ASSOCIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. associare [assoˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. associare (ammettere come socio):

associare persona

to affiliate a: to, with

2. associare (riunire):

associare

to bring together

una coproduzione che associa diversi editori

a coproduction which brings together several publishers

associare le proprie forze a quelle di qualcun altro

to join forces with sb

associare i capitali

to pool or incorporate capital

3. associare (combinare):

associare

to associate

associare oggetti, forze, sentimenti

to unite a, con: in

4. associare (mettere in relazione):

associare

to associate

associare

to connect a: with

associare un colore a un suono

to associate a colour with a sound

associare due concetti

to connect two concepts

associare un'idea a

to associate an idea with

associare ciascun nome a una foto

to pair each name with a photograph

II. associarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. associarsi (unirsi in società):

associarsi persone, società:

to go into partnership

associarsi persone, società:

to link up

associarsi persone, società:

to team up a, con: with

associarsi per fare

to join in doing or to do

associarsi a società, persona, organizzazione

to come in with, go in with, join

associarsi a circolo

to affiliate oneself with, join

associarsi a politica, campagna elettorale

to associate oneself with

associarsi a qn (frequentare)

to attach oneself to

quanto costa associarsi?

what is the membership fee?

2. associarsi (condividere) μτφ:

associarsi a decisione, idea

to share in

associarsi alla gioia, al dolore, all'indignazione di qn

to share in sb's joy, sorrow, indignation

αγγλικά

ιταλικά

affiliate

affiliare, associare (to, with a)

band

associare

combine ideas, aims

associare (with a)

couple names, ideas

collegare, associare

associate

associare

to associate X with Y

associare X a Y

to pair each name with a photograph

associare ciascun nome a una foto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. associare [as·so·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. associare (unire: idee, caratteristiche, prestazioni):

associare

to associate

2. associare (a circolo, partito):

associare

to enroll

3. associare (mettere insieme):

associare

to bring together

II. associare [as·so·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα associarsi

1. associare (unirsi):

associarsi con qu

to join sb

2. associare:

associarsi a qc (circolo, partito)

to join sth

3. associare:

associarsi a qc (protesta, brindisi)

to join in sth

4. associare (accompagnarsi):

associarsi

to be associated with

αγγλικά

ιταλικά

associate

associare

Presente

io	associo
tu	associ
lui/lei/Lei	associa
noi	associamo
voi	associate
loro	associano

Imperfetto

io	associavo
tu	associavi
lui/lei/Lei	associava
noi	associavamo
voi	associavate
loro	associavano

Passato remoto

io	associai
tu	associasti
lui/lei/Lei	associò
noi	associammo
voi	associaste
loro	associarono

Futuro semplice

io	assocerò
tu	assocerai
lui/lei/Lei	assocerà
noi	assoceremo
voi	assocerete
loro	assoceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli interventi chirurgici comportano un'anestesia generale e possono associarsi a una sindrome dolorosa che perdura per un certo periodo dopo l'intervento.

it.wikipedia.org

Alla fine dovrà però associarsi con lui, in quanto non in possesso né delle strumentazioni né del talento necessario.

it.wikipedia.org

Talvolta il disturbo può associarsi ad alterazioni dell'alvo intestinale, più spesso a diarrea.

it.wikipedia.org

Ristabilendo la pienezza delle proprie prerogative, l'assemblea popolare esclude per legge la possibilità per i dogi di associarsi dei co-reggenti.

it.wikipedia.org

Dalle ricostruzioni effettuate, si può ritenere probabile che avessero l'intenzione di associarsi ed avviare un'attività in proprio, nel settore delle riparazioni elettriche ed elettroniche.

it.wikipedia.org