SOUND BARRIER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsound bar·ri·er ΟΥΣ

sound barrier

Schallmauer θηλ <-> kein pl

to break the sound barrier

die Schallmauer durchbrechen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to break the sonic [or sound] barrier

die Schallmauer durchbrechen

γερμανικά

αγγλικά

Schallschutzwall

sound-absorbing barrier

die Schallmauer durchbrechen

to break the sound [or sonic] barrier

Schallmauer

sound [or sonic] barrier

die Schallmauer durchbrechen

to break the sound barrier

Durchbrechung der Schallmauer

breaking [of] the sound barrier

στο λεξικό PONS

bar·ri·er [ˈbæriəʳ, αμερικ ˈberiɚ] ΟΥΣ

1. barrier:

barrier (obstacle)

Barriere θηλ <-, -n>

barrier (obstacle)

Hindernis ουδ <-ses, -se>

barrier (man-made)

Absperrung θηλ <-, -en>

barrier (at car park, railway station)

Schranke θηλ <-, -n>

2. barrier (preventing communication):

barrier

Barriere θηλ <-, -n>

barrier

Hindernis ουδ <-ses, -se>

language barrier

Sprachbarriere θηλ

sound¹ [saʊnd] ΟΥΣ

sound (sea channel)

Meerenge θηλ <-, -n>

sound (sea channel)

Sund αρσ <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm αρσ <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht θηλ von Plymouth

I. sound² [saʊnd] ΟΥΣ

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch ουδ <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich αιτ selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch ουδ

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich δοτ geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound ΓΛΩΣΣ:

sound

Laut αρσ <-(e)s, -e>

3. sound no pl ΦΥΣ:

sound

Schall αρσ <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit θηλ <-> kein pl

4. sound no pl ΡΑΔΙΟΦ, TV (volume):

sound

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung θηλ <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound αρσ <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound αρσ <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] ΟΥΣ modifier

1. sound ΜΜΕ:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound ΦΥΣ:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound οικ (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich αιτ [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + επίθ (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich αιτ anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich αιτ anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth μτφ

etw δοτ den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat ΣΤΡΑΤ

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound ΓΛΩΣΣ:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] ΕΠΊΘ

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell οικ

völlig intakt

as sound as a bell οικ

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch αρσ mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw αιτ vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw δοτ versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] ΕΠΊΡΡ

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

to sound sth

etw [aus]loten

Καταχώριση OpenDict

barrier ΟΥΣ

barrier to learning (mental block)

Lernblockade θηλ

Present

I	sound
you	sound
he/she/it	sounds
we	sound
you	sound
they	sound

Past

I	sounded
you	sounded
he/she/it	sounded
we	sounded
you	sounded
they	sounded

Present Perfect

I	have	sounded
you	have	sounded
he/she/it	has	sounded
we	have	sounded
you	have	sounded
they	have	sounded

Past Perfect

I	had	sounded
you	had	sounded
he/she/it	had	sounded
we	had	sounded
you	had	sounded
they	had	sounded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All of the bridges and sound barrier walls were painted sienna beige as part of a color theme to the freeway.

en.wikipedia.org

Second year students must use knowledge earned from their previous launch to design and construct a rocket that breaks the sound barrier.

en.wikipedia.org

It is a fictional story about attempts by aircraft designers and test pilots to break the sound barrier.

en.wikipedia.org

Although unknown at the time, compressibility was the cause of the phenomenon known as the sound barrier.

en.wikipedia.org

By the time the sound barrier was broken, much of the subsonic and low supersonic aerodynamics knowledge had matured.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Within one minute, you will break the sound barrier and step into the footsteps of Chuck Yeager, the man who first accomplished this feat, in 1947.

www.spacexc.com

Innerhalb von einer Minute durchbrechen Sie die Schallmauer und treten Sie in die Fußstapfen von Chuck Yaeger, dem Mann, der diese Leistung 1947 zum ersten Mal vollbrachte.

www.spacexc.com

It's got the epic momentum of the past, and it also has some sense of bursting through a sound barrier into the future.

www.deutsche-guggenheim-berlin.de

Es besitzt den epischen Schwung der Vergangenheit und es durchbricht gewisserma\'df en auch eine Schallmauer zur Zukunft.

www.deutsche-guggenheim-berlin.de

It s got the epic momentum of the past, and it also has some sense of bursting through a sound barrier into the future.

www.deutsche-guggenheim.de

Es besitzt den epischen Schwung der Vergangenheit und es durchbricht gewissermaßen auch eine Schallmauer zur Zukunft.

www.deutsche-guggenheim.de

It s got the epic momentum of the past, and it also has some sense of bursting through a sound barrier into the future.

www.deutsche-guggenheim.de

Es besitzt den epischen Schwung der Vergangenheit und es durchbricht gewisserma \ ' df en auch eine Schallmauer zur Zukunft.

www.deutsche-guggenheim.de

At the beginning of the year A1 TV broke the sound barrier in terms of video on demand for the first time:

www.a1.net

Anfang des Jahres durchbrach A1 TV erstmalig die Schallmauer von 300.000 Video on Demand-Abrufen im Monat und ist damit die größte Videothek Österreichs.

www.a1.net