JOHN Q PUBLIC - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

John Q ˈPub·lic ΟΥΣ no pl, no άρθ αμερικ οικ

John Q Public

Otto Normalverbraucher αρσ οικ

John Q Public

der kleine [o. CH einfache] Mann

john [αμερικ ʤɑ:n] ΟΥΣ

1. john αμερικ, αυστραλ οικ (toilet):

john

Klo ουδ <-s, -s> οικ

john

WC ουδ <-(s), -s> CH

2. john αμερικ αργκ (prostitute's client):

john

Freier αρσ <-s, -> οικ

Q <pl 's>, q <pl 's [or -s]> [kju:] ΟΥΣ

Q

Q ουδ <-, ->

Q

q ουδ <-(s), -(s)>

Q for Queenie [or αμερικ as in Queen]

Q wie Quelle

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

Q¹ [kju:] ΟΥΣ

Q συντομογραφία: Queen

Q

Königin θηλ <-, -nen>

Q² [kju:] ΟΥΣ

Q ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ συντομογραφία: question

Q

Frage θηλ <-, -n>

I. ques·tion [ˈkwestʃən] ΟΥΣ

1. question (inquiry):

question

Frage θηλ <-, -n>

don't ask so many questions

frag nicht so viel

what a question [to ask]!

was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no questions asked

sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good question!

[das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a question to sb

jdm eine Frage stellen

to beg the question

die Frage aufwerfen

in answer to your question

um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect question ΓΛΩΣΣ

direkte/indirekte Frage

to pop the question

jdm einen [Heirats]antrag machen

2. question no pl (doubt):

question

Zweifel αρσ <-s, ->

is there any question as to the feasibility?

gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no question about it

keine Frage

the time/place in question ΝΟΜ

besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond question

außer Zweifel stehen

to be open to question

umstritten sein

to call sth into question

etw bezweifeln

to come into question

in Zweifel gezogen [o. angezweifelt] werden

out of question ιστ

zweifelsohne

without question

zweifellos

3. question (matter):

question

Frage θηλ <-, -n>

it's a question of life or death

es geht um Leben und Tod

there's no question of a general strike

von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a question

eine Frage aufwerfen

to be out of the question

nicht infrage kommen

4. question ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (test problem):

question

Frage θηλ <-, -n>

question

Aufgabe θηλ <-, -n>

to do a question

eine Frage [o. Aufgabe] bearbeiten

5. question Η/Υ:

question

Frage θηλ <-, -n>

II. ques·tion [ˈkwestʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (ask):

to question sb about sth

jdn über etw αιτ befragen

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]

jdn [zu etw δοτ] verhören

3. question (doubt):

to question sth

etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

to question sth facts, findings

etw anzweifeln

to question sth facts, findings

an etw αιτ zweifeln

4. question ΣΧΟΛ (test):

to question sb on sth

jdn in etw αιτ prüfen

Q³ ΟΥΣ

Q ΟΙΚΟΝ συντομογραφία: quarter

Q

Quartal ουδ <-s, -e>

quarter ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

quarter

Quartal ουδ

I. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΟΥΣ

1. quarter (one fourth):

quarter

Viertel ουδ <-s, ->

the bottle was a quarter full

es war noch ein Viertel in der Flasche

for a quarter of the price [or for quarter the price]

zu einem Viertel des Preises

a quarter [of a pound] of tea

ein Viertel[pfund] Tee

three quarters

drei Viertel

to divide sth into quarters

etw in vier Teile teilen

2. quarter (time):

quarter

Viertel ουδ <-s, ->

a quarter of a century

ein Vierteljahrhundert ουδ

a quarter of an hour

eine Viertelstunde

an hour and a quarter

eineinviertel Stunden

a quarter to [or αμερικ of]/past [or αμερικ after] three

Viertel vor/nach drei

3. quarter αμερικ:

quarter (1/4 of year)

Quartal ουδ <-s, -e>

quarter (school term)

Quartal ουδ <-s, -e>

paid by the quarter

vierteljährlich bezahlt

4. quarter (1/4 of a game):

quarter

Viertel ουδ <-s, ->

5. quarter αμερικ (25 cents):

quarter

Vierteldollar αρσ

quarters pl

ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

6. quarter:

quarter (area)

Gegend θηλ <-, -en>

quarter (neighbourhood)

Viertel ουδ <-s, ->

quarter (neighbourhood)

Quartier ουδ <-s, -e> CH

quarter (neighbourhood)

Grätz[e]l ουδ <-s, -n> A

7. quarter:

quarter (unspecified place)

Seite θηλ <-, -n>

quarter (place)

Stelle θηλ <-, -n>

help came from a totally unexpected quarter

Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain quarters

in gewissen Kreisen

from high quarters

von höherer Stelle

8. quarter (mercy):

quarter

Gnade θηλ <-, -n> kein pl

quarter

Erbarmen ουδ <-s> kein pl

to ask/cry for quarter

um Gnade bitten/flehen

no quarter was asked for and none given

es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give quarter

Erbarmen haben

9. quarter (lodgings):

quarters pl

Wohnung θηλ <-, -en>

quarters ΣΤΡΑΤ

Quartier ουδ <-s, -e>

quarters ΣΤΡΑΤ

Unterkunft θηλ <-, -künfte>

married quarters

Familienunterkunft θηλ

servants' quarters

Dienstbotenwohnung θηλ

to be confined to quarters ΣΤΡΑΤ

Stubenarrest haben

10. quarter (area of compass):

quarter

[Himmels]richtung θηλ

from the north/west quarter

aus nördlicher/westlicher Richtung

11. quarter ΝΑΥΣ (part of ship):

on the port quarter

backbord

on the starboard quarter

steuerbord

ιδιωτισμοί:

at close quarters with sb

in jds Nähe

they fought at close quarters

sie kämpften Mann gegen Mann

II. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

etw vierteln

to quarter sb ΙΣΤΟΡΊΑ

jdn vierteilen

2. quarter (give housing):

to quarter sb somewhere

jdn irgendwo unterbringen

to be quartered with sb

bei jdm untergebracht [o. einquartiert] werden

to quarter oneself on sb

sich αιτ bei jdm einquartieren

III. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

quarter

Viertel-

quarter hour

Viertelstunde θηλ

quarter pound

Viertelpfund ουδ

Q⁴ ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

Q (gospel source)

Logienquelle θηλ Q (dient als Symbol für Stellen bei Matthäus und Lukas, die nicht bei Markus vorhanden sind)

q.v. [ˌkju:ˈvi:]

q.v. συντομογραφία: quod vide

q.v.

s.d.

q.t. [ˌkju:ˈti:] ΟΥΣ οικ

on the q.t.

im Stillen

on the q.t.

in aller Stille

on the q.t.

insgeheim

to meet sb on the q.t.

jdn heimlich treffen

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp βρετ

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing αμερικ

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public βρετ χιουμ οικ

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft θηλ <->

public of newspapers

Leser(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Publikum ουδ <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit θηλ <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Καταχώριση OpenDict

public ΕΠΊΡΡ

to take a company public ΟΙΚΟΝ, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The question is time, becoming as the bringing into play of the non-programmed, the im-probable, destiny as non-predestination.

en.wikipedia.org

However, the question writing staff found some of the deadlines to be too short, preventing them for doing extensive audience feedback.

en.wikipedia.org

It is a rhetorical question, by the way.

www.ghanaweb.com

For more serious or deliberate infractions, the goods in question may be seized or subject to forfeiture.

en.wikipedia.org

The character is depicted as wearing a domino mask either with a green suit and bowler hat, or a green unitard with question mark prints.

en.wikipedia.org