MESTIZO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

mestizo¹ (mestiza) ΕΠΊΘ

1. mestizo persona:

mestizo (mestiza)

of mixed race, particularly of Indian and white parentage

de sangre mestiza

of mixed blood o race

2. mestizo animal:

mestizo (mestiza)

crossbred

3. mestizo planta:

mestizo (mestiza)

hybrid

mestizo² (mestiza) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

mestizo (mestiza)

mixed-race person

mestizo (mestiza)

mestizo

los derechos de los mestizos

the rights of mixed-race people

αγγλικά

ισπανικά

half-breed

mestizo αρσ / mestiza θηλ

half-breed προσβλ

mestizo αρσ / mestiza θηλ

half-breed

mestizo

half-breed

mestizo

half-caste

mestizo αρσ / mestiza θηλ

half-caste

mestizo

mongrel

perro αρσ mestizo

mongrel

mestizo

colored (in S Africa)

mestizo

colored, a. Colored (in S Africa) (mixed race)

mestizo αρσ / mestiza θηλ

he is of mixed race

es mestizo

person of mixed race

mestizo αρσ / mestiza θηλ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

mestizo

mestizo

A mestizo in Latin America means a person of mixed race whose parents were of white (i.e. European) and Indian origin. (In Brazil, mestizos are known as mamelucos.)

I. mestizo (-a) ΕΠΊΘ

1. mestizo (entre blancos e indios):

mestizo (-a)

mestizo

2. mestizo (entre dos razas):

mestizo (-a)

mixed-race

II. mestizo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. mestizo (entre blancos e indios):

mestizo (-a)

mestizo

2. mestizo (entre dos razas):

mestizo (-a)

person of mixed race

Καταχώριση OpenDict

mestizar ΡΉΜΑ

mestizar μεταβ

to crossbreed

mestizar μεταβ fig

to mix

αγγλικά

ισπανικά

half-breed

mestizo, -a

mongrel

mestizo, -a

person of mixed race

mestizo(-a) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. mestizo (-a) [mes·ˈti·so, -a; -θo, -a] ΕΠΊΘ

1. mestizo (entre blancos e indios):

mestizo (-a)

mestizo

2. mestizo (entre dos razas):

mestizo (-a)

mixed-race

II. mestizo (-a) [mes·ˈti·so, -a; -θo, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. mestizo (entre blancos e indios):

mestizo (-a)

mestizo

2. mestizo (entre dos razas):

mestizo (-a)

person of mixed race

αγγλικά

ισπανικά

half-caste

mestizo(-a) αρσ (θηλ)

half-breed

mestizo, -a

mongrel

mestizo, -a

person of mixed race

mestizo(-a) αρσ (θηλ)

presente

yo	mestizo
tú	mestizas
él/ella/usted	mestiza
nosotros/nosotras	mestizamos
vosotros/vosotras	mestizáis
ellos/ellas/ustedes	mestizan

imperfecto

yo	mestizaba
tú	mestizabas
él/ella/usted	mestizaba
nosotros/nosotras	mestizábamos
vosotros/vosotras	mestizabais
ellos/ellas/ustedes	mestizaban

indefinido

yo	mesticé
tú	mestizaste
él/ella/usted	mestizó
nosotros/nosotras	mestizamos
vosotros/vosotras	mestizasteis
ellos/ellas/ustedes	mestizaron

futuro

yo	mestizaré
tú	mestizarás
él/ella/usted	mestizará
nosotros/nosotras	mestizaremos
vosotros/vosotras	mestizaréis
ellos/ellas/ustedes	mestizarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ellos pueden mestizar nuestros pueblos tanto como quieran, pero siempre que nosotros queramos mantener produciendo verdaderos niños europeos, ellos nunca van a ganar.

www.infernalradio.org

También pienso yo en los indígenas que no se mestizaron, de diecisiete etnias y cinco troncos lingüísticos.

www.musicaparaguaya.org.py

Los sucrenses ya no están en la sociedad de los caballeros y señoritas afrancesadas, ahora, como en casi todas nuestras ciudades, se han ido mestizando y hasta indigenizando.

monioblitas.blogspot.com

Para finales de siglo la mayoría de la población indígena se redujo, en especial porque la mayoría se mestizó, principalmente en el aspecto cultural.

www.quitoadventure.com

Cultura de expresiones encontradas y que, por serlo, lejos de mestizarse, de asimilarse, se han opuesto, oposición de lo supuestamente superior sobre lo que se consideró inferior.

beficuadro.blogspot.com