ADVANCE NOTICE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

advance notice [ədˌvɑːnsˈnəʊtɪs, -ˌvæns-] ΟΥΣ

advance notice

preavviso αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. notice [βρετ ˈnəʊtɪs, αμερικ ˈnoʊdəs] ΟΥΣ

1. notice (written sign):

notice

avviso αρσ

notice

annuncio αρσ

notice

comunicazione θηλ

2. notice (advertisement):

notice

annuncio αρσ

3. notice (attention):

notice

attenzione θηλ

notice

considerazione θηλ

to take notice

fare or prestare attenzione (of a)

they never take any notice of what I say

non fanno mai attenzione a quello che dico

take no notice or don't take any notice

non farci caso or non badarci

it was beneath her notice

non meritava la sua attenzione

to bring sth to sb's notice

portare qc all'attenzione di qn

it did not escape my notice that …

non mi è sfuggito che …

it has come to my notice that …

ho notato che …

they took absolutely no notice, they didn't take a blind bit or the slightest bit of notice

non ne hanno assolutamente tenuto conto

4. notice (review):

notice ΘΈΑΤ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

recensione θηλ

notice ΘΈΑΤ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

critica θηλ

5. notice (advance warning):

notice

preavviso αρσ

we require a month's notice

richiediamo un mese di preavviso

without notice

senza preavviso

to do sth at short notice, at a moment's notice, at two hours' notice

fare qc con poco preavviso, su due piedi, con due ore di preavviso

to give sb notice of sth

avvertire qn di qc

until further notice

fino a nuovo ordine or nuovo avviso

two days is very short notice

due giorni di preavviso sono pochi

I'm sorry it's such short notice

mi dispiace di avervi avvertito così tardi

6. notice (notification):

notice ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

notifica θηλ

to give sb notice that or to serve notice on sb that …

notificare a qn che …

7. notice (notification of resignation, dismissal):

to give in or hand in one's notice

licenziarsi or dare le dimissioni

to give sb (their) notice

licenziare qn

to get one's notice

essere licenziato

to get or to be given three weeks' notice

essere licenziato con tre settimane di preavviso

8. notice (to vacate premises):

notice

preavviso αρσ

to give notice tenant:

dare il preavviso

one month's notice

un mese di preavviso

to give sb notice to quit

dare a qn il preavviso di fine locazione

to give the landlord notice

avvisare il proprietario della propria partenza

II. notice [βρετ ˈnəʊtɪs, αμερικ ˈnoʊdəs] ΡΉΜΑ μεταβ

notice absence, mark:

notice

accorgersi di, notare

I notice that …

noto che …

I noticed you talking to that girl

ti ho visto parlare con quella ragazza

to notice that sth is happening

notare che sta succedendo qc

to get oneself noticed

farsi notare

you'll notice we don't stand on ceremony here!

noterai che non facciamo troppe cerimonie qui!

not so as you'd notice οικ

non si nota or non si vede

I can't say I noticed

non posso dire di averlo notato

I. advance [βρετ ədˈvɑːns, αμερικ ədˈvæns] ΟΥΣ

1. advance ΣΤΡΑΤ:

advance (forward movement)

avanzamento αρσ

advance (forward movement)

avanzata θηλ (on su)

advance (of civilization, in science) μτφ

avanzamento αρσ

advance (of civilization, in science) μτφ

progresso αρσ

with the advance of old age

con l'età or con l'avanzare degli anni

recent advances in medicine

recenti progressi in campo medico

a great advance for democracy

un grande passo avanti per la democrazia

2. advance (sum of money):

advance

anticipo αρσ

advance

acconto αρσ (on su)

to ask for an advance on one's salary

chiedere un anticipo sullo stipendio

3. advance (increase):

advance

aumento αρσ

any advance on £100? (at auction etc.)

100 sterline, chi offre di più?

4. advance ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

advance

anticipo αρσ

5. advance book, notify, know, thank, pay, arrange:

in advance

in anticipo, anticipatamente

a month in advance

un mese in anticipo

here's £30 in advance

ecco 30 sterline di anticipo or in acconto

you need to book your seats well in advance

devi prenotare i posti con molto anticipo

to send on luggage in advance

spedire (avanti) i bagagli

to send sb on in advance

mandare avanti qn

6. advance person:

in advance of

prima di, in anticipo rispetto a

she arrived half an hour in advance of the others

è arrivata mezz'ora prima degli altri or con un anticipo di mezz'ora rispetto agli altri

a thinker in advance of his time

un pensatore che anticipa i tempi

II. advances ΟΥΣ

advances npl (overtures):

advances (sexual)

avances θηλ

advances (other contexts)

approcci αρσ

to make advances to sb (sexually)

fare delle avances a qn

to make advances to sb (other contexts)

tentare un approccio con qn

III. advance [βρετ ədˈvɑːns, αμερικ ədˈvæns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. advance ΣΤΡΑΤ:

advance (move forward) tape, film

mandare avanti

advance clock

mettere avanti

advance troops

(far) avanzare

advance (in chess) piece

muovere in avanti

advance (improve) μτφ knowledge, research

approfondire, promuovere, fare progredire

to advance one's career

fare carriera

2. advance (put forward):

advance theory, explanation etc.

avanzare

3. advance (promote):

advance cause, interests

promuovere

4. advance (move to earlier date):

advance time, date

anticipare (to a)

5. advance (pay up front):

advance sum

anticipare (to a)

IV. advance [βρετ ədˈvɑːns, αμερικ ədˈvæns] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. advance (move forward):

advance person:

avanzare (on, towards verso)

advance ΣΤΡΑΤ army:

avanzare (on su)

advance morning, evening:

avanzare

the procession advanced down the aisle

la processione avanzava lungo la navata

2. advance (progress):

advance person, society, civilization, knowledge, technique:

progredire, fare progressi

to advance in one's career

fare carriera

3. advance (be promoted) τυπικ:

advance employee:

avanzare di grado

4. advance (increase):

advance prices:

aumentare

στο λεξικό PONS

advance notice ΟΥΣ

advance notice

preavviso αρσ

στο λεξικό PONS

anticipo

advance notice

στο λεξικό PONS

I. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. notice:

notice (see)

vedere

notice (perceive)

notare

to notice (that) …

accorgersi (che) …

2. notice (recognize):

notice

notare

II. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

notice

accorgersi

III. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] ΟΥΣ

1. notice (attention):

notice

attenzione θηλ

to take notice of sb/sth

prestare attenzione a qc/qc

to come to sb's notice (that …)

venire a sapere (che…)

to escape one's notice

sfuggire a qu

to escape sb's notice that …

sfuggire a qu che …

2. notice:

notice (display)

cartello αρσ

notice (in a newspaper, magazine)

annuncio αρσ

3. notice (warning):

notice

avviso αρσ

to give sb notice (of sth)

avvisare qu (di qc)

at short notice

con poco preavviso

at a moment's notice

su due piedi

until further notice

fino a nuovo avviso

4. notice ΝΟΜ:

notice

preavviso αρσ

to give (in) one's notice

dare le dimissioni

to give sb their notice

licenziare qu

I. advance [əd·ˈvæns] ΡΉΜΑ αμετάβ

advance

avanzare

to advance on sb/sth

avanzare verso qn/qc

II. advance [əd·ˈvæns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. advance (cause to move forward):

advance

far avanzare

advance interest

favorire

advance cause

promuovere

2. advance (pay in advance):

advance

anticipare

III. advance [əd·ˈvæns] ΟΥΣ

1. advance (forward movement):

advance

avanzata θηλ

advance

progresso αρσ

in advance

in anticipo

2. advance ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

advance

anticipo αρσ

3. advance pl (sexual flirtation):

advance

avances θηλ pl

unwelcome advances

molestie θηλ pl

to reject sb's advances

rifiutare le avances di qn

IV. advance [əd·ˈvæns] ΕΠΊΘ

advance

anticipato, -a

without advance warning

senza preavviso

Present

I	notice
you	notice
he/she/it	notices
we	notice
you	notice
they	notice

Past

I	noticed
you	noticed
he/she/it	noticed
we	noticed
you	noticed
they	noticed

Present Perfect

I	have	noticed
you	have	noticed
he/she/it	has	noticed
we	have	noticed
you	have	noticed
they	have	noticed

Past Perfect

I	had	noticed
you	had	noticed
he/she/it	had	noticed
we	had	noticed
you	had	noticed
they	had	noticed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At many of these airports customs and immigration services are only available with advance notice.

en.wikipedia.org

Built-in predictive algorithms can provide advance notice on how many checkouts or service points will be needed to meet demand.

en.wikipedia.org

They can vary the amount and frequency of payments without further authorisation from the customer (subject to providing the customer with the required advance notice).

en.wikipedia.org

It may be obtained on an urgent basis and without preliminary formalities or advance notice to creditors.

en.wikipedia.org

To undress one of these women is like an outing that calls for three weeks' advance notice, it's like moving house.

en.wikipedia.org