LOVE LETTER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

to make love to sb προσδιορ letter, scene, song, story, token

d'amour

γαλλικά

αγγλικά

billet doux

love letter

lettre/poème/histoire d'amour

love letter/poem/story

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΟΥΣ

1. love (affection, devotion):

love

amour αρσ (for pour)

to do sth for love

faire qc par amour (of sb pour qn)

to do sth for the love of it

faire qc par goût

for the love of God or Mike οικ, παρωχ!

pour l'amour de Dieu or du ciel!

to be/fall in love

être/tomber amoureux/-euse (with de)

he's in love with the sound of his own voice

il s'écoute parler

to fall out of love

cesser d'être amoureux/-euse (with de)

to make love (have sex)

faire l'amour (with avec, to à)

to make love to sb (court) παρωχ

faire la cour à qn

to make love to sb προσδιορ letter, scene, song, story, token

d'amour

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

transmets mes amitiés à Jo

love to Don and the kids οικ

baisers à Don et aux enfants

Andy sends his love

Andy t'embrasse

with love from Bob, love Bob

affectueusement, Bob

3. love (object of affection):

love

amour αρσ

he/music was my first love

il/la musique a été mon premier amour

my one true love

mon seul amour

the love of his life

l'amour de sa vie

the little loves οικ! βρετ

ce sont des amours!

be a love and make some tea οικ βρετ

sois gentil, fais-moi une tasse de thé

4. love βρετ (term of address):

love (to lover, spouse)

mon amour αρσ

love (to lover, spouse)

ma chérie αρσ/θηλ

love (to child)

mon chéri/ma chérie αρσ/θηλ

that's 25 pence please, love

c'est 25 pence, s'il vous plaît Madame/Monsieur

5. love (in tennis):

love

zéro αρσ

15 love

15 (à) zéro

love 15

zéro (à) 15

two sets to love

deux sets à zéro

II. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love (feel affection for):

love lover, spouse, child, pet, friend

aimer

to love sb very much/madly/tenderly

aimer énormément/follement/tendrement qn

to love sb for sth

aimer qn pour qc

I love her for saving my life/making me laugh

je l'aime parce qu'elle m'a sauvé la vie/me fait rire

to love each other

s'aimer

‘he loves me, he loves me not’

≈ ‘il m'aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout’

I must love you and leave you χιουμ

ce n'est pas que je m'ennuie, mais il faut que je m'en aille

2. love activity, place, thing:

love (be fond of, appreciate)

aimer

love (stronger)

adorer

I love the scene where…

j'adore la scène où…

I loved the way you said that

j'ai bien aimé la façon dont tu as dit ça

I love it when…

j'adore quand…

to love doing, to love to do

aimer faire

I would love to see them

j'aimerais beaucoup les voir

I'd love to help him but I can't

j'aimerais bien l'aider mais je ne peux pas

‘dance?’—‘I'd love to!’

‘tu veux danser?’—‘avec plaisir!’

‘can she help?’—‘she'd love to’

‘elle peut nous aider?’—‘elle serait ravie’

she'll love that! ειρων

elle sera vraiment ravie! ειρων

III. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv] ΡΉΜΑ αμετάβ (feel love)

love

aimer

IV. love [βρετ lʌv, αμερικ ləv]

love → money

love at first sight

le coup de foudre

there's no love lost between them

ils/elles se détestent cordialement

I. money [βρετ ˈmʌni, αμερικ ˈməni] ΟΥΣ

1. money (coins, notes):

money

argent αρσ

2. money (funds):

money

argent αρσ

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved οικ

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house προσδιορ matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent αρσ

money

monnaie θηλ

money

capitaux αρσ πλ

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire αρσ

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix αρσ

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent αρσ

money

fortune θηλ

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II. monies, moneys ΟΥΣ

monies,moneys ουσ πλ:

monies, moneys (funds)

fonds αρσ πλ

monies, moneys (funds)

capitaux αρσ πλ

monies, moneys (sums)

sommes θηλ πλ

III. money [βρετ ˈmʌni, αμερικ ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

I. letter [βρετ ˈlɛtə, αμερικ ˈlɛdər] ΟΥΣ

1. letter (item of correspondence):

letter

lettre θηλ (to pour, from de)

a letter of apology/resignation

une lettre d'excuse/de démission

to inform sb by letter

informer qn par lettre

he receives a lot of letters

il reçoit beaucoup de courrier

letters to the editor ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

courrier des lecteurs

the letters of Virginia Woolf

la correspondance de Virginia Woolf

2. letter:

letter (of alphabet)

lettre θηλ

letter (character)

caractère αρσ

the letter A

la lettre A

to write sth in big letters

écrire qc en gros caractères

to have a lot of letters after one's name οικ

être bardé de titres οικ

3. letter αμερικ ΑΘΛ:

letter

récompense sportive décernée par une école sous la forme de son monogramme

II. letters ΟΥΣ

letters ουσ πλ (literature):

letters

belles-lettres θηλ πλ

academy of letters

société des belles-lettres

a man/woman of letters

un homme/une femme de lettres

III. letter [βρετ ˈlɛtə, αμερικ ˈlɛdər] ΡΉΜΑ μεταβ

letter photograph, diagram:

letter

marquer [qc] d'une lettre

the rows are lettered from A to P

les rangées portent des lettres allant de A à P

to be lettered in gold/ink

porter des lettres en or/inscrites à l'encre

IV. letter [βρετ ˈlɛtə, αμερικ ˈlɛdər] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ ΠΑΝΕΠ

to letter in baseball

gagner une récompense en base-ball

V. letter [βρετ ˈlɛtə, αμερικ ˈlɛdər]

to respect the letter, if not the spirit, of the law

suivre la lettre, sinon l'esprit, de la loi

to follow instructions to the letter

suivre des instructions à la lettre

στο λεξικό PONS

love letter ΟΥΣ

love letter

lettre θηλ d'amour

στο λεξικό PONS

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

business/love/threatening letter

στο λεξικό PONS

letter [ˈletəʳ, αμερικ ˈlet̬ɚ] ΟΥΣ

letter

lettre θηλ

ιδιωτισμοί:

to the letter

à la lettre

I. love [lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love:

love

aimer

to feel loved

se sentir aimé

2. love (greatly like):

to love to +infin

adorer +infin

I'd love you to come

ça me ferait vraiment plaisir que tu viennes υποτ

ιδιωτισμοί:

love me, love my dog παροιμ

il faut me prendre comme je suis

II. love [lʌv] ΟΥΣ

1. love no πλ (strong affection or passion):

love

amour αρσ

love at first sight

coup αρσ de foudre

to be in love with sb

être amoureux de qn

to make love to sb

faire l'amour à qn

to be head over heels in love with each other

être fous amoureux l'un de l'autre

to fall in love with sb

tomber amoureux de qn

to give sb one's love (on letter)

transmettre ses amitiés à qn

2. love no πλ βρετ (endearing form of address):

love

mon chéri, ma chérie

3. love no πλ ΑΘΛ:

love

zéro αρσ

forty-love

quarante zéro

ιδιωτισμοί:

you wouldn't find one not for love (n)or money

c'est impossible d'en trouver

there is no love lost between the two

ils ne peuvent pas s'encadrer

στο λεξικό PONS

love letter ΟΥΣ

love letter

lettre θηλ d'amour

στο λεξικό PONS

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

business/love/threatening letter

στο λεξικό PONS

I. letter [ˈlet̬·ər] ΟΥΣ

letter

lettre θηλ

ιδιωτισμοί:

to the letter

à la lettre

II. letter [ˈlet̬·ər] ΕΠΊΘ

letter paper:

letter

lettre (format US)

I. love [lʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. love:

love

aimer

to feel loved

se sentir aimé

2. love (greatly like):

to love to +infin

adorer +infin

I'd love it if you could come

ça me ferait vraiment plaisir que tu viennes υποτ

II. love [lʌv] ΟΥΣ

1. love (strong affection or passion):

love

amour αρσ

love at first sight

coup αρσ de foudre

to be in love with sb

être amoureux de qn

to make love to sb

faire l'amour à qn

to be head over heels in love with each other

être fous amoureux l'un de l'autre

to fall in love with sb

tomber amoureux de qn

to give sb one's love (on letter)

transmettre ses amitiés à qn

2. love sports:

love

zéro αρσ

forty-love

quarante zéro

ιδιωτισμοί:

you wouldn't find one for love (n)or money

c'est impossible d'en trouver un

there is no love lost between the two

ils ne peuvent pas s'encadrer

Present

I	love
you	love
he/she/it	loves
we	love
you	love
they	love

Past

I	loved
you	loved
he/she/it	loved
we	loved
you	loved
they	loved

Present Perfect

I	have	loved
you	have	loved
he/she/it	has	loved
we	have	loved
you	have	loved
they	have	loved

Past Perfect

I	had	loved
you	had	loved
he/she/it	had	loved
we	had	loved
you	had	loved
they	had	loved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His final novel was a romance in which a sailor on a voyage reads a love letter each day.

en.wikipedia.org

The group describes the fill as a love letter to the fans.

en.wikipedia.org

A love letter causes them to start to have a secret love affair.

en.wikipedia.org

He tries to explain the counterfeit tickets and how he has to sell her love letter.

en.wikipedia.org

They have described their pictures as a sort of visual love letter from us to the viewer.

en.wikipedia.org