SOUND HOLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

sound hole ΟΥΣ

sound hole ΜΟΥΣ

Schallloch ουδ

στο λεξικό PONS

I. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole

ein Loch graben

2. hole (gap):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head

etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf οικ

to cut holes in sth

Löcher in etw αιτ schneiden

to make a hole through a wall

ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course

ein Golfplatz αρσ mit 18 Löchern

hole-in-one

Hole in One ουδ

4. hole (den):

hole of mouse

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit

Bau αρσ <-(e)s, -e>

5. hole οικ (place):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher> οικ

what a hole that place was!

war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole

Schwachstelle θηλ <-, -n>

the new proposal has several holes in it

der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]

[etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say

pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time

hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole οικ (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

[ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl αργκ (jail):

to be in the hole

eingelocht sein οικ

he was in the hole for six weeks

er war sechs Wochen im Bau

9. hole Η/Υ απαρχ (gap):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole Η/Υ (method):

hole

Defektelektron ουδ

ιδιωτισμοί:

the black hole of Calcutta

die reinste Hölle

to blow a hole in sth

etw über den Haufen werfen

to have a hole[or αμερικ also holes] in one's head

total bescheuert sein οικ

to be [half a million dollars] in the hole αμερικ οικ

[mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein οικ ΟΔΓ

to make a hole in sb's savings

ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket

jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole ΣΤΡΑΤ (damage):

to hole sth

Löcher in etw αιτ reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball

einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ (in golf)

to hole in one

einlochen

sound¹ [saʊnd] ΟΥΣ

sound (sea channel)

Meerenge θηλ <-, -n>

sound (sea channel)

Sund αρσ <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm αρσ <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht θηλ von Plymouth

I. sound² [saʊnd] ΟΥΣ

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch ουδ <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich αιτ selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch ουδ

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich δοτ geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound ΓΛΩΣΣ:

sound

Laut αρσ <-(e)s, -e>

3. sound no pl ΦΥΣ:

sound

Schall αρσ <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit θηλ <-> kein pl

4. sound no pl ΡΑΔΙΟΦ, TV (volume):

sound

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung θηλ <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound αρσ <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound αρσ <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] ΟΥΣ modifier

1. sound ΜΜΕ:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound ΦΥΣ:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound οικ (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich αιτ [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + επίθ (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich αιτ anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich αιτ anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth μτφ

etw δοτ den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat ΣΤΡΑΤ

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound ΓΛΩΣΣ:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] ΕΠΊΘ

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell οικ

völlig intakt

as sound as a bell οικ

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch αρσ mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw αιτ vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw δοτ versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] ΕΠΊΡΡ

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

to sound sth

etw [aus]loten

Καταχώριση OpenDict

hole ΟΥΣ

tapped hole ΤΕΧΝΟΛ

Gewindebohrung θηλ

pilot hole ΤΕΧΝΟΛ

Vorbohrung θηλ

pilot hole ΓΕΩΛ

Pilotbohrung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

hole ΥΠΟΔΟΜΉ

hole

Vertiefung

hole

Schlagloch

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For acoustic bass guitars, soft plastic discs are available to block the sound hole, thus reducing feedback.

en.wikipedia.org

The face is covered with sheep or snakeskin with the belly or back left open to act as the sound hole.

en.wikipedia.org

A sound hole is cut on the back side opposite the head or "tapa".

en.wikipedia.org

The tone is then produced through the sound hole/embouchure.

en.wikipedia.org

Mosaic marquetry around sound hole.

en.wikipedia.org