ADVANCE NOTICE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

advance notice ΟΥΣ

advance notice

préavis αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. notice [βρετ ˈnəʊtɪs, αμερικ ˈnoʊdəs] ΟΥΣ

1. notice (written sign):

notice

pancarte θηλ

notice

écriteau αρσ

2. notice:

notice (advertisement)

annonce θηλ

notice (announcing birth, marriage, death)

avis αρσ

3. notice (attention):

notice

attention θηλ

to take notice

faire attention (of à)

they never take any notice of what I say

ils ne font jamais attention à ce que je dis

take no notice don't take any notice

ne fais pas attention

it was beneath her notice

ça ne méritait pas son attention

to bring sth to sb's notice

porter qc à l'attention de qn

it did not escape my notice that …

il n'a pas échappé à mon attention que …

it has come to my notice that …

il m'a été signalé que …

they took absolutely no notice , they didn't take a blind bit or the slightest bit of notice

ils n'en ont tenu aucun compte

4. notice (review):

notice ΘΈΑΤ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

compte rendu αρσ

notice ΘΈΑΤ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

critique θηλ

5. notice (advance warning):

notice

préavis αρσ

we require a month's notice

nous exigeons un préavis d'un mois

without notice

sans préavis

to do sth at short notice/at a moment's notice/at two hours' notice

faire qc au pied levé/sur le champ/dans les deux heures qui suivent

to give sb notice of sth

avertir or prévenir qn de qc

until further notice

jusqu'à nouvel ordre

two days is very short notice

deux jours, c'est très court comme délai

I'm sorry it's such short notice

je suis désolé de vous prévenir si tard

6. notice (notification):

notice ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

avis αρσ

to give sb notice that …, serve notice on sb that …

aviser qn que …

7. notice (notification of resignation, dismissal):

to give in or hand in one's notice

donner sa démission

to give in or hand in one's notice (domestic staff)

donner ses huit jours

to give sb (their) notice

congédier qn

to get one's notice

recevoir son congé

to get or to be given three weeks' notice

recevoir trois semaines de préavis

8. notice (to vacate premises):

notice

préavis αρσ

to give notice tenant:

donner son préavis

one month's notice

un mois de préavis

to give sb notice to quit

avertir qn qu'il doit évacuer les lieux

to give the landlord notice

prévenir le propriétaire de son départ

II. notice [βρετ ˈnəʊtɪs, αμερικ ˈnoʊdəs] ΡΉΜΑ μεταβ

notice absence, mark:

notice

remarquer, s'apercevoir de

I notice that …

je vois que …

I noticed you talking to that girl

je t'ai vu parler à cette fille

to notice that sth is happening

remarquer que qc se passe

to get oneself noticed

se faire remarquer, attirer l'attention

you'll notice we don't stand on ceremony here!

tu remarqueras que nous ne faisons pas de façons ici!

not so as you'd notice οικ

pas vraiment

I can't say I noticed

je n'ai pas fait attention

I. advance [βρετ ədˈvɑːns, αμερικ ədˈvæns] ΟΥΣ

1. advance (forward movement) ΣΤΡΑΤ:

advance (gen)

avance θηλ (on sur)

advance (of civilization, in science) μτφ

progrès αρσ

with the advance of old age

avec l'âge

recent advances in medicine

les progrès récents dans le domaine de la médecine

a great advance for democracy

un grand pas en avant pour la démocratie

2. advance (sum of money):

advance

avance θηλ

advance

acompte αρσ (on sur)

to ask for an advance on one's salary

demander une avance sur son salaire

3. advance (increase):

any advance on £100? (at auction etc)

cent livres, qui dit mieux?

II. advances ΟΥΣ

advances ουσ πλ (overtures):

advances (sexual)

avances θηλ πλ

advances (other contexts)

démarches θηλ πλ

to make advances to sb (sexually)

faire des avances à qn

to make advances to sb (other contexts)

faire des démarches auprès de qn

III. in advance ΕΠΊΡΡ

in advance book, reserve, notify, know

à l'avance

in advance thank, pay, arrange, decide

à l'avance, d'avance

a month in advance

un mois à l'avance

here's £30 in advance

voici 30 livres d'avance or d'acompte

you need to book your seats well in advance

il faut réserver vos places longtemps à l'avance

to send on luggage in advance

envoyer des bagages à l'avance

to send sb on in advance

envoyer qn en avant

IV. in advance of ΕΠΊΡΡ

in advance of person:

in advance of

avant

she arrived half an hour in advance of the others

elle est arrivée une demi-heure avant les autres

a thinker in advance of his time

un penseur en avance sur son temps or qui devance son époque

V. advance [βρετ ədˈvɑːns, αμερικ ədˈvæns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. advance ΣΤΡΑΤ:

advance (move forward) tape, film, clock

faire avancer

advance troops

avancer

advance (in chess) piece

avancer

advance (move to earlier date) time, date

avancer (to à)

advance (improve) μτφ career, knowledge, research

faire progresser, faire avancer

2. advance (promote):

advance cause, interests

servir

3. advance (put forward):

advance theory, explanation etc

avancer

4. advance (pay up front):

advance sum

avancer (to à)

VI. advance [βρετ ədˈvɑːns, αμερικ ədˈvæns] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. advance (move forward):

advance person:

avancer, s'avancer (on, towards vers)

advance ΣΤΡΑΤ army:

avancer (on sur)

advance morning, evening:

avancer

the procession advanced down the aisle

le cortège progressait le long de l'allée centrale

2. advance (progress):

advance person, society, civilization, knowledge, technique:

progresser, faire des progrès

to advance in one's career

progresser dans sa carrière

3. advance (increase):

advance prices:

augmenter, être en hausse

4. advance (be promoted) τυπικ:

advance employee:

avoir une promotion

στο λεξικό PONS

advance notice ΟΥΣ no πλ

advance notice

préavis αρσ

στο λεξικό PONS

I. notice [ˈnəʊtɪs, αμερικ ˈnoʊt̬ɪs] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

notice

remarquer

to notice sb/sth do sth

remarquer que qn/qc fait qc

II. notice [ˈnəʊtɪs, αμερικ ˈnoʊt̬ɪs] ΟΥΣ

1. notice (announcement):

notice in paper

annonce θηλ

notice for birth, marriage

avis αρσ

notice on board

affiche θηλ

notice review

critique θηλ

2. notice no πλ (attention):

notice

attention θηλ

to escape sb's notice

échapper à l'attention de qn

to take notice of sb/sth

faire attention à qn/qc

take no notice of sb/sth

ne pas prêter attention à qn/qc

3. notice no πλ (warning):

notice

avis αρσ

to give sb notice of sth

prévenir qn de qc

at short notice

avec peu de préavis

at a moment's notice

immédiatement

until further notice

jusqu'à nouvel ordre

4. notice no πλ (when ending contract) a. ΝΟΜ:

notice

avis αρσ

to give (in) one's notice

donner sa démission

to be given one's notice

être licencié

to give an employee a month's notice

donner son mois à qn

I. advance [ədˈvɑ:ns, αμερικ -ˈvæ:ns] ΡΉΜΑ αμετάβ

advance

avancer

II. advance [ədˈvɑ:ns, αμερικ -ˈvæ:ns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. advance (develop):

advance cause, interest

faire avancer

advance video, tape

avancer

to advance one's career

faire avancer sa carrière

2. advance (pay in advance):

advance

avancer

to advance sb sth

avancer qc à qn

3. advance (put forward):

advance idea, suggestion

avancer

III. advance [ədˈvɑ:ns, αμερικ -ˈvæ:ns] ΟΥΣ

1. advance (progress, forward movement):

advance

progrès αρσ

2. advance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

advance

avance θηλ

3. advance πλ (sexual flirtation):

advance

avances fpl

ιδιωτισμοί:

to do sth in advance

faire qc à l'avance

IV. advance [ədˈvɑ:ns, αμερικ -ˈvæ:ns] ΕΠΊΘ

advance

préalable

without advance warning

sans avertissement préalable

στο λεξικό PONS

I. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] ΟΥΣ

1. notice (announcement):

notice in paper

annonce θηλ

notice for birth, marriage

avis αρσ

notice on board

affiche θηλ

2. notice (attention):

notice

attention θηλ

to escape sb's notice

échapper à l'attention de qn

to take notice of sb/sth

faire attention à qn/qc

take no notice of sb/sth

ne pas prêter attention à qn/qc

3. notice (warning):

notice

avis αρσ

to give sb (due) notice of sth

avertir [ou prévenir] qn de qc

on short notice

avec un court préavis

at a moment's notice

immédiatement

until further notice

jusqu'à nouvel ordre

4. notice (when ending contract) a. ΝΟΜ:

notice

avis αρσ

to give (one's) notice

donner sa démission

to be given (one's) notice

être licencié

to give an employee two weeks' notice

donner un préavis de deux semaines à un employé

II. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

notice

remarquer

to notice sb/sth do sth

remarquer que qn/qc fait qc

I. advance [əd·ˈvæn(t)s] ΕΠΊΘ

advance

préalable

without advance warning

sans avertissement préalable

II. advance [əd·ˈvæn(t)s] ΟΥΣ

1. advance (progress, forward movement):

advance

progrès αρσ

2. advance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

advance

avance θηλ

3. advance πλ (sexual flirtation):

advance

avances fpl

ιδιωτισμοί:

to do sth in advance

faire qc à l'avance

III. advance [əd·ˈvæn(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. advance (develop):

advance cause, interest

faire avancer

advance video, tape

avancer

to advance one's career

faire avancer sa carrière

2. advance (pay in advance):

advance

avancer

to advance sb sth

avancer qc à qn

3. advance (put forward):

advance idea, suggestion

avancer

IV. advance [əd·ˈvæn(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

advance

avancer

Present

I	notice
you	notice
he/she/it	notices
we	notice
you	notice
they	notice

Past

I	noticed
you	noticed
he/she/it	noticed
we	noticed
you	noticed
they	noticed

Present Perfect

I	have	noticed
you	have	noticed
he/she/it	has	noticed
we	have	noticed
you	have	noticed
they	have	noticed

Past Perfect

I	had	noticed
you	had	noticed
he/she/it	had	noticed
we	had	noticed
you	had	noticed
they	had	noticed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Briefings take place at the start of each mission, which advance the plot and introduce new characters.

en.wikipedia.org

Travel teams and figure-skating clinics establish their schedule years in advance, but we don't have the luxury to look that far.

www.nhl.com

Teachers can also schedule messages in advance and look back on their communication history, which is never deleted.

en.wikipedia.org

The numbers of hikers allowed on the trail is limited so reservations are mandatory and are known to book up over a year in advance.

www.telegraph.co.uk

A person is in debt bondage when their labor is demanded as the means of repayment for a loan or an advance.

en.wikipedia.org