MADURO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

maduro¹ (madura) ΕΠΊΘ

1.1. maduro [estar] fruta:

maduro (madura)

ripe

1.2. maduro [estar] (listo):

maduro para algo

ripe for sth

la situación no estaba madura para la revolución

the situation was not yet ripe for revolution

1.3. maduro [estar] grano/forúnculo:

todavía no está maduro

it isn't ready (to burst) yet

todavía no está maduro

it hasn't come to a head yet

2.1. maduro [ser] (entrado en años):

maduro (madura)

mature

maduro (madura)

of mature years

2.2. maduro [ser] (sensato):

maduro (madura)

mature

es muy poco maduro

he is very immature

es joven pero muy maduro

he's young but very mature for his age

I. caer ΡΉΜΑ αμετάβ

1. caer:

caer (de una altura)

to fall

caer (de la posición vertical)

to fall over

caí mal y me rompí una pierna

I fell badly o awkwardly and broke my leg

tropezó y cayó cuan largo era

he tripped and fell flat on his face

cayó de espaldas/de bruces

she fell flat on her back/face

cayeron de rodillas y le pidieron perdón

they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness

cayó el telón

the curtain came down o fell

la pelota cayó en el pozo

the ball fell o dropped into the well

el coche cayó por un precipicio

the car went over a cliff

cayó muerto allí mismo

he dropped down dead on the spot

se dejó caer en el sillón

she flopped into the armchair

se dejó caer desde el borde del precipicio

he jumped off from the edge of the cliff

el avión cayó en picada o Ισπ en picado

the plane nosedived

el helicóptero cayó en el mar

the helicopter came down o crashed in the sea

le caían lágrimas de los ojos

tears fell from her eyes o rolled down her cheeks

caer parado λατινοαμερ κυριολ

to land on one's feet

caer parado (tener suerte)

to fall o land on one's feet

dejar caer algo objeto

to drop

dejar caer algo noticia

to let drop o fall

lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa

she just slipped it into the conversation

lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa

she just let it drop in passing

2. caer chaparrón/nevada:

cayó una helada

there was a frost

cayó una fuerte nevada

it snowed heavily

empezó a caer granizo

it began to hail

está cayendo un aguacero

it's pouring

cayeron unas pocas gotas

there were a few drops of rain

el rayo cayó muy cerca de aquí

the lightning struck very near here

3.1. caer cortinas/falda (colgar, pender):

caer

to hang

con un poco de almidón la tela cae mejor

a little starch makes the fabric hang better

el pelo le caía suelto hasta la cintura

her hair hung down to her waist

3.2. caer terreno:

caer

to drop

caer

to fall

el terreno cae en pendiente hacia el río

the land falls away o slopes down toward(s) the river

4.1. caer (incurrir) (caer en algo):

no caigas en el error de decírselo

don't make the mistake of telling him

no nos dejes caer en la tentación

lead us not into temptation

cayó en la tentación de leer la carta

she succumbed to the temptation to read the letter

la obra por momentos cae en lo ridículo

at times the play lapses into the ridiculous

esos chistes ya caen en lo chabacano

those jokes can only be described as vulgar

caer muy bajo

to stoop very low

venderse así es caer muy bajo

I wouldn't stoop so low as to sell myself like that

¡qué bajo has caído!

you've sunk pretty low!

¡qué bajo has caído!

how low can you get!

¡qué bajo has caído!

that's stooping pretty low!

4.2. caer (en un engaño, un timo):

a todos nos hizo el mismo cuento y todos caímos

he told us all the same story and we all fell for it

¿cómo pudiste caer en semejante trampa?

how could you be taken in by o fall for a trick like that?

caer como chinos o angelitos οικ todos cayeron como chinos o angelitos

they swallowed it hook, line and sinker

5. caer οικ (entender, darse cuenta):

¡ah, ya caigo!

oh, now I get it! οικ

6.1. caer (en un estado):

caer en desuso palabra:

to fall into disuse

caer en desuso costumbre:

to die out

caer en el olvido

to sink into oblivion

6.2. caer:

caer en un vicio

to get into a bad habit

caer en el alcohol

to take to drink

caer en la droga

to start taking drugs

7.1. caer gobierno/ciudad/plaza:

caer

to fall

la capital había caído en poder del enemigo

the capital had fallen into enemy hands

¡que no vaya a caer en manos del profesor!

don't let the teacher get hold of it!

¡que no vaya a caer en manos del profesor!

don't let it fall into the teacher's hands!

7.2. caer (perder el cargo):

caer

to lose one's job

cayó por disentir con ellos

he lost his job because he disagreed with them

cayó por disentir con ellos

he came to grief because he disagreed with them οικ

vamos a continuar con la investigación, caiga quien caiga

we are going to continue with the investigation, however many heads have to roll

7.3. caer soldado (morir):

caer

to fall

caer

to die

7.4. caer fugitivo/delincuente (ser apresado):

caer

to be caught

han caído los cabecillas de la pandilla

the gang leaders have been caught

7.5. caer:

caer enfermo

to fall ill

caer enfermo

to be taken ill

cayó en cama

he took to his bed

yo también caí con gripe

I went o came down with flu as well

8.1. caer desgracia/maldición:

caer sobre alg.

to befall sb τυπικ o λογοτεχνικό

la tragedia que ha caído sobre nuestro pueblo

the tragedy that has befallen our nation

8.2. caer:

al caer la tarde/la noche

at sunset o dusk/nightfall

antes de que caiga la noche

before it gets dark o before nightfall

9. caer οικ (tocar en suerte):

le cayó una pregunta muy difícil

he got a really difficult question

¡te va a caer una bofetada!

you're going to get a smack!

le cayeron tres años (de cárcel)

he got three years (in jail)

¿cuántas (asignaturas) te han caído este año? Ισπ

how many subjects have you failed this year?

el gordo ha caído en Bilbao

the jackpot has been won in Bilbao

10.1. caer + συμπλήρ (sentar):

el pescado me cayó mal

the fish didn't agree with me

le cayó muy mal que no la invitaran

she wasn't invited and she took it very badly

le cayó muy mal que no la invitaran

she was very upset at o about not being invited

la noticia me cayó como un balde o jarro de agua fría

the news came as a real shock

10.2. caer + συμπλήρ (en cuestiones de gusto):

tu primo me cae muy bien o muy simpático

I really like your cousin

no lo soporto, me cae de gordo/de mal … οικ

I can't stand him, he's a real pain οικ

11.1. caer οικ (presentarse, aparecer):

caer

to show up

caer

to turn up βρετ

no podías haber caído en mejor momento

you couldn't have turned up o come at a better time

de vez en cuando cae o se deja caer por aquí

she drops by o in now and then

no podemos caerles así, de improviso

we can't just show o turn up on their doorstep without any warning

estar al caer los invitados están al caer

the guests will be here any minute o moment (now)

11.2. caer (abalanzarse):

caer sobre alg.

to fall upon o on sb

tres enmascarados cayeron sobre él

three masked men pounced on him o fell on him o set upon him

cayeron sobre el enemigo a medianoche

they fell on the enemy at midnight

cayeron sobre el enemigo a medianoche

they descended on the enemy at midnight τυπικ

caerle a alg. Περού οικ

to score with sb

caerle a alg. Περού οικ

to get off with sb βρετ οικ

caerle encima a alg. οικ

to pounce o leap on sb

12.1. caer (estar comprendido) (caer dentro de algo):

ese barrio no cae dentro de nuestra jurisdicción

that area doesn't come under o fall within our jurisdiction

su caso no cae dentro de mi competencia

his case falls outside the scope of my powers τυπικ

eso cae dentro de sus obligaciones

that's part of her job

eso cae dentro de sus obligaciones

that's one of her duties

cae de lleno dentro de la corriente posmodernista

it fits squarely within the postmodernist style

12.2. caer cumpleaños/festividad:

caer

to fall

el 20 de febrero cae en (un) domingo

February 20 falls on a Sunday o is a Sunday

¿el 27 (en) qué día cae o en qué cae?

what day's the 27th?

12.3. caer Ισπ οικ (estar situado):

caer

to be

¿eso por dónde cae?

whereabouts is that?

13. caer precios/temperatura (bajar):

caer

to fall

caer

to drop

el dólar ha caído en el mercado internacional

the dollar has fallen on the international market

14. caer Ven (aportar dinero):

caer οικ

to chip in οικ

15. caer Ven οικ llamada:

la llamada no me cayó

I couldn't get through

II. caerse ΡΉΜΑ vpr

1.1. caerse:

caerse (de una altura)

to fall

caerse (de la posición vertical)

to fall

caerse (de la posición vertical)

to fall over

bájate de ahí, te vas a caer

come down from there, you'll fall

tropecé y casi me caigo

I tripped and nearly fell (over)

casi me caigo al agua

I nearly fell in o into the water

me caí por las escaleras

I fell down the stairs

se cayó del caballo

he fell off his horse

se cayó de la cama

she fell out of bed

se cayó redondo οικ

he collapsed in a heap

está que se cae de cansancio οικ

she's dead on her feet οικ

está que se cae de cansancio οικ

she's ready to drop οικ

se cayó y se rompió

it fell and smashed

1.2. caerse (+ me/te/le etc):

oiga, se le ha caído un guante

excuse me, you've dropped your glove

se me cayó de las manos

it slipped out of my hands

ten cuidado, no se te vaya a caer

be careful, don't drop it

por poco se me cae el armario encima

the wardrobe nearly fell on top of me

se me están cayendo las medias

my stockings are falling down

caerse con alg. Κολομβ οικ

to go down in sb's estimation

estoy caída con ella

I'm in her bad books οικ

¡me caigo y no me levanto! οικ, ευφημ (expresando sorpresa)

well, I'll be darned! οικ

¡me caigo y no me levanto! οικ, ευφημ (expresando sorpresa)

well, I'll be blowed! βρετ οικ

¡me caigo y no me levanto! οικ, ευφημ (expresando sorpresa)

good heavens! οικ

¡me caigo y no me levanto! (expresando irritación)

I don't believe it!

no tener donde caerse muerto οικ no tiene donde caerse muerto

he hasn't got a penny to his name

se cae de o por su propio peso o de maduro

it goes without saying

2. caerse (desprenderse):

caerse diente:

to fall out

caerse hojas:

to fall off

caerse botón:

to come off

caerse botón:

to fall off

se le cayó un diente

one of her teeth fell out

se le ha empezado a caer el pelo

he's started to lose his hair o go bald

la ropa se le caía a pedazos de vieja

her clothes were so old they were falling to pieces o falling apart

3. caerse Χιλ οικ (equivocarse):

caerse

to goof αμερικ οικ

caerse

to boob βρετ οικ

4. caerse Μεξ οικ (contribuir) (caerse con algo):

me caí con la lana

I chipped in οικ

maduro² ΟΥΣ αρσ Κολομβ

maduro

plantain

I. madurar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. madurar fruta:

madurar

to ripen

2. madurar persona:

madurar

to mature

ha madurado mucho en el último año

she's grown up o matured a lot in the last year

ha madurado mucho en el último año

she's become much more mature in the last year

3. madurar ideas/plan:

madurar

to mature

madurar

to come to fruition

II. madurar ΡΉΜΑ μεταβ

1. madurar fruta:

madurar

to ripen

2. madurar plan:

madurar

to develop

madurar

to bring to fruition

III. madurarse ΡΉΜΑ vpr

madurarse

to ripen

αγγλικά

ισπανικά

silver surfer

internauta αρσ θηλ maduro

silver surfer

surfeador maduro αρσ / surfeadora madura θηλ

underripe

no del todo maduro

overripe

demasiado maduro

ripen

madurar

ripen

hacer madurar

mature fruit/vegetable

maduro

mature artist/ideas/work

maduro

mature person/attitude

maduro

mature artist/writer/work:

madurar

to mature with age person:

madurar con la edad

to mature with age cheese/wine:

madurar con los años or el tiempo

mature

madurar

mature

hacer madurar

middle-aged person

maduro

grown-up attitude

maduro

grown-up child

maduro

ισπανικά

αγγλικά

maduro (-a) ΕΠΊΘ

maduro (-a) (fruta)

ripe

maduro (-a) (persona: prudente)

mature

maduro (-a) (mayor)

adult

maduro (-a) (plan)

ready

una manzana demasiado madura

an overripe apple

en la edad madura

middle-aged

estar a las duras y a las maduras

to take the bad with the good

I. madurar ΡΉΜΑ μεταβ

1. madurar:

madurar (hacer maduro: fruta)

to ripen

madurar (persona)

to mature

2. madurar (reflexionar sobre):

madurar

to think over

II. madurar ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

madurar (volverse maduro: fruta)

to ripen

madurar (persona)

to mature

αγγλικά

ισπανικά

mature person, attitude

maduro, -a

to be mature beyond one's years

ser muy maduro para su edad

mature fruit

maduro, -a

mature

madurar

mature

hacer madurar

ripen

hacer madurar

ripen

madurar

emotionally stunted

poco maduro emocionalmente

ripe

maduro, -a

adult

maduro, -a

blossom

madurar

mellow person, fruit

madurar

grow up (behave like an adult)

madurar

ισπανικά

αγγλικά

maduro (-a) [ma·ˈdu·ro, -a] ΕΠΊΘ

maduro (-a) (fruta)

ripe

maduro (-a) (persona: prudente)

mature

maduro (-a) (plan)

ready

una manzana demasiado madura

an overripe apple

estar a las duras y a las maduras

to take the bad with the good

I. madurar [ma·du·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. madurar:

madurar (hacer maduro: fruta)

to ripen

madurar (persona)

to mature

2. madurar (reflexionar sobre):

madurar

to think over

II. madurar [ma·du·ˈrar] ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

madurar (volverse maduro: fruta)

to ripen

madurar (persona)

to mature

αγγλικά

ισπανικά

mature person, attitude

maduro, -a

to be mature beyond one's years

ser muy maduro para su edad

mature fruit

maduro, -a

mature

madurar

mature

hacer madurar

ripen

hacer madurar

ripen

madurar

emotionally stunted

poco maduro emocionalmente

ripe

maduro, -a

adult

maduro, -a

blossom

madurar

mellow person, fruit

madurar

age

madurar

age

madurar

presente

yo	maduro
tú	maduras
él/ella/usted	madura
nosotros/nosotras	maduramos
vosotros/vosotras	maduráis
ellos/ellas/ustedes	maduran

imperfecto

yo	maduraba
tú	madurabas
él/ella/usted	maduraba
nosotros/nosotras	madurábamos
vosotros/vosotras	madurabais
ellos/ellas/ustedes	maduraban

indefinido

yo	maduré
tú	maduraste
él/ella/usted	maduró
nosotros/nosotras	maduramos
vosotros/vosotras	madurasteis
ellos/ellas/ustedes	maduraron

futuro

yo	maduraré
tú	madurarás
él/ella/usted	madurará
nosotros/nosotras	maduraremos
vosotros/vosotras	maduraréis
ellos/ellas/ustedes	madurarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hacer una lectura literal, significa caer en un fundamentalismo que traiciona el sentido literal como espiritual.

ivanbermejo.wordpress.com

Se deja caer en su sillón orejero y se arrima una mesa estrecha.

www.cronicon.net

Tapi: te has convertido de pronto en una persona respetable, iba a poner esa cita también, pero me reprimí para no caer pesado.

revistapeinate.wordpress.com

Hay que detectar y caer sobre el corrupto y avergonzarlo donde sea y ante quien sea.

www.peicovich.com

Sí, es verdad que le llamé, volví a caer, le tanteé por si tú me fallabas y podíamos retomar aquella relación.

chemamancha.wordpress.com