DEAD CAT BOUNCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dead cat bounce [βρετ, αμερικ ˈdɛd ˈkæt ˌbaʊns] ΟΥΣ

dead cat bounce

titoli αρσ azionari che sembrano rimontare dopo una caduta

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bounce [βρετ baʊns, αμερικ baʊns] ΟΥΣ

1. bounce (rebound of ball):

bounce

rimbalzo αρσ

2. bounce:

bounce (of mattress, ball, material)

elasticità θηλ

bounce (of hair)

morbidezza θηλ

3. bounce (vigour):

bounce μτφ

slancio αρσ

II. bounce [βρετ baʊns, αμερικ baʊns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bounce ball:

bounce

fare rimbalzare

to bounce a baby on one's knee

fare saltellare un bambino sulle ginocchia

2. bounce signal, radiowave:

bounce

ritrasmettere

3. bounce:

to bounce a cheque βρετ οικ bank:

respingere un assegno

to bounce a cheque αμερικ person:

emettere un assegno scoperto or a vuoto

4. bounce (hurry) οικ:

to bounce sb into sth or into doing sth

spingere qn a fare qc

5. bounce (eject) οικ:

bounce person

buttare fuori, licenziare

III. bounce [βρετ baʊns, αμερικ baʊns] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bounce:

bounce ball, object:

rimbalzare (off su; over sopra)

bounce (on trampoline, bed) person:

saltare, fare dei salti

the ball bounced down the steps

la palla rimbalzò or ruzzolò giù per le scale

to bounce up and down on sth

saltare or fare salti su qc

the car bounced along the track

l'auto sobbalzava lungo la pista

2. bounce (move energetically):

bounce μτφ

balzare

to bounce in, along

entrare di slancio, precipitarsi

3. bounce οικ cheque:

bounce

essere respinto

4. bounce Η/Υ → bounce back

IV. bounce [βρετ baʊns, αμερικ baʊns]

to give sb the bounce αμερικ οικ employer:

buttare fuori or licenziare qn

to get the bounce αμερικ οικ employee:

essere buttato fuori or licenziato

bounce back ΡΉΜΑ [baʊns -]

1. bounce back:

bounce back person: (after illness)

rimettersi (in forze)

bounce back person: (after lapse in career)

riprendersi

bounce back currency:

rimontare

2. bounce back Η/Υ:

bounce back email:

ritornare al mittente

CAT ΟΥΣ

1. CAT (in GB) → College of Advanced Technology

CAT

= istituto superiore di tecnologia

2. CAT Η/Υ → computer-assisted teaching

CAT

= insegnamento assistito dall'elaboratore

3. CAT Η/Υ → computer-assisted testing

CAT

= verifica assistita dall'elaboratore

4. CAT Η/Υ → computer-assisted training

CAT

= formazione assistita dall'elaboratore

5. CAT → computer-assisted translation

CAT

= traduzione assistita dall'elaboratore

6. CAT ΙΑΤΡ → computerized axial tomography

CAT

tomografia assiale computerizzata TAC θηλ

cat. ΟΥΣ

cat. → catalogue

cat.

cat. (catalogo)

I. catalogue, catalog [βρετ ˈkat(ə)lɒɡ, αμερικ ˈkædlˌɔɡ] ΟΥΣ

1. catalogue (of goods, books etc.):

catalogue

catalogo αρσ

catalogue before ουσ number, price

di catalogo

2. catalogue (series):

a catalogue of disasters, complaints

una serie di disastri, proteste

3. catalogue αμερικ ΠΑΝΕΠ:

catalogue

elenco αρσ dei corsi

II. catalogue, catalog [βρετ ˈkat(ə)lɒɡ, αμερικ ˈkædlˌɔɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

catalogue

catalogare, inserire in catalogo

I. cat¹ [βρετ kat, αμερικ kæt] ΟΥΣ

1. cat:

cat (domestic)

gatto αρσ

cat (female)

gatta θηλ

cat before ουσ basket, litter, food

per gatti

2. cat (feline):

cat

felino αρσ

big cat

grande felino

the cat family

i felini

3. cat (woman):

cat οικ, μειωτ

donna θηλ dispettosa

cat οικ, μειωτ

strega θηλ

4. cat (guy):

cat αρχαϊκ, οικ

tipo αρσ

cat αρχαϊκ, οικ

tale αρσ

II. cat¹ <forma in -ing catting, παρελθ, μετ παρακειμ catted> [βρετ kat, αμερικ kæt] ΡΉΜΑ αμετάβ

cat → cat around

III. cat¹ [βρετ kat, αμερικ kæt]

it was enough to make a cat laugh οικ

faceva ridere i polli

there are more ways than one to kill or skin a cat

= c'è più di un modo di affrontare le cose

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

stare sui carboni ardenti

to fight like cat and dog

essere come cane e gatto

to grin like a Cheshire cat

= avere un largo sorriso fisso sulle labbra

to let the cat out of the bag

lasciarsi scappare un segreto

the cat's out of the bag

il segreto è stato rivelato

to look like something the cat brought or dragged in

essere malconcio or malandato

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

there's hardly enough room to swing a cat

non c'è neppure lo spazio per girarsi

to think one is the cat's whiskers βρετ , to think one is the cat's pajamas or meow αμερικ

= credersi chissà chi

to (wait and) see which way the cat jumps

stare a vedere come si mettono le cose

when the cat's away, the mice will play

quando il gatto non c'è i topi ballano

to play cat and mouse with sb

giocare con qn come il gatto con il topo

cat around ΡΉΜΑ [kat -] αμερικ οικ

cat around

andare a donne, rimorchiare

cat² [βρετ kat, αμερικ kæt] ΟΥΣ οικ

cat short for catalytic converter

cat

marmitta θηλ catalitica

catalytic converter [βρετ katəˌlɪtɪk kənˈvəːtə, αμερικ kædəˌlɪdɪk kənˈvərdər] ΟΥΣ

catalytic converter

marmitta θηλ catalitica

catalytic converter

catalizzatore αρσ

I. dead [βρετ dɛd, αμερικ dɛd] ΕΠΊΘ

1. dead (no longer living):

dead person, animal, tree, flower, leaf, skin

morto

the dead man, woman

il morto, la morta

a dead body

un morto, un cadavere

to drop (down) dead

cadere a terra morto

to play dead

fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! οικ

crepa! va' a quel paese!

to shoot sb dead

uccidere qn (sparando)

dead and buried

morto e sepolto also μτφ

they're all dead and gone now

sono tutti morti ormai, non ci sono più

more dead than alive

più morto che vivo

“wanted, dead or alive”

“ricercato, vivo o morto”

to leave sb for dead

lasciare qn credendolo morto

to give sb up for dead

dare qn per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! (exhausted) οικ

sono stanco morto dopo quella camminata!

2. dead (extinct):

dead language, custom, law

morto

dead issue, debate

superato

dead cigarette

spento

dead fire

spento, estinto

dead match

usato

are these glasses dead? βρετ

posso portare via i bicchieri?

3. dead (dull, not lively):

dead place

morto

dead audience

apatico

the dead season

la stagione morta

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

scarico

dead bank account

estinto

dead capital, money

infruttifero, improduttivo

dead file

che non si consulta più

the phone went dead

il telefono diventò muto

5. dead (impervious):

to be dead to sth

essere insensibile a qc

6. dead (numb):

dead limb

informicolito, intirizzito

my arm has gone dead

mi si è addormentato il braccio

7. dead (absolute):

a dead calm

una calma assoluta, calma piatta

to be a dead shot οικ

essere un buon tiratore

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

she hit the target in the dead centre

colpì il bersaglio esattamente al centro

II. dead [βρετ dɛd, αμερικ dɛd] ΟΥΣ

1. dead:

the dead + verbo πλ (people)

i morti

a monument to the dead

un monumento ai caduti

2. dead (death):

to rise, be raised from the dead

risuscitare, essere risuscitato dai morti

3. dead (depths) μτφ:

at dead of night, in the dead of night

nel cuore della notte, a notte fonda

in the dead of winter

in pieno inverno

III. dead [βρετ dɛd, αμερικ dɛd] ΕΠΊΡΡ (absolutely, completely)

dead

assolutamente

are you dead certain?

ne sei completamente sicuro?

he was staring dead ahead

stava guardando dritto davanti a lui

sail dead ahead!

dritto di prua!

dead in the middle of the street

proprio nel mezzo della strada

to be dead level

essere completamente piatto

to be dead on time

essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock

sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! οικ

è facilissimo!

his shot was dead on target

ha fatto esattamente centro

they were dead lucky not to get caught! οικ

gli è andata veramente bene che non li abbiamo presi!

dead drunk οικ

ubriaco perso, completamente sbronzo

dead tired οικ

stanco morto

I was dead scared! οικ

ero morto di paura!

you're dead right! οικ

hai perfettamente ragione!

dead good!

benissimo!

“dead slow” ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

“a passo d'uomo”

to drive dead slow

procedere a passo d'uomo

dead straight

tutto dritto

to be dead against idea, plan

essere completamente contrario a

to be dead set on doing

essere assolutamente deciso a fare

he's dead on for that job αμερικ οικ

è assolutamente convinto di avere quel posto

you're dead on! αμερικ οικ

hai perfettamente ragione!

to stop dead

fermarsi di colpo

to cut sb dead

fare finta di non vedere, ignorare qn

IV. dead [βρετ dɛd, αμερικ dɛd]

to be dead to the world

dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

non mi metterei quel cappello neanche morto!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

non vorrei essere visto in un posto così neanche morto!

the affair is dead but it won't lie down

la questione è chiusa ma se ne sentirà parlare ancora

dead men tell no tales παροιμ

i morti non parlano

you do that and you're dead meat! αμερικ οικ

fallo e sei un uomo morto!

στο λεξικό PONS

I. bounce [baʊnts] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bounce (rebound):

bounce

rimbalzare

to bounce against sth

rimbalzare contro qc

2. bounce (jump or spring up and down):

bounce

saltellare

3. bounce οικ ΕΜΠΌΡ:

bounce check

essere scoperto

II. bounce [baʊnts] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bounce (cause to rebound):

bounce

far rimbalzare

to bounce a baby

far fare il cavallino al bambino

to bounce an idea off sb

chiedere il parere di qu

to bounce sb into doing sth

spingere qu a fare qc

2. bounce οικ ΕΜΠΌΡ:

to bounce a check

respingere un assegno scoperto

III. bounce [baʊnts] ΟΥΣ

1. bounce (rebound):

bounce

rimbalzo αρσ

2. bounce (spring):

bounce

salto αρσ

3. bounce:

bounce (vitality)

vitalità θηλ

bounce (energy)

energia θηλ

4. bounce οικ:

to give sb the bounce

buttar qu fuori a pedate

CAT [kæt] ΟΥΣ

1. CAT Η/Υ → computer-assisted translation

CAT

traduzione θηλ assistita dal computer

2. CAT ΙΑΤΡ → computerized axial tomography

CAT

TAC θηλ αμετάβλ

CAT scan

TAC

cat [kæt] ΟΥΣ

cat

gatto(-a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to let the cat out of the bag

rivelare un segreto

to fight like cats and dogs

fare come cane e gatto

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

to play cat and mouse with sb

giocare come il gatto col topo con qu

has the cat got your tongue?

ti sei fatto mangiare la lingua dal gatto?

I. dead [ded] ΕΠΊΘ

1. dead (no longer alive):

dead

morto, -a

to be dead on arrival

giungere cadavere (all'ospedale)

she wouldn't be seen dead wearing that οικ

neanche morta lo indosserebbe

2. dead οικ (inactive):

dead battery

scarico, -a

dead fire

spento, -a

the line went dead

è caduta la linea

3. dead οικ (quiet, boring):

dead

morto, -a

dead town

deserto, -a

4. dead (numb):

dead

addormentato, -a

5. dead (complete):

dead silence

di tomba

to be a dead loss

essere un disastro totale

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

ιδιωτισμοί:

as dead as a doornail

morto stecchito

dead men tell no tales παροιμ

i morti non parlano

II. dead [ded] ΟΥΣ

the dead

i morti

ιδιωτισμοί:

in the dead of night/winter

nel cuore della notte/dell'inverno

III. dead [ded] ΕΠΊΡΡ

1. dead οικ (totally):

dead

completamente

to be dead set on doing sth

essere assolutamente determinato a fare qc

to be dead set against sth

essere assolutamente contrario a qc

2. dead (directly):

dead

proprio

dead ahead

sempre dritto

Present

I	bounce
you	bounce
he/she/it	bounces
we	bounce
you	bounce
they	bounce

Past

I	bounced
you	bounced
he/she/it	bounced
we	bounced
you	bounced
they	bounced

Present Perfect

I	have	bounced
you	have	bounced
he/she/it	has	bounced
we	have	bounced
you	have	bounced
they	have	bounced

Past Perfect

I	had	bounced
you	had	bounced
he/she/it	had	bounced
we	had	bounced
you	had	bounced
they	had	bounced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sixteen aisles of groceries feature everything from laundry detergent to cat food.

www.thespec.com

Early radio receivers, called crystal radios, used a cat's whisker of fine wire pressing on a crystal of galena (lead sulfide) to serve as a point-contact rectifier or crystal detector.

en.wikipedia.org

Then the cat gets back up, but the ape chomps on her shoulder, making her roaring in pain.

en.wikipedia.org

Our ship was nothing but a mass of hides, from the cat-harpins to the water's edge, and from the jib-boom-end to the taffrail.

en.wikipedia.org

However, they weren't forgotten in the design of the home, as a cat flap leads off the kitchen.

www.nationalpost.com