DAZU - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. daze [deɪz] ΟΥΣ no pl

daze

Betäubung θηλ <-, -en>

to be in a daze

ganz betäubt [o. benommen] sein

to be walking around in a daze

wie im Taumel umhergehen

II. daze [deɪz] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be dazed

wie betäubt [o. ganz benommen] sein

I. az·ure [ˈæʒəʳ, αμερικ ˈæʒɚ] ΟΥΣ no pl

azure

Azur[blau] ουδ

II. az·ure [ˈæʒəʳ, αμερικ ˈæʒɚ] ΕΠΊΘ

azure

azur[blau]

azure eyes

tiefblau

shih-tzu [ʃi:ˈtsu:] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

shih-tzu

Shih Tzu αρσ

day-to-ˈday ΕΠΊΘ

1. day-to-day:

day-to-day (daily)

[tag]täglich

day-to-day (normal)

alltäglich

on a day-to-day basis

tageweise

day-to-day business

Tagesgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

2. day-to-day (short-term):

on a day-to-day basis

von einem Tag auf den nächsten

day-to-day survival

der tägliche Kampf ums Überleben

I. dash <pl -es> [dæʃ] ΟΥΣ

1. dash (rush):

dash

Hetze θηλ <-, -n>

dash

Hast ουδ <-, ->

it was a mad dash

wir mussten uns total abhetzen οικ

to make a dash for the door/exit

zur Tür/zum Ausgang stürzen

she made a dash for it

sie rannte, so schnell sie konnte

2. dash esp αμερικ ΑΘΛ:

dash

Kurzstreckenlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

3. dash (little bit):

dash

kleiner Zusatz

dash

kleine Beimengung

a dash of cinnamon/nutmeg/pepper

eine Messerspitze Zimt/Muskat/Pfeffer

to add a dash of colour to a dish

einem Gericht einen Farbtupfer hinzufügen

a dash of salt

eine Prise Salz

a dash of originality

ein Hauch αρσ von Originalität

a dash of originality

eine gewisse Originalität

a dash of rum

ein Schuss αρσ Rum

a dash of yellow

ein Stich αρσ ins Gelbe αρσ

a dash of yellow

CH a. ein Gelbstich αρσ

4. dash (punctuation):

dash

Gedankenstrich αρσ <-(e)s, -e>

em dash

Geviertstrich αρσ

en dash

Halbgeviertstrich αρσ

en dash

Streckenstrich αρσ

en dash

Bindestrich αρσ <-(e)s, -e> (in der Breite eines 'n')

5. dash:

dash (flair)

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

dash (flair)

Elan αρσ <-s>

dash (pluck)

Schneid αρσ <-(e)s>

6. dash (morse signal):

dash

[Morse]strich αρσ

dots and dashes

Morsezeichen <-s, -> pl

7. dash ΑΥΤΟΚ οικ (dashboard):

dash

Armaturenbrett ουδ <-(e)s, -er>

II. dash [dæʃ] ΕΠΙΦΏΝ βρετ dated

dash it! (bother!)

verflixt!

dash it! (bother!)

Mist!

dash it [all]! (expressing righteous indignation)

ich muss doch sehr bitten!

III. dash [dæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dash (hurry):

dash

stürmen οικ

dash

rasen

I've got to dash

ich muss mich sputen οικ

we dashed along the platform and just managed to catch the train

wir rannten den Bahnsteig entlang und haben den Zug gerade noch erwischt

to dash across the street/into the house

über die Straße/ins Haus flitzen οικ

to dash out of the room

aus dem Zimmer stürmen

to dash about [or around]

herumrennen οικ

to dash at sth

sich αιτ auf etw αιτ stürzen

to dash off

davonjagen οικ

to dash off

die Fliege machen

2. dash (strike forcefully):

dash

schmettern

dash waves also

peitschen

IV. dash [dæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dash (strike forcefully):

to dash sth [against sth]

etw [gegen etw αιτ] schleudern [o. schmettern]

he dashed his hand against a rock

er schlug sich die Hand an einem Felsen auf

to dash sth to pieces

etw zerschmettern [o. in tausend Stücke schlagen]

2. dash (destroy):

to be dashed

zerstört [o. vernichtet] werden

his spirits were dashed by the ridicule of his classmates

der Spott seiner Klassenkameraden hat ihn völlig geknickt

to dash sb's hopes

jds Hoffnungen zunichtemachen

I. damn [dæm] ΕΠΙΦΏΝ αργκ

damn [it]!

verdammt!

damn [it]!

verflucht!

II. damn [dæm] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αργκ

1. damn (cursed):

damn

Scheiß- χυδ

I can't get the damn thing to work!

ich bring dieses Scheißding nicht zum Laufen! χυδ

damn fool [or idiot]

Vollidiot αρσ <-en, -en> αργκ

2. damn εμφατ:

damn

verdammt αργκ

to be a damn sight better

entschieden besser sein

ιδιωτισμοί:

damn all βρετ

nicht die Bohne

to know damn all about sth

von etw δοτ überhaupt keine Ahnung haben

III. damn [dæm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damn αργκ (curse):

to damn sb/sth

jdn/etw verfluchen

damn you!

hol dich der Teufel! αργκ

damn you!

du kannst mich mal! οικ

2. damn usu passive (condemn):

to damn sb/sth

jdn/etw verurteilen

to damn a novel

einen Roman verreißen

to damn sb for sth

jdn wegen einer S. γεν verurteilen

3. damn (punish):

to damn sb

jdn verdammen

ιδιωτισμοί:

sb/sth be damned! πολύ οικ!

der Teufel hol jdn/etw αργκ

I'll be damned! πολύ οικ!

nicht zu glauben!

I'll be damned! πολύ οικ!

das ist die Höhe!

I'll be damned if I do that

das werde ich auf gar keinen Fall tun

I'm damned if I'm going to invite her

es fällt mir nicht im Traum ein, sie einzuladen

damned if you do, damned if you don't

wie man's macht, ist's falsch

to damn sb with faint praise

jdn auf die sanfte Art zerreißen

as near as damn it οικ

so gut wie

it's not quite ten feet, but it's as near as damn it

es sind so gut wie zehn Fuß

well I'm [or I'll be]damned! πολύ οικ!

mich tritt ein Pferd! οικ

IV. damn [dæm] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ πολύ οικ!

damn

verdammt αργκ

I should know damn well

das will ich aber auch stark hoffen οικ

V. damn [dæm] ΟΥΣ no pl πολύ οικ!

sb does not give [or care] a damn about sb/sth

jdn/etw ist jdm scheißegal αργκ

ˈD-Day ΟΥΣ no pl, no άρθ

1. D-Day ιστ:

D-Day

Invasionstag αρσ

the D-Day landings began on June 6, 1944, when Allied forces invaded Normandy

die Invasion begann am 6. Juni 1944, als die alliierten Streitkräfte in die Normandie einfielen

2. D-Day μτφ (important target date):

D-Day

der Tag X

Dada [ˈdɑ:dɑ:] ΟΥΣ no pl ΤΈΧΝΗ

Dada

Dada αρσ <-(s)>

E-day ΟΥΣ EE

E-day

Stichtag αρσ <-(e)s, -e> (an dem der Euro eingeführt wurde)

Καταχώριση OpenDict

dash ΡΉΜΑ

sorry, gotta dash οικ

tut mir leid, ich muss jetzt echt los οικ

sorry, gotta dash οικ

tut mir leid, ich muss mich beeilen

day-to-day business ΟΥΣ handel

day-to-day business (Routinegeschäft)

Tagesgeschäft ουδ

day-to-day money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

day-to-day money (Callgeld)

Tagesgeld ουδ

day-to-day fluctuation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

day-to-day fluctuation (auf den Tagesmarkt bezogene Volatilität eines Kurses)

Day-to-Day Fluctuation θηλ

M-DAX ΟΥΣ

M-DAX συντομογραφία: Mid Cap DAX ΧΡΗΜΑΤΑΓ

M-DAX (Aktienindex, der 70 deutsche Aktien der zweiten Reihe beinhaltet)

M-DAX αρσ

V-DAX ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

V-DAX (Volatilitätsindex, der die Breite der Kursschwankungen ausdrückt)

V-DAX αρσ

source of data ΟΥΣ IT

source of data

Datenquelle θηλ

data transmission ΟΥΣ IT

data transmission

Datenübertragung θηλ

Smallcap DAX ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Smallcap DAX (Index, der die 100 größten Werte des SMAX-Segments beinhaltet)

SDAX αρσ

good-till-date order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

Good-till-date-Auftrag αρσ

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

GTD-Auftrag αρσ

triple witching day ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

triple witching day (letzter Handelstag für den DAX-Future sowie für Aktien- und DAX-Optionen)

dreifacher Hexensabbat αρσ

maximum data, maximum value [ˌmæksɪməmˈvæljuː] ΟΥΣ

maximum data

Höchstwert(e)

maximum data

Maximalwert(e)

data-based information ΟΥΣ

data-based information

datengestützte Information

length of day ΟΥΣ

length of day

Tageslänge

daub [dɔːb] ΟΥΣ

daub

Lehmbewurf

daub

Lehmverstrich

digital data ΟΥΣ

digital data

digitale Daten

digitally enhanced data [ˈdɪdʒɪtliɪnˌhɑːnstˈdeɪtə]

digitally enhanced data

digital aufgearbeitete Daten

tabular data [ˌtæbjələˈdeɪtə] ΟΥΣ

tabular data

tabellarische Daten (in Tabellenform)

minimum data, minimum value [ˌmɪnɪməmˈvæljuː] ΟΥΣ

minimum data

Minimalwert(e)

demographic data [ˌdɪˈmɒɡræfɪkˌdeɪtə]

demographic data

Bevölkerungszahlen

dam [dæm] ΟΥΣ

dam

Damm

dam

Staudamm

dam ΟΥΣ

dam

Staudamm

data point ΟΥΣ

data point

Datenpunkt

day-neutral plant ΟΥΣ

day-neutral plant

tagneutrale Pflanze

dark pigmented

dark pigmented

dunkel pigmentiert

day-night oxygen fluctuation ΟΥΣ

day-night oxygen fluctuation

Tag-Nacht-Sauerstoffschwankungen

dam up ΡΉΜΑ

dam up

aufstauen

dark-field microscopy

dark-field microscopy

Durchlicht-Dunkelfeldmikroskopie

collect data ΡΉΜΑ

collect data

Daten sammeln

azidothymindine (AZT) ΟΥΣ

azidothymindine (AZT)

Azidothymin

AZT, azidothymine ΟΥΣ

AZT

Azidothymin

data-logger, speed-and-distance recorder ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

data-logger

Fahrtverlaufsaufzeichnungsgerät

data freeway ΕΠΙΚΟΙΝ

data freeway

Datenautobahn

observed data ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

observed data

Beobachtungsmaterial

observed data

Beobachtungsdaten

day

day

Tagesablauf

electronic data processing, EDP ΕΠΙΚΟΙΝ

electronic data processing

EDV

electronic data processing

Elektronische Datenverarbeitung

collect data ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

collect data

Daten erfassen

data collection ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

data collection

Datenerfassung

course of the day

course of the day

Tagesablauf

by time of day

by time of day

tageszeitlich

time of day ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

time of day

Stundengruppe

ˈdata sheet ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

data sheet (vital statistics of a device)

Datenblatt ουδ

Present

I	daze
you	daze
he/she/it	dazes
we	daze
you	daze
they	daze

Past

I	dazed
you	dazed
he/she/it	dazed
we	dazed
you	dazed
they	dazed

Present Perfect

I	have	dazed
you	have	dazed
he/she/it	has	dazed
we	have	dazed
you	have	dazed
they	have	dazed

Past Perfect

I	had	dazed
you	had	dazed
he/she/it	had	dazed
we	had	dazed
you	had	dazed
they	had	dazed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Short wave frequencies vary according to time of day.

en.wikipedia.org

He taught selflessly, unmindful of the time of day, and gave me innumerable opportunities to practise.

www.thehindu.com

Standard time of day is usually measured by the 24-hour clock or its closely related derivative, the 12-hour clock.

en.wikipedia.org

But in the interests of inter-church cordiality we are to concentrate on getting together to pass the time of day in a spirit of amity.

blogs.spectator.co.uk

We spend hours of airtime and acres of print debating the worthless tripe spewed by twerps when we shouldn't even give them the time of day.

www.irishmirror.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What the film has to be exactly find the list under my Review dazu.

zoe-delay.de

Was es genau mit dem Film auf sich hat findet der geneigte Leser unter meinem Review dazu.

zoe-delay.de

In the pre saison- you get a free “Wanderpinkerl” gratis dazu.

www.ferienhof-sturm.at

In der Vor- und Nachsaison gibt es ein “Wanderpinkerl” gratis dazu.

www.ferienhof-sturm.at

Der Ablauf der Gültigkeitsdauer führt allerdings dazu, that the agreed-power is no longer payable.

www.alpineballooning.at

Der Ablauf der Gültigkeitsdauer führt allerdings dazu, dass die abgemachte Leistung nicht mehr geschuldet ist.

www.alpineballooning.at