LOVE MATCH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

love match ΟΥΣ

love match

union θηλ parfaite

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

mariage d'inclination

love match

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. match [βρετ matʃ, αμερικ mætʃ] ΟΥΣ

1. match ΑΘΛ:

match

match αρσ (against contre, between entre)

2. match (for lighting fire):

match

allumette θηλ

a box/book of matches

une boîte/pochette d'allumettes

to put or set a match to sth

mettre le feu à qc

(have you) got a match οικ?

tu as du feu?

3. match (equal, challenger):

to be a match for sb

être un adversaire à la mesure de qn

to be no match for sb

être trop faible pour qn

to meet one's match

trouver quelqu'un à sa hauteur

he's met his match in her

avec elle, il a trouvé quelqu'un à qui se mesurer

to be more than a match for sb

surpasser qn

4. match (thing that harmonizes or corresponds):

to be a good match for sth shoes, curtains, colour:

aller très bien avec qc

those two cushions are a good match

ces deux coussins vont bien ensemble

I couldn't find an exact match for the broken cup

je n'ai pas pu trouver de tasse exactement pareille à celle qui avait été cassée

the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime

l'échantillon de sang correspond parfaitement au sang trouvé sur les lieux du crime

5. match (marriage):

match

union θηλ

match

mariage αρσ

to make a good match

épouser un bon parti

to be a good match for sb

être un bon parti pour qn

6. match (wick on explosive):

match

mèche θηλ

II. match [βρετ matʃ, αμερικ mætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. match (correspond to, harmonize with):

match colour, bag, socks:

être assorti à

match blood type, sample, bone marrow:

correspondre à

match product, outcome, supply: demand, expectations

répondre à

match item, word: definition, description

correspondre à

her talent did not match her mother's ambitions

son talent n'était pas à la hauteur des ambitions de sa mère

his job ideally matches his interests

son travail correspond parfaitement à ses goûts

2. match (compete with or equal):

match record, achievements

égaler

we will match our competitors' prices

nous alignerons nos prix sur ceux de la concurrence

the government will match your donation dollar for dollar

le gouvernement donnera la même somme que vous au dollar près

his wit cannot be matched

il a une intelligence hors pair

she more than matched him in aggression

elle le valait bien sur le plan de l'agressivité

he is to be matched against the world champion

on a organisé une rencontre entre lui et le champion du monde

when it comes to cheating there's nobody to match him

pour ce qui est de tricher il n'y en a pas deux comme lui

3. match (find a match for):

to match sb with compatible people

trouver les personnes avec lesquelles qn peut s'entendre

to match trainees with companies

mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés

to match a wire to the correct terminal

raccorder un fil à la borne qui convient

to match (up) the names to the photos

trouver les noms qui correspondent aux photos

III. match [βρετ matʃ, αμερικ mætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

match colours, clothes, curtains:

être assortis/-ies

match components, pieces:

aller ensemble

that button doesn't match

ce bouton n'est pas identique aux autres

a set of matching luggage

un ensemble de bagages assortis

with gloves to match , with matching gloves

avec des gants assortis

I. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΟΥΣ

1. love (affection, devotion):

love

amour αρσ (for pour)

to do sth for love

faire qc par amour (of sb pour qn)

to do sth for the love of it

faire qc par goût

for the love of God or Mike οικ, παρωχ!

pour l'amour de Dieu or du ciel!

to be/fall in love

être/tomber amoureux/-euse (with de)

he's in love with the sound of his own voice

il s'écoute parler

to fall out of love

cesser d'être amoureux/-euse (with de)

to make love (have sex)

faire l'amour (with avec, to à)

to make love to sb (court) παρωχ

faire la cour à qn

to make love to sb προσδιορ letter, scene, song, story, token

d'amour

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

transmets mes amitiés à Jo

love to Don and the kids οικ

baisers à Don et aux enfants

Andy sends his love

Andy t'embrasse

with love from Bob, love Bob

affectueusement, Bob

3. love (object of affection):

love

amour αρσ

he/music was my first love

il/la musique a été mon premier amour

my one true love

mon seul amour

the love of his life

l'amour de sa vie

the little loves οικ! βρετ

ce sont des amours!

be a love and make some tea οικ βρετ

sois gentil, fais-moi une tasse de thé

4. love βρετ (term of address):

love (to lover, spouse)

mon amour αρσ

love (to lover, spouse)

ma chérie αρσ/θηλ

love (to child)

mon chéri/ma chérie αρσ/θηλ

that's 25 pence please, love

c'est 25 pence, s'il vous plaît Madame/Monsieur

5. love (in tennis):

love

zéro αρσ

15 love

15 (à) zéro

love 15

zéro (à) 15

two sets to love

deux sets à zéro

II. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love (feel affection for):

love lover, spouse, child, pet, friend

aimer

to love sb very much/madly/tenderly

aimer énormément/follement/tendrement qn

to love sb for sth

aimer qn pour qc

I love her for saving my life/making me laugh

je l'aime parce qu'elle m'a sauvé la vie/me fait rire

to love each other

s'aimer

‘he loves me, he loves me not’

≈ ‘il m'aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout’

I must love you and leave you χιουμ

ce n'est pas que je m'ennuie, mais il faut que je m'en aille

2. love activity, place, thing:

love (be fond of, appreciate)

aimer

love (stronger)

adorer

I love the scene where…

j'adore la scène où…

I loved the way you said that

j'ai bien aimé la façon dont tu as dit ça

I love it when…

j'adore quand…

to love doing, to love to do

aimer faire

I would love to see them

j'aimerais beaucoup les voir

I'd love to help him but I can't

j'aimerais bien l'aider mais je ne peux pas

‘dance?’—‘I'd love to!’

‘tu veux danser?’—‘avec plaisir!’

‘can she help?’—‘she'd love to’

‘elle peut nous aider?’—‘elle serait ravie’

she'll love that! ειρων

elle sera vraiment ravie! ειρων

III. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΡΉΜΑ αμετάβ (feel love)

love

aimer

IV. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv]

love → money

love at first sight

le coup de foudre

there's no love lost between them

ils/elles se détestent cordialement

I. money [βρετ ˈmʌni, αμερικ ˈməni] ΟΥΣ

1. money (coins, notes):

money

argent αρσ

2. money (funds):

money

argent αρσ

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved οικ

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house προσδιορ matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent αρσ

money

monnaie θηλ

money

capitaux αρσ πλ

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire αρσ

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix αρσ

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent αρσ

money

fortune θηλ

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II. monies, moneys ΟΥΣ

monies,moneys ουσ πλ:

monies, moneys (funds)

fonds αρσ πλ

monies, moneys (funds)

capitaux αρσ πλ

monies, moneys (sums)

sommes θηλ πλ

III. money [βρετ ˈmʌni, αμερικ ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

στο λεξικό PONS

match¹ <-tches> [mætʃ] ΟΥΣ

match

allumette θηλ

to put a match to sth

mettre le feu à qc

I. match² [mætʃ] ΟΥΣ

1. match (one of a pair):

match

pendant αρσ

2. match (partner):

to be a good match for sb

bien aller avec qn

to make a good match

être un bon parti

3. match (competitor):

match

adversaire αρσ θηλ (valable)

to be a match for sb

être au niveau de qn

to be no match for sb

ne pas faire le poids avec qn

4. match (same colour):

match

quelque chose d'assorti

to be a good match for sth

être bien coordonné avec qc

5. match ΑΘΛ:

match

match αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a slanging match

avoir une prise de bec

II. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

match clothes, colours

être assortis

match blood types

correspondre

match pieces of evidence

être pareil

two socks that match

deux chaussettes qui vont ensemble

III. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. match (be a match for):

match clothes

être assorti à

match blood type, piece of evidence, specification, need

correspondre à

2. match (find a match for):

match clothes

trouver quelque chose d'assorti à

match blood type, piece of evidence

faire correspondre à

match specification, need

satisfaire

to match skills to jobs

adapter les compétences aux métiers

3. match (equal):

match rival

être à la hauteur de

match achievement

égaler

we'll match your salary

vous recevrez le même salaire

I can't match his experience

je n'ai pas son expérience

I. love [lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love:

love

aimer

to feel loved

se sentir aimé

2. love (greatly like):

to love to +infin

adorer +infin

I'd love you to come

ça me ferait vraiment plaisir que tu viennes υποτ

ιδιωτισμοί:

love me, love my dog παροιμ

il faut me prendre comme je suis

II. love [lʌv] ΟΥΣ

1. love no πλ (strong affection or passion):

love

amour αρσ

love at first sight

coup αρσ de foudre

to be in love with sb

être amoureux de qn

to make love to sb

faire l'amour à qn

to be head over heels in love with each other

être fous amoureux l'un de l'autre

to fall in love with sb

tomber amoureux de qn

to give sb one's love (on letter)

transmettre ses amitiés à qn

2. love no πλ βρετ (endearing form of address):

love

mon chéri, ma chérie

3. love no πλ ΑΘΛ:

love

zéro αρσ

forty-love

quarante zéro

ιδιωτισμοί:

you wouldn't find one not for love (n)or money

c'est impossible d'en trouver

there is no love lost between the two

ils ne peuvent pas s'encadrer

στο λεξικό PONS

match¹ <-tches> [mætʃ] ΟΥΣ

match

allumette θηλ

I. match² [mætʃ] ΟΥΣ

1. match (one of a pair):

match

pendant αρσ

2. match (partner):

to be a good match for sb

bien aller avec qn

to make a good match

être un bon parti

3. match (competitor):

match

adversaire αρσ θηλ (valable)

to be a match for sb

être au niveau de qn

to be no match for sb

ne pas faire le poids avec qn

4. match (same color):

match

quelque chose d'assorti

to be a good match for sth

être bien coordonné avec qc

5. match sports:

match

match αρσ

II. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

match clothes, colors

être assortis

match blood types

correspondre

match pieces of evidence

être pareil

two socks that match

deux chaussettes fpl qui vont ensemble

III. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. match (be a match for):

match clothes

être assorti à

match blood type, piece of evidence, specification, need

correspondre à

2. match (find a match for):

match clothes

trouver quelque chose d'assorti à

match blood type, piece of evidence

faire correspondre à

match specification, need

satisfaire

to match skills to jobs

adapter les compétences aux métiers

3. match (equal):

match rival

être à la hauteur de

match achievement

égaler

we'll match your salary

vous recevrez le même salaire

I can't match his experience

je n'ai pas son expérience

I. love [lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love:

love

aimer

to feel loved

se sentir aimé

2. love (greatly like):

to love to +infin

adorer +infin

I'd love it if you could come

ça me ferait vraiment plaisir que tu viennes υποτ

II. love [lʌv] ΟΥΣ

1. love (strong affection or passion):

love

amour αρσ

love at first sight

coup αρσ de foudre

to be in love with sb

être amoureux de qn

to make love to sb

faire l'amour à qn

to be head over heels in love with each other

être fous amoureux l'un de l'autre

to fall in love with sb

tomber amoureux de qn

to give sb one's love (on letter)

transmettre ses amitiés à qn

2. love sports:

love

zéro αρσ

forty-love

quarante zéro

ιδιωτισμοί:

you wouldn't find one for love (n)or money

c'est impossible d'en trouver un

there is no love lost between the two

ils ne peuvent pas s'encadrer

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He watches a crafts documentary on carpentry and decides to make a love seat.

en.wikipedia.org

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

Its mission is to unite children of war-torn regions in their shared love of soccer.

en.wikipedia.org

Despite her misgivings with her brother, she has occasionally shown sisterly love towards him.

en.wikipedia.org

They called it puppy love and said it would never last -- but for many childhood sweethearts from the 1960s it did.

www.independent.co.uk