DAMAS CHINAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

damas chinas ΟΥΣ θηλ πλ

damas chinas

Chinese checkers αμερικ

damas chinas

Chinese chequers βρετ

Chinese checkers

damas θηλ πλ chinas

chino¹ (china) ΕΠΊΘ

1. chino (de la China):

chino (china)

Chinese

estar chino de risa Περού οικ

to be in stitches οικ

2. chino Μεξ pelo:

chino (china)

curly

chino² (china) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. chino (de la China):

chino (china) m

Chinese man

chino (china) f

Chinese woman

los chinos

the Chinese

los chinos

Chinese people

engañar a alg. como a un chino

to take sb for a ride

2.1. chino (mestizo):

chino (china) Αργεντ Περού

mestizo

chino (china) Αργεντ Περού

person of mixed Amerindian and European parentage

2.2. chino Κολομβ οικ (joven):

chino (china)

kid οικ

2.3. chino Μεξ (de pelo rizado):

chino (china)

curly-haired person

chino (china)

person with curly hair

I. trabajar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trabajar (en un empleo):

trabajar

to work

empiezo a trabajar mañana

I start work tomorrow

¿a qué hora entras a trabajar ?

what time do you start work?

el lunes no se trabaja

Monday is a holiday

trabajar por su cuenta o por cuenta propia

to be self-employed

los que trabajamos jornada completa o a tiempo completo

those of us who work full-time

trabajar fuera (de casa) o λατινοαμερ trabajar afuera

to go out to work

trabajar en las minas/en el campo

to work in o down the mines/on the land

trabaja para una compañía extranjera

she works for a foreign company

trabajan a jornal fijo

they are paid a fixed daily rate

trabaja bien aunque le falta experiencia

she does her job well o she's a good worker although she lacks experience

los ponían a trabajar desde niños

they were sent out to work from an early age

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what do you do (for a living)?

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what line are you in?

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what sort of work do you do?

trabaja en publicidad

she works in o she is in advertising

trabajar de o como algo

to work as sth

trabaja de camarero por las noches

he works as a waiter in the evenings

2. trabajar (en una tarea, actividad):

trabajar

to work

deja de perder el tiempo y ponte a trabajar

stop wasting time and start doing some work o get working

voy a ir a trabajar un poco a la biblioteca

I'm going to go and do some work in the library

trabajó mucho

he worked hard

nos han tenido trabajando todo el día

they've kept us (hard) at it all day οικ

trabajar en algo

to work on sth

estoy trabajando en una novela

I'm working on a novel

trabajamos en la búsqueda de una solución

we are working on o working to find a solution

(trabajar en contra de/por algo) trabajamos en contra de la aprobación de la ley

we are working to prevent o we are trying to stop the law being passed

siempre ha trabajado por la paz

she has always worked for peace o to promote peace

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino οικ

to work like a slave

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino οικ

to work one's butt off αμερικ οικ

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino οικ

to slog one's guts out βρετ οικ

3. trabajar (actuar):

trabajar

to act

trabajar

to perform

¿quién trabaja en la película?

who's in the movie?

¿quién trabaja en la película?

who are the actors in the movie?

ella trabaja muy bien

she's a very good performer o actress o she's very good

trabajó en una película de Saura

he was in one of Saura's films

4. trabajar (operar, funcionar):

la empresa trabaja a pérdida

the company is running o operating at a loss

la fábrica está trabajando a tope

the factory is working o operating at full capacity

tienen mucha maquinaria ociosa, sin trabajar

they have a lot of spare machinery standing idle

los motores trabajan al máximo al despegar

the engines work o operate o run at full throttle during take off

haga trabajar su dinero

make your money work for you

hemos logrado que las mareas trabajen para nosotros

we have succeeded in harnessing the tides

el tiempo trabaja en contra nuestra/en nuestro favor

time is (working) against us/is on our side

un problema que hace trabajar el cerebro

a problem which exercises the mind

II. trabajar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. trabajar masa:

trabajar (con las manos)

to knead

trabajar (con las manos)

to work

trabajar (con un tenedor)

to mix

1.2. trabajar madera/cuero/oro:

trabajar

to work

1.3. trabajar campo/tierra:

trabajar

to work

2. trabajar género/marca:

trabajar

to sell

trabajar

to stock

3. trabajar (perfeccionar, pulir):

trabajar

to work on

hay que trabajar la escena final

we must work on the last scene

tengo que trabajarlo un poco más

I have to work on it a bit more o do some more work on it

4. trabajar οικ (intentar convencer):

trabajar

to work on οικ

III. trabajarse ΡΉΜΑ vpr οικ

1. trabajarse premio/ascenso:

trabajarse

to work for

2. trabajarse (enfático) οικ:

trabajarse persona

to work on οικ

todavía me lo estoy trabajando

I'm still working on him

chino³ ΟΥΣ αρσ

1. chino (idioma):

chino

Chinese

es chino para mí o me suena a chino (hablando de un tema)

it's all Greek to me

es chino para mí o me suena a chino (hablando de un idioma)

it sounds like double Dutch to me

2. chino Ισπ ΜΑΓΕΙΡ:

chino

vegetable mill

3.1. chino οικ (de hachís):

chino

lump

chino

piece

3.2. chino <chinos mpl > (juego):

chinos

spoof

jugar a los chinos

to play spoof

4.1. chino Μεξ (pelo rizado):

chino

curly hair

4.2. chino Μεξ (para rizar el pelo):

chino

curler

chino

roller

5. chino Περού (tienda):

chino οικ

convenience store

chino οικ

corner shop βρετ

I. caer ΡΉΜΑ αμετάβ

1. caer:

caer (de una altura)

to fall

caer (de la posición vertical)

to fall over

caí mal y me rompí una pierna

I fell badly o awkwardly and broke my leg

tropezó y cayó cuan largo era

he tripped and fell flat on his face

cayó de espaldas/de bruces

she fell flat on her back/face

cayeron de rodillas y le pidieron perdón

they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness

cayó el telón

the curtain came down o fell

la pelota cayó en el pozo

the ball fell o dropped into the well

el coche cayó por un precipicio

the car went over a cliff

cayó muerto allí mismo

he dropped down dead on the spot

se dejó caer en el sillón

she flopped into the armchair

se dejó caer desde el borde del precipicio

he jumped off from the edge of the cliff

el avión cayó en picada o Ισπ en picado

the plane nosedived

el helicóptero cayó en el mar

the helicopter came down o crashed in the sea

le caían lágrimas de los ojos

tears fell from her eyes o rolled down her cheeks

caer parado λατινοαμερ κυριολ

to land on one's feet

caer parado (tener suerte)

to fall o land on one's feet

dejar caer algo objeto

to drop

dejar caer algo noticia

to let drop o fall

lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa

she just slipped it into the conversation

lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa

she just let it drop in passing

2. caer chaparrón/nevada:

cayó una helada

there was a frost

cayó una fuerte nevada

it snowed heavily

empezó a caer granizo

it began to hail

está cayendo un aguacero

it's pouring

cayeron unas pocas gotas

there were a few drops of rain

el rayo cayó muy cerca de aquí

the lightning struck very near here

3.1. caer cortinas/falda (colgar, pender):

caer

to hang

con un poco de almidón la tela cae mejor

a little starch makes the fabric hang better

el pelo le caía suelto hasta la cintura

her hair hung down to her waist

3.2. caer terreno:

caer

to drop

caer

to fall

el terreno cae en pendiente hacia el río

the land falls away o slopes down toward(s) the river

4.1. caer (incurrir) (caer en algo):

no caigas en el error de decírselo

don't make the mistake of telling him

no nos dejes caer en la tentación

lead us not into temptation

cayó en la tentación de leer la carta

she succumbed to the temptation to read the letter

la obra por momentos cae en lo ridículo

at times the play lapses into the ridiculous

esos chistes ya caen en lo chabacano

those jokes can only be described as vulgar

caer muy bajo

to stoop very low

venderse así es caer muy bajo

I wouldn't stoop so low as to sell myself like that

¡qué bajo has caído!

you've sunk pretty low!

¡qué bajo has caído!

how low can you get!

¡qué bajo has caído!

that's stooping pretty low!

4.2. caer (en un engaño, un timo):

a todos nos hizo el mismo cuento y todos caímos

he told us all the same story and we all fell for it

¿cómo pudiste caer en semejante trampa?

how could you be taken in by o fall for a trick like that?

caer como chinos o angelitos οικ todos cayeron como chinos o angelitos

they swallowed it hook, line and sinker

5. caer οικ (entender, darse cuenta):

¡ah, ya caigo!

oh, now I get it! οικ

6.1. caer (en un estado):

caer en desuso palabra:

to fall into disuse

caer en desuso costumbre:

to die out

caer en el olvido

to sink into oblivion

6.2. caer:

caer en un vicio

to get into a bad habit

caer en el alcohol

to take to drink

caer en la droga

to start taking drugs

7.1. caer gobierno/ciudad/plaza:

caer

to fall

la capital había caído en poder del enemigo

the capital had fallen into enemy hands

¡que no vaya a caer en manos del profesor!

don't let the teacher get hold of it!

¡que no vaya a caer en manos del profesor!

don't let it fall into the teacher's hands!

7.2. caer (perder el cargo):

caer

to lose one's job

cayó por disentir con ellos

he lost his job because he disagreed with them

cayó por disentir con ellos

he came to grief because he disagreed with them οικ

vamos a continuar con la investigación, caiga quien caiga

we are going to continue with the investigation, however many heads have to roll

7.3. caer soldado (morir):

caer

to fall

caer

to die

7.4. caer fugitivo/delincuente (ser apresado):

caer

to be caught

han caído los cabecillas de la pandilla

the gang leaders have been caught

7.5. caer:

caer enfermo

to fall ill

caer enfermo

to be taken ill

cayó en cama

he took to his bed

yo también caí con gripe

I went o came down with flu as well

8.1. caer desgracia/maldición:

caer sobre alg.

to befall sb τυπικ o λογοτεχνικό

la tragedia que ha caído sobre nuestro pueblo

the tragedy that has befallen our nation

8.2. caer:

al caer la tarde/la noche

at sunset o dusk/nightfall

antes de que caiga la noche

before it gets dark o before nightfall

9. caer οικ (tocar en suerte):

le cayó una pregunta muy difícil

he got a really difficult question

¡te va a caer una bofetada!

you're going to get a smack!

le cayeron tres años (de cárcel)

he got three years (in jail)

¿cuántas (asignaturas) te han caído este año? Ισπ

how many subjects have you failed this year?

el gordo ha caído en Bilbao

the jackpot has been won in Bilbao

10.1. caer + συμπλήρ (sentar):

el pescado me cayó mal

the fish didn't agree with me

le cayó muy mal que no la invitaran

she wasn't invited and she took it very badly

le cayó muy mal que no la invitaran

she was very upset at o about not being invited

la noticia me cayó como un balde o jarro de agua fría

the news came as a real shock

10.2. caer + συμπλήρ (en cuestiones de gusto):

tu primo me cae muy bien o muy simpático

I really like your cousin

no lo soporto, me cae de gordo/de mal … οικ

I can't stand him, he's a real pain οικ

11.1. caer οικ (presentarse, aparecer):

caer

to show up

caer

to turn up βρετ

no podías haber caído en mejor momento

you couldn't have turned up o come at a better time

de vez en cuando cae o se deja caer por aquí

she drops by o in now and then

no podemos caerles así, de improviso

we can't just show o turn up on their doorstep without any warning

estar al caer los invitados están al caer

the guests will be here any minute o moment (now)

11.2. caer (abalanzarse):

caer sobre alg.

to fall upon o on sb

tres enmascarados cayeron sobre él

three masked men pounced on him o fell on him o set upon him

cayeron sobre el enemigo a medianoche

they fell on the enemy at midnight

cayeron sobre el enemigo a medianoche

they descended on the enemy at midnight τυπικ

caerle a alg. Περού οικ

to score with sb

caerle a alg. Περού οικ

to get off with sb βρετ οικ

caerle encima a alg. οικ

to pounce o leap on sb

12.1. caer (estar comprendido) (caer dentro de algo):

ese barrio no cae dentro de nuestra jurisdicción

that area doesn't come under o fall within our jurisdiction

su caso no cae dentro de mi competencia

his case falls outside the scope of my powers τυπικ

eso cae dentro de sus obligaciones

that's part of her job

eso cae dentro de sus obligaciones

that's one of her duties

cae de lleno dentro de la corriente posmodernista

it fits squarely within the postmodernist style

12.2. caer cumpleaños/festividad:

caer

to fall

el 20 de febrero cae en (un) domingo

February 20 falls on a Sunday o is a Sunday

¿el 27 (en) qué día cae o en qué cae?

what day's the 27th?

12.3. caer Ισπ οικ (estar situado):

caer

to be

¿eso por dónde cae?

whereabouts is that?

13. caer precios/temperatura (bajar):

caer

to fall

caer

to drop

el dólar ha caído en el mercado internacional

the dollar has fallen on the international market

14. caer Ven (aportar dinero):

caer οικ

to chip in οικ

15. caer Ven οικ llamada:

la llamada no me cayó

I couldn't get through

II. caerse ΡΉΜΑ vpr

1.1. caerse:

caerse (de una altura)

to fall

caerse (de la posición vertical)

to fall

caerse (de la posición vertical)

to fall over

bájate de ahí, te vas a caer

come down from there, you'll fall

tropecé y casi me caigo

I tripped and nearly fell (over)

casi me caigo al agua

I nearly fell in o into the water

me caí por las escaleras

I fell down the stairs

se cayó del caballo

he fell off his horse

se cayó de la cama

she fell out of bed

se cayó redondo οικ

he collapsed in a heap

está que se cae de cansancio οικ

she's dead on her feet οικ

está que se cae de cansancio οικ

she's ready to drop οικ

se cayó y se rompió

it fell and smashed

1.2. caerse (+ me/te/le etc):

oiga, se le ha caído un guante

excuse me, you've dropped your glove

se me cayó de las manos

it slipped out of my hands

ten cuidado, no se te vaya a caer

be careful, don't drop it

por poco se me cae el armario encima

the wardrobe nearly fell on top of me

se me están cayendo las medias

my stockings are falling down

caerse con alg. Κολομβ οικ

to go down in sb's estimation

estoy caída con ella

I'm in her bad books οικ

¡me caigo y no me levanto! οικ, ευφημ (expresando sorpresa)

well, I'll be darned! οικ

¡me caigo y no me levanto! οικ, ευφημ (expresando sorpresa)

well, I'll be blowed! βρετ οικ

¡me caigo y no me levanto! οικ, ευφημ (expresando sorpresa)

good heavens! οικ

¡me caigo y no me levanto! (expresando irritación)

I don't believe it!

no tener donde caerse muerto οικ no tiene donde caerse muerto

he hasn't got a penny to his name

se cae de o por su propio peso o de maduro

it goes without saying

2. caerse (desprenderse):

caerse diente:

to fall out

caerse hojas:

to fall off

caerse botón:

to come off

caerse botón:

to fall off

se le cayó un diente

one of her teeth fell out

se le ha empezado a caer el pelo

he's started to lose his hair o go bald

la ropa se le caía a pedazos de vieja

her clothes were so old they were falling to pieces o falling apart

3. caerse Χιλ οικ (equivocarse):

caerse

to goof αμερικ οικ

caerse

to boob βρετ οικ

4. caerse Μεξ οικ (contribuir) (caerse con algo):

me caí con la lana

I chipped in οικ

china ΟΥΣ θηλ

1.1. china (piedra):

china

pebble

china

small stone

me/te/le tocó la china

I/you/he got o drew the short straw

1.2. china Ven (honda):

china

slingshot αμερικ

china

catapult βρετ

1.3. china Ισπ αργκ (de hachís):

china

lump

china

piece

china

ball

2. china λατινοαμερ (en el folklore de algunos países):

china

wife or girlfriend of a → gaucho or of a → charro

3. china Ισπ (porcelana):

china

porcelain

4. china Κολομβ (abanico):

china

fan

5. china Χιλ μειωτ (sirvienta):

china

serving girl

gaucho Info

gaucho

A peasant of the pampas of Argentina, Uruguay, and Brazil. Modern gauchos work as foremen on farms and ranches and take part in rodeos.
Gauchos fought for Argentine independence from Spain, but later became involved in political disputes and suffered persecution.
A literary genre, literatura gauchesca, grew up in the eighteenth and nineteenth centuries. The most famous work is Martín Fierro, an epic poem by José Hernández about the misfortunes of an Argentine gaucho when the huge pampas are divided into ranches.
Traditionally gauchos wore baggy trousers, leather chaps, a chiripá, a garment that went over their trousers and came up around their waist, boots, a hat, a leather waistcoat, a belt with a large buckle. They carried a facón - a large knife with a curved blade, and used boleadoras, ropes weighted at each end and thrown like lassos, to catch cattle.

gaucho² ΟΥΣ αρσ

gaucho

gaucho (South American cowboy)

gaucho¹ (gaucha) ΕΠΊΘ

1. gaucho RíoPl οικ (servicial):

gaucho (gaucha)

helpful

gaucho (gaucha)

obliging

2. gaucho Χιλ (argentino):

gaucho (gaucha)

Argentinian

charro Info

charro

A Mexican cowboy or cowgirl skilled in horsemanship. The traditional charro costume is very elaborate and trimmed with silver. A man's outfit consists of a high-crowned, wide-brimmed hat, tight trousers, a white shirt, waistcoat and short jacket. A woman's outfit is a similar but with a long, wide skirt.
Charros originated charrerías, the culture associated with horse-riding and rodeo skills. They also take part in festivals known as charreadas.

charro² (charra) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. charro (en México) (jinete):

charro (charra) m

horseman

charro (charra) m

cowboy

charro (charra) f

horsewoman

charro (charra) f

cowgirl

2. charro Μεξ ΠΟΛΙΤ:

charro (charra)

traitor

charro (charra)

turncoat

3. charro Μεξ οικ (persona torpe):

charro (charra)

dimwit οικ

4. charro Ισπ οικ (salmantino):

charro (charra)

person from Salamanca

charro¹ (charra) ΕΠΊΘ

1. charro (en México):

charro (charra) tradiciones/música

of the → charro

charro (charra) tradiciones/música

relating to the → charro

2. charro λατινοαμερ οικ (de mal gusto):

charro (charra)

gaudy

charro (charra)

garish

3. charro Μεξ:

charro (charra) político

corrupt

charro (charra) sindicato

pro-management οικ

4. charro Μεξ οικ (torpe):

charro (charra)

dim

es bien charra para multiplicar

she's useless at multiplication

5. charro Ισπ οικ (de Salamanca):

charro (charra)

of Salamanca

charro (charra)

from Salamanca

China ΟΥΣ θηλ tb. la China

China

China

la China Roja o comunista

Red o Communist China

la China nacionalista

Nationalist China

acá y en la China οικ las cosas funcionan así acá y en la China

that's the way things work, not just here but all over the world

ni aquí o acá ni en la China οικ

neither here nor anywhere

dama ΟΥΣ θηλ

1. dama τυπικ (señora):

dama

lady

damas y caballeros

ladies and gentlemen

es toda una dama

she's a real lady

la final de damas

the ladies' final

la dama de sus sueños χιουμ

the woman of his dreams χιουμ

2.1. dama (figura):

dama (en damas)

king

hacer dama

to make a crown o king

2.2. dama (figura):

dama (en ajedrez)

queen

hacer dama

to queen

hacer dama

to make a queen

2.3. dama (figura):

dama (en naipes)

queen

3. dama <damas fpl > (juego):

damas

checkers αμερικ

damas

draughts βρετ

jugar a las damas

to play checkers o draughts

primera dama ΟΥΣ θηλ

primera dama

First Lady

China ΟΥΣ θηλ

(la) China

China

República de China (Taiwán)

Republic of China

china ΟΥΣ θηλ

1. china (piedra):

china

pebble

2. china λατινοαμερ:

china (india)

Indian woman

china (mestiza)

half-caste woman

3. china λατινοαμερ (amante):

china

mistress

I. chino (-a) ΕΠΊΘ

chino (-a)

Chinese

República Popular China

People's Republic of China

II. chino (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. chino (de China):

chino

Chinese man αρσ

china

Chinese woman θηλ

2. chino Ven, CSur (de rasgos indios):

chino (-a)

Indian

3. chino Περού, Ven, CSur (mestizo):

chino (-a)

mestizo

ιδιωτισμοί:

engañar a alguien como a un chino οικ

to take sb for a ride

chino ΟΥΣ αρσ

1. chino ΓΛΩΣΣ:

chino

Chinese

esto me suena a chino οικ

it's all Greek to me οικ

2. chino (restaurante):

chino οικ

Chinese restaurant

3. chino Ισπ διάλ (piedra):

chino

pebble

una playa de chinos

a pebble beach

dama ΟΥΣ θηλ

1. dama (señora):

dama

lady

dama de honor (de la reina)

lady-in-waiting

dama de honor (de la novia)

bridesmaid

primera dama ΠΟΛΙΤ

first lady

2. dama πλ (juego):

(juego de) damas

draughts βρετ

(juego de) damas

checkers πλ αμερικ

China [ˈʧi·na] ΟΥΣ θηλ

(la) China

China

china [ˈʧi·na] ΟΥΣ θηλ

1. china (piedra):

china

pebble

2. china λατινοαμερ:

china (india)

Indian woman

china (mestiza)

half-caste woman

3. china λατινοαμερ (amante):

china

mistress

I. chino (-a) [ˈʧi·no, -a] ΕΠΊΘ

chino (-a)

Chinese

II. chino (-a) [ˈʧi·no, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

chino (-a)

Chinese man αρσ

chino (-a)

Chinese woman θηλ

ιδιωτισμοί:

engañar a alguien como a un chino οικ

to take sb for a ride

chino [ˈʧi·no] ΟΥΣ αρσ λατινοαμερ

chino (indio)

Indian

chino (mestizo)

mestizo

dama [ˈda·ma] ΟΥΣ θηλ

1. dama (señora):

dama

lady

dama de honor (de la reina)

lady-in-waiting

dama de honor (de la novia)

bridesmaid

primera dama ΠΟΛΙΤ

first lady

2. dama πλ (juego):

(juego de) damas

checkers πλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fue un charro despreocupado, tranquilo y con un corazón tan, tan grande.

jimenariveros.wordpress.com

Hay que empedarse con tequila y usar sombrero de charro, so pena de ser un chairo apátrida.

egosumqui.blogspot.com

Si los charros existen todavía es porque a los empresarios les conviene.

desinformemonos.org

Esto ha sido una noticia insólita, charra, jocosa... que muchos no han entendido.

www.todelar.com

Charro, te estás quedando sólo con parte de lo que digo para afirmar eso.

javierlunaro.blogspot.com