BAD DREAM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

it was like a bad dream: è stato come un brutto sogno

to be in the grip of an obsession, a bad dream: essere in preda a un'ossessione, essere preda di un brutto sogno

bad day, year, dream, reaction: brutto

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

è stato come un brutto sogno: it was like bad dream

I. dream [βρετ driːm, αμερικ drim] ΟΥΣ

1. dream (while asleep):

dream: sogno αρσ

I had a dream about sth, about doing: ho sognato qc, che facevo

to have a dream that …: sognare che …

“sweet or pleasant dreams!”: “sogni d'oro!”

it was like a bad dream: è stato come un brutto sogno

2. dream (while awake):

dream: sogno αρσ (a occhi aperti)

dream: fantasticheria θηλ

to be in a dream: essere con la testa fra le nuvole

to be living in a dream (because of happiness): vivere (in) un sogno

to be living in a dream (because of shock): essere come in trance

3. dream (hope):

dream: sogno αρσ

I have a dream that …: sogno che, il mio sogno è che …

to have dreams of doing: sognare di fare

it was (like) a dream come true: è stato come se si realizzasse un sogno

to make sb's dreams come true: realizzare i sogni di qn or fare diventare realtà i sogni di qn

the car, man of your dreams: l'automobile, l'uomo dei tuoi sogni

to have success beyond one's wildest dreams: avere successo come neanche ci si sognava

to be rich beyond one's wildest dreams: essere ricco al di là di ogni propria aspettativa

never in her wildest dreams had she thought…: neanche in sogno aveva pensato…

you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams: non potresti immaginare una persona più dissoluta, neppure nei tuoi sogni più sfrenati

4. dream (wonderful person or thing):

the car is a dream to drive: è un sogno guidare questa macchina

he's a dream: è splendido

the house, dress is a dream: la casa, l'abito è un sogno

this cake is a dream: questo dolce è magnifico

to go like a dream car, engine:: andare che è una meraviglia

it worked like a dream: funzionava a meraviglia

5. dream before ουσ (ideal):

dream house, kitchen, car, vacation: da sogno

dream job: che si sogna

II. dream <παρελθ/μετ παρακειμ dreamt, dreamed> [βρετ driːm, αμερικ drim] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dream (while asleep):

dream: sognare (that che)

2. dream (imagine):

I never dreamt (that) …: non avrei mai immaginato (che) …

I never dreamt (that) … (stronger): non avrei mai lontanamente immaginato (che) …

III. dream <παρελθ/μετ παρακειμ dreamt, dreamed> [βρετ driːm, αμερικ drim] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dream (while asleep):

dream: sognare

he dreamt about or of sth, doing: sognava qc, che faceva

2. dream (while awake):

dream: sognare

dream: fantasticare

dream μειωτ: fare castelli in aria, perdersi in fantasticherie

to dream about or of sth: fantasticare di, su qc

3. dream (hope):

dream: sognare

to dream of sth, of doing: sognare qc, di fare

you're or you must be dreaming if you think…: stai sognando se pensi…

dream on! ειρων: continua pure a sognare!

4. dream (consider):

I, he wouldn't dream of doing: non mi sarei, non si sarebbe sognato di fare

“don't tell them!” - “I wouldn't dream of it!”: “non dirglielo!” - “neanche per sogno!”

I. bad <compar. worse, superl. worst> [βρετ bad, αμερικ bæd] ΕΠΊΘ

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad harvest, eyesight, memory, cook, father, management: cattivo

bad answer, decision, idea: brutto, cattivo

bad book: brutto

bad spelling: scorretto

bad joke: brutto, stupido, di cattivo gusto

a bad thing: una cosa brutta

to have bad hearing: avere un cattivo udito, non sentirci bene

to have bad teeth, bad legs: avere denti guasti or cariati, gambe malate

to be bad at subject: andare male in

to be bad at sport: essere negato per lo sport

to be bad at doing (do badly): non essere portato per fare

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly): essere restio a fare

to be a bad liar: non saper mentire

that's bad! (disapproving): male!

not bad οικ: non male

it wouldn't be a bad idea to…: non sarebbe una cattiva idea…

as bosses go she's not bad: per essere un capo non è male

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, time, review, result, forecast, omen, sign: brutto, cattivo

bad day, year, dream, reaction: brutto

bad mood, temper, smell: cattivo

it's bad enough having to wait, but…: è già (abbastanza) brutto dover aspettare, ma…

it looks or things look bad: non promette niente di buono (for per)

that's bad! (it's a pity): che peccato!

the journey, exam wasn't bad at all: il viaggio, l'esame non è stato affatto male

too bad! (sympathetic): che sfortuna!

too bad! (hard luck): tanto peggio!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad behaviour, habit, manners, example, influence, reputation: brutto, cattivo

bad person: cattivo

bad life: brutto

bad language, word: brutto, volgare

bad dog!: cagnaccio!

you bad girl!: ragazzaccia!

he's been a bad boy: è stato cattivo, si è comportato male

it is bad to do: è brutto fare

it is bad of sb to do: è brutto da parte di qn fare

it is bad that …: è brutto che …

it will look bad: farà una brutta impressione

to feel bad: dispiacersi, essere addolorato (about per, di)

I feel bad about leaving you on your own, being late yesterday: mi dispiace di lasciarti solo, di essere arrivato in ritardo ieri

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake: brutto, grave

bad case: serio

to have bad toothache: avere un forte mal di denti

a bad cold: un brutto raffreddore

how bad is it?: quanto è grave?

it looks bad: sembra grave

5. bad (harmful, injurious):

bad for: dannoso a

smoking is bad for you, your health: fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that: ti fa male mangiarlo

it's bad for industry: è dannoso per l'industria

it will be bad for mothers: sarà brutto or negativo per le madri

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example: brutto, sconveniente

bad weather for skiing: tempo brutto per sciare

this is a bad car for learning to drive in: quest'auto non è adatta or non va bene per un principiante

that's a bad place to park: non è un buon posto per parcheggiare

it's a bad time to buy a house or for buying a house: è un brutto momento per comprare una casa

it's a bad colour, shape for you: è un colore, una forma che non ti sta bene

this may not be a bad opportunity to…: questa potrebbe essere una buona occasione per, questo potrebbe non essere un brutto momento per…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back: soffrire di mal di schiena or avere la schiena malandata

to have a bad chest: essere debole di petto

to have a bad heart: essere debole di cuore

to have a bad leg: avere male a una gamba

that's my bad knee!: quello è il ginocchio che mi fa male!

my back is bad today: oggi la schiena mi fa male

she was very bad in the night: è stata molto male durante la notte

to feel bad: sentirsi male

“how are you?” - “not so bad”: “come va?” - “non c'è male”

to be in a bad way οικ: essere malmesso

you are in a bad way, aren't you?: sei mal messo, vero?

8. bad ΟΙΚΟΝ:

bad money, note: falso

bad loan: insolvibile

bad insurance claim: fraudolento

9. bad (good):

bad οικ: pazzesco

10. bad (rotten):

bad fruit: marcio, guasto

to go bad: andare a male, guastarsi

II. bad [βρετ bad, αμερικ bæd] ΕΠΊΡΡ αμερικ οικ

bad need, want:

bad: assolutamente

it hurts bad: fa molto male

he's, she's got it bad (crush on someone): l'ha presa brutta

III. bad [βρετ bad, αμερικ bæd] ΟΥΣ

1. bad (evil):

there is good and bad in everyone: c'è del bene e del male or del buono e del cattivo in tutti

she only sees the bad in him: vede soltanto i suoi lati negativi

to go to the bad: finire male or fare una brutta fine

ιδιωτισμοί:

he ended up £100 to the bad: ci ha rimesso 100 sterline

IV. bad [βρετ bad, αμερικ bæd]

to be in bad αμερικ: essere nei guai

to be in bad with sth αμερικ: essere (caduto) in disgrazia con qc

he's bad news: non è benvisto

he's having a bad hair day οικ: oggi non è la sua giornata

I. bid¹ <forma in -ing bidding, παρελθ bade or bid, μετ παρακειμ bidden or bid> [βρετ bɪd, αμερικ bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bid:

bid ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ money: offrire (for per)

what am I bid for this painting?: qual è l'offerta per questo quadro?

2. bid (in bridge):

bid: dichiarare

II. bid¹ <forma in -ing bidding, παρελθ bade or bid, μετ παρακειμ bidden or bid> [βρετ bɪd, αμερικ bɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bid:

bid ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ (at auction): offrire, licitare (for per)

bid (for contract): fare un'offerta di appalto (for per)

bid (for company): fare un'offerta (for per)

to bid against sb in an auction: fare una controfferta in un'asta

five other companies are bidding against us for the contract: oltre a noi, altre cinque società partecipano alla gara d'appalto

2. bid (in bridge):

bid: dichiarare

III. bid¹ [βρετ bɪd, αμερικ bɪd] ΟΥΣ

1. bid (at auction):

bid: offerta θηλ

bid: licitazione θηλ (for per; of di)

the opening, closing bid: la prima, l'ultima offerta

to make a bid for sth: fare un'offerta per qc

to raise one's bid by £200: alzare l'offerta di 200 sterline

2. bid:

bid (for contract): offerta θηλ di appalto (for per; of di)

bid (for company): offerta θηλ (for per; of di)

to make a bid for a building contract: fare un'offerta di appalto or concorrere a una gara di appalto per una costruzione

3. bid (attempt):

bid: tentativo αρσ (to do di fare)

escape, suicide bid: tentativo di fuga, di suicidio

in a bid to do: nel tentativo di fare

to make a bid for power, the presidency: tentare la scalata al potere, alla presidenza

4. bid (in bridge):

bid (first): dichiarazione θηλ

bid (subsequent): licitazione θηλ

to make a bid: fare una dichiarazione

it's your bid: tocca a te dichiarare

no bid: passo

bid² <forma in -ing bidding, παρελθ bade or bid, μετ παρακειμ bidden or bid> [βρετ bɪd, αμερικ bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bid (say):

to bid sb good morning: augurare il buongiorno a qn

to bid sb goodbye, farewell: dire arrivederci, addio a qn

to bid sb welcome: dare il benvenuto a qn

2. bid (command) αρχαϊκ:

to bid sb to do: ordinare a qn di fare

do as you are bid: fa' come ti è stato detto

3. bid (ask) αρχαϊκ:

to bid sb to do: invitare qn a fare

bad dream ΟΥΣ

bad dream: incubo αρσ

a bad dream: un brutto sogno

I. dream [dri:m] ΟΥΣ

1. dream:

dream: sogno αρσ

a bad dream: un brutto sogno

2. dream:

dream (daydream): sogno αρσ (ad occhi aperti)

dream (fantasy): fantasticheria θηλ

to be in a dream: esser con la testa tra le nuvole

like a dream: benissimo

he cooks like a dream: cucina meravigliosamente

to go like a dream: funzionare perfettamente

a dream come true: un sogno fatto realtà

in your dreams! οικ: col cavolo!

II. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

dream: sognare

to dream of (doing) sth: sognare (di fare) qc

dream on! οικ: sogna, sogna!

I wouldn't dream of (doing) that: non mi sognerei mai (di fare) una cosa del genere

III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ μεταβ

dream: sognare

I never dreamed that …: non avrei mai immaginato che … +conditional

IV. dream [dri:m] ΕΠΊΘ

dream: ideale

his dream house: la casa dei suoi sogni

to be (living) in a dream world: vivere nel mondo dei sogni

I. bad <worse, worst> [bæd] ΕΠΊΘ

1. bad (not good):

bad: cattivo, a

to have a bad marriage: avere un matrimonio difficile

to feel bad: sentirsi male

to look bad: avere una brutta cera

too bad!: peccato!

bad habits: cattive abitudini

to use bad language: dire parolacce

bad luck: sfortuna θηλ

a bad name: una cattiva reputazione

in bad taste: di cattivo gusto

to have a bad temper: avere un cattivo carattere

bad times: tempi αρσ pl duri

2. bad (harmful):

bad: nocivo, -a

to be bad for sth/sb: nuocere a qc/qu

3. bad (spoiled):

bad: andato, -a a male

to go bad: andare a male

4. bad (unhealthy):

bad: malato, -a

to have a bad heart/back: soffrire di mal di cuore/di schiena

5. bad (serious):

bad accident, mistake: grave

6. bad (severe):

bad pain: forte

ιδιωτισμοί:

to go from bad to worse: andare di male in peggio

II. bad <worse, worst> [bæd] ΕΠΊΡΡ οικ

bad: male

III. bad <worse, worst> [bæd] ΟΥΣ

the bad: la cosa brutta

bid¹ <bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. bid (greet):

to bid sb farewell: dire addio a qu

to bid sb good morning: augurare il buongiorno a qu

to bid sb welcome: dare il benvenuto a qu

2. bid (command):

bid: ingiungere

3. bid (invite):

bid: invitare

I. bid² [bɪd] ΟΥΣ

1. bid (offer):

bid: offerta θηλ

hostile takeover bid ΕΜΠΌΡ: offerta ostile (di acquisto)

to make a bid for sth: fare un'offerta per qc

2. bid (attempt):

bid: tentativo αρσ

to make a bid to do sth: tentare di fare qc

II. bid² <bid, bid> [bɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bid (at an auction):

bid: pujar

2. bid ΕΜΠΌΡ:

bid: fare un'offerta

to bid for a contract: partecipare ad una gara di appalto

III. bid² <bid, bid> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

bid: rilanciare

Present
I	dream
you	dream
he/she/it	dreams
we	dream
you	dream
they	dream

Past
I	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
he/she/it	dreamed / dreamt
we	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
they	dreamed / dreamt

Present Perfect
I	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
he/she/it	has	dreamed / dreamt
we	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
they	have	dreamed / dreamt

Past Perfect
I	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
he/she/it	had	dreamed / dreamt
we	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
they	had	dreamed / dreamt

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His more sustained work sometimes displays a bad selection of measure; and his occasional poetryepistles, eclogues, elegies, etc. --is injured by its vast volume.

en.wikipedia.org

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.

However, in 1983 the initial bad economic results forced the government to renounce dirigisme and start the era of "rigueur" (rigour).

en.wikipedia.org

Though she can be antagonistic, she has proven not all bad, albeit begrudgingly.

en.wikipedia.org

He claims that there is no good or evil, but rather only good or bad art.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "bad dream" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά