BRING TOGETHER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

bring together ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring together [sth, sb], bring [sth, sb] together)

1. bring together (assemble):

bring together family, experts, sides, themes: riunire

2. bring together (create bond between):

bring together couple, lovers, siblings: riconciliare

it brought us closer together: ci ha fatto riavvicinare

associare: to bring together

rappacificare: to bring together

rappattumare litiganti: to bring together

ravvicinare μτφ: to bring together

riunire parenti: to bring together

riunire (radunare) congresso, manifestazione: partecipanti: to bring together

riavvicinare famiglie, amici: to bring [sb] together

I. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΡΡ Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together: insieme

they're always together: sono sempre insieme

we were in school together: siamo stati a scuola insieme

let's go there together: andiamoci insieme

they're not married but they're living together: non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again: rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:: essere molto vicini

his eyes are too close together: i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together: è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion: agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war: ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together: ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects): vanno insieme

they belong together (people): sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence: questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …: queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together: insieme

he nailed the two planks together: inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well: la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together: quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together: i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together: il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together: insieme

together: contemporaneamente

they were all talking together: parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together: sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!: tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together: di fila

for four days, three weeks together: per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with: insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket: mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara: ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty: messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΘ οικ

together: posato

he's a very together guy: è un tipo molto posato, equilibrato

III. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together οικ: organizzarsi

I. bring <παρελθ/μετ παρακειμ brought> [βρετ brɪŋ, αμερικ brɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope: portare

have you brought your camera?: hai portato la macchina fotografica?

wait and see what tomorrow brings: aspetta di vedere che cosa ci porterà il futuro

to bring sth with one: portarsi qc or portare qc con sé

to bring sb flowers, a cake: portare dei fiori, un regalo a qn

the case has brought him publicity: con quel caso si è fatto pubblicità

to bring sb wealth, fame: portare a qn ricchezza, fama

to bring sth to (contribute) school, work, area: portare qc a

it has brought prosperity to the region: ha portato prosperità alla regione

to bring one's talents to sth: contribuire con il proprio talento a qc

to bring one's experience to sth: apportare la propria esperienza in qc

that brings the total to 100: questo porta il totale a 100

to bring a smile to sb's face: fare sorridere qn

to bring a blush to sb's cheeks: fare arrossire qn

to bring sth to a halt: dare l'alt a qc or arrestare qc

to bring the conversation round or around to: portare la conversazione su

to bring sth into house, room: portare qc dentro

to bring sth into conversation, story: introdurre qc in

to bring sth into existence: creare qc or dare vita a qc

to bring sth upstairs: portare qc di sopra

the wind brought the tree down: il vento ha abbattuto or fatto cadere l'albero

don't forget to bring it home: non dimenticarti di portarlo a casa

to bring shame, disgrace on sb: portare vergogna, disonore a qn

to bring sth on, upon oneself: tirarsi dietro, addosso qc

you brought it on yourself: te la sei cercata

her remarks brought gasps of surprise from the audience: le sue osservazioni lasciarono il pubblico a bocca aperta

his novel brought praise from the critics: il romanzo gli ha procurato l'elogio dei critici

2. bring (come with):

bring friend, relative, dog: portare

to bring sb with one: portare qn (con sé)

to bring sb to wedding, party, office: portare qn a

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church: il sentiero ti porta or conduce alla chiesa

the Games brought people to the city: i Giochi hanno portato or attirato gente in città

the noise brought them to the window: il rumore li fece accorrere alla finestra

I brought him to the ground: l'ho atterrato or fatto cadere

that brings me to the question of: questo mi porta alla questione di

to bring sb to himself or herself: portare qn alla realtà

what brings you here?: che cosa ci fai qui?

to bring sb to do sth: indurre qn a fare qc or far fare qc a qn

I couldn't bring him to accept: non sono riuscito a convincerlo ad accettare

to bring sb, a dog into the country: far entrare or introdurre qn, un cane nel paese

to bring sb into the room: far entrare qn nella stanza

to bring sb into contact with sth: fare conoscere qc a qn

to bring sb into contact with sb: mettere qn in contatto con qn

to bring sb home (transport home): riaccompagnare qn or portare qn a casa

to bring sb home (to meet family): portare qn in casa

4. bring TV, ΡΑΔΙΟΦ:

the game will be brought to you live from Sydney: la partita verrà trasmessa in diretta da Sydney

modern technology brings the war into your living room: la tecnologia moderna porta la guerra direttamente a casa vostra

we bring you all the latest news: vi diamo (tutte) le ultime notizie

“brought to you by Sudso Soap”: “questo programma vi è stato offerto da Sudso Soap”

5. bring ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

to bring a case, a dispute before the court: portare un caso, una vertenza in tribunale

to bring sb before the court: portare qn in tribunale

to bring a matter before the committee, a bill before parliament: sottoporre una questione al comitato, un progetto al parlamento

II. to bring oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bring oneself <παρελθ/μετ παρακειμ brought>:

to bring oneself to do: imporsi di fare

I couldn't bring myself to get up, to tell him: non sono riuscito ad (impormi di) alzarmi, a dirgli

associare: to bring together

riavvicinare: to bring closer together

ravvicinare: to bring closer together

I. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΡΡ

1. together (jointly):

together: insieme

all together: tutti insieme

together with sb/sth: insieme a qn/qc

to live together: vivere insieme

to get together: riunirsi

to get it together οικ: organizzarsi

2. together (at the same time):

together: insieme

together: allo stesso tempo

II. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΘ οικ

together: equilibrato, -a

bring <brought, brought> [brɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring (come with, carry):

bring: portare

bring her here!: portala qui!

to bring sb in: far entrare qu

to bring sth in: portar dentro qc

to bring news: portare notizie

2. bring (take):

bring: portare

this subject brings me to the second part: questo tema mi porta alla seconda parte

to bring sth with oneself: portare qc con sé

3. bring (cause to come or happen):

bring: portare

bring: causare

to bring poverty/fame to a town: portare povertà/fama a una città

to bring sb luck: portar fortuna a qu

4. bring ΝΟΜ:

bring: intentare

to bring a lawsuit (against sb): fare causa a qu

to bring a complaint against sb: sporgere querela contro qu

5. bring (force):

to bring oneself to do sth: trovare il coraggio di fare qc

6. bring ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

bring: dare

Present
I	bring together
you	bring together
he/she/it	brings together
we	bring together
you	bring together
they	bring together

Past
I	brought together
you	brought together
he/she/it	brought together
we	brought together
you	brought together
they	brought together

Present Perfect
I	have	brought together
you	have	brought together
he/she/it	has	brought together
we	have	brought together
you	have	brought together
they	have	brought together

Past Perfect
I	had	brought together
you	had	brought together
he/she/it	had	brought together
we	had	brought together
you	had	brought together
they	had	brought together

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος