AVVERTIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

avvertire [avverˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avvertire medico, polizia:

avvertire (informare)

to inform

avvertire (informare)

to tell

avvertire (per telefono)

to call

avvertire (per posta)

to notify (by post)

avvertire qn di qc

to inform sb about or of sth

avvertiteci della vostra visita

tell us or let us know when you're coming

arrivare senza avvertire

to arrive without warning

2. avvertire (mettere in guardia):

avvertire

to warn

avvertire

to caution

avvertire qn di (non) fare

to warn sb (not) to do

ti avverto, se ti prendo…

I warn you, if I catch you…

3. avvertire (percepire):

avvertire disagio, rabbia, pericolo, disapprovazione

to sense

avvertire dolore

to feel

avvertire odore

to notice

avvertire rumore

to hear

avvertii una nota d'impazienza nella sua voce

I detected a note of impatience in her voice

tempestivamente intervenire, avvertire

seasonably

tempestivamente intervenire, avvertire

at the right time

avvertire, causare delle vibrazioni

to feel, cause vibrations

αγγλικά

ιταλικά

to apprise sb of sth

informare, avvertire qn di qc

perceive

percepire, avvertire, notare

warn

avvertire, mettere in guardia

to warn sb that …

avvertire or avvisare qn che …

to warn sb About or against doing

avvertire qn di non fare

to warn sb to do

avvertire qn di fare

to warn sb not to do

avvertire qn di non fare

detect mood

notare, avvertire

to notify sb of or about intention

avvertire qn di

ICE number

numero di telefono memorizzato nella rubrica del cellulare sotto la sigla convenzionale ICE, per permettere ai soccorritori di avvertire con facilità un parente in caso di incidente

to give sb a warning not to do

avvertire qn di non fare

to give sb warning

avvertire qn (of di)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

avvertire [av·ver·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avvertire (avvisare):

avvertire qu (di qc)

to let sb know (about sth)

2. avvertire (ammonire, minacciare):

avvertire

to warn

3. avvertire (percepire: freddo, stanchezza):

avvertire

to feel

αγγλικά

ιταλικά

to apprise sb of sth τυπικ

avvertire qn di qc

warn

avvertire

to warn sb not to do sth

avvertire qu di non fare qc

to give sb a warning

avvertire qu

to caution sb about sth

avvertire qu di qc

to feel sb's presence

avvertire la presenza di qu

Presente

io	avverto
tu	avverti
lui/lei/Lei	avverte
noi	avvertiamo
voi	avvertite
loro	avvertono

Imperfetto

io	avvertivo
tu	avvertivi
lui/lei/Lei	avvertiva
noi	avvertivamo
voi	avvertivate
loro	avvertivano

Passato remoto

io	avvertii
tu	avvertisti
lui/lei/Lei	avvertì
noi	avvertimmo
voi	avvertiste
loro	avvertirono

Futuro semplice

io	avvertirò
tu	avvertirai
lui/lei/Lei	avvertirà
noi	avvertiremo
voi	avvertirete
loro	avvertiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ursula però si era "dimenticata" di avvertire la sorella.

it.wikipedia.org

La ragazza durante l'intervista subisce una crisi, avvertendo un pericolo imminente.

it.wikipedia.org

Stephanie, per proteggerla, si prende la colpa dicendo ai genitori del paziente di non averla avvertita di dover fermare la terapia.

it.wikipedia.org

Tutti gli aspetti della creatività religiosa rispondono alla necessità della ragione di comprendere il fattore misterioso che è avvertito come risposta alle proprie domande ultime.

it.wikipedia.org

Poco dopo viene avvertito riguardo alla morte della ex moglie.

it.wikipedia.org