REIHE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Rhine [raɪn] ΟΥΣ no pl

the Rhine

der Rhein

Rhine Falls

Rheinfall αρσ <-(e)s> kein pl

ˈlead·ing rein ΟΥΣ

leading rein

Leitzügel αρσ

Reich [raɪk, raɪx] ΟΥΣ ιστ

Reich

Reich ουδ <-(e)s, -e> ιστ

the Second Reich

das deutsche Kaiserreich (1871-1918)

the Third Reich

das Dritte Reich (1933-1945)

rei·fy [ˈreɪɪfaɪ, αμερικ ˈri:ə] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to reify sth

etw konkretisieren τυπικ

rei·ki [ˈreɪki:] ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

reiki

Reiki ουδ kein pl

I. rein [reɪn] ΟΥΣ

rein usu pl βρετ:

rein (for horse)

Zügel αρσ <-s, ->

rein (for children)

Laufgurt αρσ

μτφ who's at the reins in that company?

wer hält in dieser Firma die Zügel?

to draw rein

die Zügel anziehen

to assume the reins of government

die Regierung übernehmen

ιδιωτισμοί:

to give free rein to sb [or sb a free rein]

jdm freie Hand lassen

to hand over the reins

die Kontrolle übergeben

to keep a tight rein on sb/sth [or sb/sth on a tight rein]

jdn/etw an der kurzen Leine [o. kurz] halten

to keep one's emotions/imagination on a tight rein

seine Gefühle/Fantasie im Zaum halten

II. rein [reɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to rein a horse in [or back] [or to rein in [or back] a horse]

ein Pferd zügeln

μτφ to rein sb in [or back]

jdn an die Kandare nehmen μτφ

to rein in [or back] ⇆ sth

etw im Zaum halten

to rein in [or back] power

Macht einschränken [o. beschneiden]

to rein in [or back] spending

Ausgaben einschränken

I. reign [reɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reign:

reign (be king/queen)

regieren

reign (be king/queen)

herrschen

reign (be head of state)

regieren

to reign over a country

ein Land regieren

2. reign (be dominant):

reign

dominieren

to reign over sb/sth

jdn/etw beherrschen

chaos reigned over the city

in der Stadt herrschte Chaos

confusion/peace/silence reigns

es herrscht Verwirrung/Frieden/Stille

to reign supreme

[absolut] herrschen

love reigns supreme in her heart

ihr Herz ist voller Liebe

II. reign [reɪn] ΟΥΣ

reign

Herrschaft θηλ <-, -en>

the reign of Henry VIII

die Herrschaft Heinrichs VIII.

during the reign of Queen Victoria

unter der Herrschaft von Königin Victoria

reign of terror

Schreckensherrschaft θηλ <-> kein pl

Καταχώριση OpenDict

rein ΟΥΣ

to take over the reins

das Zepter übernehmen μτφ

Καταχώριση OpenDict

rein ΟΥΣ

with a slack rein

mit lockeren Zügeln

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Rhine [raɪn] ΟΥΣ

Rhine

Rhein

North Rhine-Westphalia ΟΥΣ

North Rhine-Westphalia

Nordrhein-Westfalen

Present

I	reify
you	reify
he/she/it	reifies
we	reify
you	reify
they	reify

Past

I	reified
you	reified
he/she/it	reified
we	reified
you	reified
they	reified

Present Perfect

I	have	reified
you	have	reified
he/she/it	has	reified
we	have	reified
you	have	reified
they	have	reified

Past Perfect

I	had	reified
you	had	reified
he/she/it	had	reified
we	had	reified
you	had	reified
they	had	reified

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I promise, the next film of my Trannyspots-Reihe is better

zoe-delay.de

Ich verspreche, der nächste Film meiner Trannyspots-Reihe wird besser

zoe-delay.de

The research is reflected in documentations, articles in scholarly journals, and in-house university publications ( Friedensauer Schriftenreihe, Reihe C:

www.thh-friedensau.de

Die Forschungsarbeit findet ihren Niederschlag in Dokumentationen, Artikeln in wissenschaftlichen Zeitschriften und in der Herausgabe hochschuleigener Publikationen ( Friedensauer Schriftenreihe, Reihe C:

www.thh-friedensau.de

Especially the area between Lange Reihe and Alster becomes more and more attractive for singles and couples with disposable income.

hamburg.homecompany.de

Besonders der Bereich zwischen Langer Reihe und Alster wird bei Singles und Paaren mit gutem Einkommen immer beliebter.

hamburg.homecompany.de