>

death notice

Parte θηλ <-, -n> A

4. notice no pl:

notice (information in advance)

Vorankündigung θηλ <-, -en>

notice (warning)

Vorwarnung θηλ <-, -en>

to give sb notice

jdn [vorab] informieren

to give sb notice (warn)

jdn [vor]warnen

to give sb notice of a visit

jdm einen Besuch ankündigen

at a day's/four days'/ten minutes' notice

binnen eines Tages/vier Tagen/zehn Minuten

at a moment's notice

jederzeit

at short notice

kurzfristig

until further notice

bis auf Weiteres

to be on notice

informiert sein

to be on notice (be warned)

[vor]gewarnt sein

to have notice of sth τυπικ

über etw αιτ informiert sein

to have notice of sth τυπικ

von etw δοτ Kenntnis haben

without notice

ohne Vorankündigung

without notice (without warning)

ohne Vorwarnung

to leave without notice

weggehen ohne vorher Bescheid zu sagen

to show up without notice

unangemeldet erscheinen

5. notice (written notification):

notice

Benachrichtigung θηλ <-, -en>

notice

Mitteilung θηλ <-, -en>

notice

Bescheid αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

notice of acceptance

Annahmeerklärung θηλ <-, -en>

notice of arrival

Eingangsbestätigung θηλ <-, -en>

notice of departure

polizeiliche Abmeldung

notice to pay

Zahlungsaufforderung θηλ <-, -en>

notice to pay

Mahnung θηλ <-, -en> esp CH, A

public notice

öffentliche Bekanntmachung

6. notice ΝΟΜ:

notice

Vorladung θηλ <-, -en>

7. notice no pl (to end an arrangement):

notice

Kündigung θηλ <-, -en>

she is under notice to leave

ihr ist gekündigt worden

notice to quit

Kündigung θηλ <-, -en>

to give [in] [or hand in] one's notice

seine Kündigung einreichen

to give [in] [or hand in] one's notice

kündigen

to give sb his/her notice

jdm kündigen [o. τυπικ die Kündigung aussprechen]

to get [or be given] one's notice

die Kündigung erhalten

8. notice no pl (period):

notice

[Kündigungs]frist θηλ

seven days'/a month's notice

wöchentliche/monatliche Kündigung

seven days'/a month's notice

eine Kündigungsfrist von sieben Tagen/einem Monat

you must give seven days' notice of withdrawal

Sie haben sieben Tage Kündigungsfrist

she gave him a month's notice to move out

sie gab ihm eine Frist von einem Monat, um auszuziehen

to have fifteen days'/three months' notice

eine Kündigungsfrist von vierzehn Tagen/drei Monaten haben

without notice

fristlos

9. notice ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ:

notice

Besprechung θηλ <-, -en>

notice

Rezension θηλ <-, -en>

notice

CH meist Buchkritik θηλ

the book received good notices

das Buch erhielt gute Kritiken

I. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, αμερικ -ˈvæ:n(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. advance (make progress):

to advance [in sth]

[mit etw δοτ] Fortschritte machen [o. vorankommen]

2. advance (be promoted):

advance

aufsteigen

advance

befördert werden

3. advance ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (rise):

advance share price

ansteigen

advance share price

anziehen

4. advance ΣΤΡΑΤ:

advance (move forward)

sich αιτ vorwärtsbewegen

advance (move forward)

vorwärtsgehen

advance (move forward)

vorrücken

advance (approach)

näher kommen

advance (approach)

sich αιτ nähern

the troops advanced on the city

die Truppen marschierten auf die Stadt zu

II. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, αμερικ -ˈvæ:n(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. advance (develop):

to advance sth

etw voranbringen [o. weiterbringen]

to advance one's career/a cause

seine Karriere/eine Sache vorantreiben

2. advance (make earlier):

to advance sth

etw vorverlegen

to advance sb sth money

jdm etw vorstrecken [o. vorschießen]

3. advance (postulate):

to advance sth plan, idea

etw vorbringen

4. advance (increase):

to advance a price

einen Preis erhöhen

5. advance (promote):

to advance sb

jdn befördern

III. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, αμερικ -ˈvæ:n(t)s] ΟΥΣ

1. advance no pl (forward movement):

advance

Vorwärtsgehen ουδ

advance

Vorrücken ουδ

nothing could stop the advance of the flood waters

nichts konnte die Wassermassen aufhalten

2. advance (progress):

advance

Fortschritt αρσ

ΕΜΠΌΡ advance in trade

Handelsaufschwung αρσ

advance in prices

Preissteigerung θηλ <-, -en>

advance in prices ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Kurssteigerung θηλ <-, -en>

3. advance (ahead of time):

in advance

im Voraus

please let me know in advance

sag mir bitte vorher Bescheid

she arrived in advance of everyone else

sie kam vor allen anderen an

4. advance ΧΡΗΜΑΤΟΠ (payment):

advance on

Vorschuss αρσ <-es, -schüs·se> auf +αιτ

bank advance

Bankdarlehen ουδ <-s, ->

cash advance

Barvorschuss αρσ

advance on account

Kontokorrentkredit αρσ <-(e)s, -e>

advance on account

Überziehungskredit αρσ <-(e)s, -e>

advance on collateral ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Beleihungskredit αρσ

advance of costs

Kostenvorschuss αρσ <-es, -schüsse>

advance on goods ΕΜΠΌΡ

Warenlombard αρσ <-[e]s, -e>

advance corporation tax

Körperschaftssteuervorauszahlung θηλ

5. advance (flirtation):

advances pl

Annäherungsversuche pl

unwelcome advances

unerwünschte Annäherungsversuche pl

to reject [or spurn] sb's advances

jds Annäherungsversuche zurückweisen οικ

to reject [or spurn] sb's advances

jdm die kalte Schulter zeigen

IV. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, αμερικ -ˈvæ:n(t)s] ΕΠΊΘ προσδιορ

advance

vorherig

advance copy

Vorausexemplar ουδ <-s, -e>

advance copy

Vorabdruck αρσ <-s, -e>

advance payment

Vorauszahlung θηλ <-, -en>

without advance warning

ohne Vorwarnung

without advance warning

unangekündigt

Καταχώριση OpenDict

advance ΡΉΜΑ

to advance (move forward) ΣΤΡΑΤ

vordringen

advance ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

advance

vorschüssig

advance ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

advance

vorzeitig

advance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

advance

Kredit αρσ

advance

Darlehen ουδ

notice ΡΉΜΑ

notice

bemerken

Present

I	notice
you	notice
he/she/it	notices
we	notice
you	notice
they	notice

Past

I	noticed
you	noticed
he/she/it	noticed
we	noticed
you	noticed
they	noticed

Present Perfect

I	have	noticed
you	have	noticed
he/she/it	has	noticed
we	have	noticed
you	have	noticed
they	have	noticed

Past Perfect

I	had	noticed
you	had	noticed
he/she/it	had	noticed
we	had	noticed
you	had	noticed
they	had	noticed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Travel teams and figure-skating clinics establish their schedule years in advance, but we don't have the luxury to look that far.

www.nhl.com

If a recruit absconded after drawing money on account, the whole advance was recovered, but a present of one month's pay was allowed.

en.wikipedia.org

Each new scientific advance became a media event designed to capture public support, and by the 1980s, biotechnology grew into a promising real industry.

en.wikipedia.org

For instance, experience teaches a helmsman the ability to correct the rudder in advance of a ship substantially falling off course.

en.wikipedia.org

The numbers of hikers allowed on the trail is limited so reservations are mandatory and are known to book up over a year in advance.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All opinions and estimates that are illustrated as such by Taurus solely provide the opinion or estimate of Taurus at the time of publication and may be amended at any time without advance notice being given.

www.taurusedelmetalle.com

Alle Meinungen oder Einschätzungen, die als Meinung oder Einschätzung von Taurus dargestellt werden, geben nur die Meinung oder Einschätzung von Taurus zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wieder und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

www.taurusedelmetalle.com

The Raiffeisen Group may change the data, information etc. published on the Raiffeisen website at any time and without advance notice.

www.raiffeisen.ch

Die Raiffeisen Gruppe kann die auf der Raiffeisen-Website veröffentlichten Daten, Informationen usw. jederzeit und ohne Vorankündigung ändern.

www.raiffeisen.ch

In some cases, however, such as evenings or Saturdays we need advance notice in order to have the book(s) available in the Media Centre's reading room for you.

www.ub.uni-konstanz.de

in Einzelfällen, abends und samstags brauchen wir eine Vorankündigung, um Ihnen die Bücher im Lesesaal auf J5 zur Verfügung stellen zu können.

www.ub.uni-konstanz.de

Advance notice of golf specials 2014!

www.villa-michaela.at

Vorankündigung für Golf Angebote 2014!

www.villa-michaela.at

In the case of a violation of § 5 paragraphs 1 -11 of this AGB-ÖB the side operator is authorized to decline the corresponding advertisements without changing advance notice or caution and deleting partly or completely and excluding advertizers till duration of the participation.

www.waabs.de

Im Falle eines Verstoßes gegen § 5 Absätze 1 - 11 dieser AGB-ÖB ist der Seitenbetreiber berechtigt, die entsprechenden Inserate abzulehnen, ohne Vorankündigung oder Abmahnung zu verändern und teilweise oder vollständig zu löschen und Inserenten auf Dauer von der Teilnahme auszuschließen.

www.waabs.de