CRASH-TEST DUMMY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

crash-test dum·my [ˈkræʃtestˌdʌmi] ΟΥΣ

crash-test dummy

Dummy αρσ <-, -s>

crash-test dummy

Autocrashpuppe θηλ

στο λεξικό PONS

Dummy

[crash-test] dummy

στο λεξικό PONS

I. crash <pl -es> [kræʃ] ΟΥΣ

1. crash (accident):

crash

Unfall αρσ

car crash

Autounfall αρσ <-(e)s, -fälle>

plane crash

Flugzeugabsturz αρσ <-es, -stürze>

2. crash (noise):

crash

Krach αρσ <-(e)s> kein pl

with a crash

mit Getöse

3. crash ΕΜΠΌΡ (collapse):

crash

Zusammenbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

stock market crash

Börsenkrach αρσ <-(e)s, -kräche>

4. crash Η/Υ (failure):

crash

Absturz αρσ <-es, -stür·ze>

computer crash

Computerabsturz αρσ

II. crash [kræʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crash (have an accident):

crash driver, car

verunglücken

crash plane

abstürzen

to crash on landing/take-off

beim Landen/Starten abstürzen

2. crash (hit):

to crash into sth

auf etw αιτ aufprallen

3. crash (collide with):

to crash into sb/sth

mit etw/jdm zusammenstoßen

to crash head-on

frontal zusammenstoßen

4. crash:

crash (make loud noise) cymbals, thunder

donnern

crash door

knallen

crash (move noisily)

poltern

the dog crashed [or came crashing] through the bushes

der Hund preschte durch die Büsche

the car crashed through the roadblock

das Auto krachte durch die Straßensperre

to crash[or come crashing] to the ground

auf den Boden knallen

the vase crashed to the ground

die Vase zerschellte am Boden

to crash against sth

gegen etw αιτ knallen οικ

to crash against sth waves

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to crash against sth waves

klatschen

5. crash ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (collapse):

crash stockmarket

zusammenbrechen

crash company

Pleite machen οικ

crash company

in Konkurs gehen

6. crash Η/Υ (fail):

crash

abstürzen

7. crash αργκ (sleep):

to crash [out]

wegtreten οικ

III. crash [kræʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crash (damage in accident):

to crash sth

etw zu Bruch fahren

to crash a plane

eine Bruchlandung machen

2. crash (make noise):

to crash sth

etw schmettern [o. knallen]

she crashed the vase against the wall

sie knallte die Vase gegen die Wand

3. crash οικ (gatecrash):

to crash a party

uneingeladen zu einer Party kommen

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

I. dum·my [ˈdʌmi] ΟΥΣ

1. dummy:

dummy (mannequin)

Schaufensterpuppe θηλ <-, -n>

dummy (crash test dummy)

Dummy αρσ <-, -s>

(doll) [ventriloquist's] dummy

[Bauchredner]puppe θηλ

to stand there like a stuffed dummy οικ

wie ein Ölgötze dastehen οικ μειωτ

2. dummy (substitute):

dummy

Attrappe θηλ <-, -n>

3. dummy βρετ, αυστραλ (for baby):

dummy

Schnuller αρσ <-s, ->

dummy

Nuggi αρσ <-s, -> CH οικ

4. dummy μειωτ (fool):

dummy

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ

5. dummy ΤΡΆΠ (in bridge):

dummy

Strohmann αρσ <-(e)s, -männer>

6. dummy ΝΟΜ:

dummy

Gesetzesvorlage θηλ in erster Lesung

II. dum·my [ˈdʌmi] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

dummy (duplicate)

nachgemacht

dummy (not real)

unecht

dummy (false)

falsch <falscher, am falschesten>

dummy ammunition

Übungsmunition θηλ

dummy ammunition (blank cartridge)

Platzpatronen pl

dummy variable

Scheinvariable θηλ

III. dum·my [ˈdʌmi] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

to dummy up

dichthalten οικ

to dummy up

kein Sterbenswörtchen sagen οικ

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

Καταχώριση OpenDict

dummy ΟΥΣ

to sell sb a dummy (soccer, rugby)

einen Pass/Schuss etc. antäuschen, um den Gegner zu verwirren

Καταχώριση OpenDict

dummy ΡΉΜΑ

he tried to dummy the defender (soccer, rugby)

er versuchte einen Pass/Schuss anzutäuschen, um so den Verteidiger auszuspielen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

crash ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

crash (Börsenkrach)

Crash αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

Present

I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past

I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect

I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect

I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The other two trustees had each married nieces of the duke and were dummy trustees.

en.wikipedia.org

The easiest way of re-creating this illusion is to make a recording using two microphones placed inside a dummy human head.

en.wikipedia.org

A dummy load must be chosen or designed to tolerate the amount of power that can be delivered by the transmitter.

en.wikipedia.org

It is accessible by three monumental gates; a fourth, dummy gate exists to respect the symmetry of the whole.

en.wikipedia.org

Not only can one dummy be tested several times, but if a part should fail, it can be replaced with a new part.

en.wikipedia.org