CRASH HELMET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcrash hel·met ΟΥΣ

crash helmet

Sturzhelm αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

crash helmet

Sturzhelm αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Sturzhelm

crash helmet

Motorradhelm

[motorcycle] crash helmet

στο λεξικό PONS

hel·met [ˈhelmət] ΟΥΣ

helmet

Helm αρσ <-(e)s, -e>

bicycle helmet

Fahrradhelm αρσ <-(e)s, -e>

bicycle helmet

CH a. Velohelm αρσ

crash helmet

Sturzhelm αρσ <-(e)s, -e>

fencing helmet

Fechtmaske θηλ

I. crash <pl -es> [kræʃ] ΟΥΣ

1. crash (accident):

crash

Unfall αρσ

car crash

Autounfall αρσ <-(e)s, -fälle>

plane crash

Flugzeugabsturz αρσ <-es, -stürze>

2. crash (noise):

crash

Krach αρσ <-(e)s> kein pl

with a crash

mit Getöse

3. crash ΕΜΠΌΡ (collapse):

crash

Zusammenbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

stock market crash

Börsenkrach αρσ <-(e)s, -kräche>

4. crash Η/Υ (failure):

crash

Absturz αρσ <-es, -stür·ze>

computer crash

Computerabsturz αρσ

II. crash [kræʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crash (have an accident):

crash driver, car

verunglücken

crash plane

abstürzen

to crash on landing/take-off

beim Landen/Starten abstürzen

2. crash (hit):

to crash into sth

auf etw αιτ aufprallen

3. crash (collide with):

to crash into sb/sth

mit etw/jdm zusammenstoßen

to crash head-on

frontal zusammenstoßen

4. crash:

crash (make loud noise) cymbals, thunder

donnern

crash door

knallen

crash (move noisily)

poltern

the dog crashed [or came crashing] through the bushes

der Hund preschte durch die Büsche

the car crashed through the roadblock

das Auto krachte durch die Straßensperre

to crash[or come crashing] to the ground

auf den Boden knallen

the vase crashed to the ground

die Vase zerschellte am Boden

to crash against sth

gegen etw αιτ knallen οικ

to crash against sth waves

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to crash against sth waves

klatschen

5. crash ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (collapse):

crash stockmarket

zusammenbrechen

crash company

Pleite machen οικ

crash company

in Konkurs gehen

6. crash Η/Υ (fail):

crash

abstürzen

7. crash αργκ (sleep):

to crash [out]

wegtreten οικ

III. crash [kræʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crash (damage in accident):

to crash sth

etw zu Bruch fahren

to crash a plane

eine Bruchlandung machen

2. crash (make noise):

to crash sth

etw schmettern [o. knallen]

she crashed the vase against the wall

sie knallte die Vase gegen die Wand

3. crash οικ (gatecrash):

to crash a party

uneingeladen zu einer Party kommen

Καταχώριση OpenDict

helmet ΟΥΣ

to ride a bike without a helmet

ohne Helm Fahrrad fahren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

crash ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

crash (Börsenkrach)

Crash αρσ

Present

I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past

I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect

I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect

I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Uh, what is that called, the crash helmet?

en.wikipedia.org

Is this airbag in your collar the crash helmet of the future?

www.dailymail.co.uk

A dummy petrol tank was used for storage and was large enough to fit a spare crash helmet.

en.wikipedia.org

Or that his hair's transformed into a great big bouffant crash helmet over the past four and a half years.

www.shadowlocked.com

The devastating moment was captured by the camera which he wore on his crash helmet.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you hire a crash helmet, for hygienic reasons you must wear an under helmet.

anmeldung.kart-eventcenter.de

Grundsätzlich ist ein Sturzhelm zu tragen Bei Leihhelmen ist aus hygienischen Gründen das Tragen einer Sturmhaube Pflicht.

anmeldung.kart-eventcenter.de

You will receive instructions from a professional before setting off and you will also be given a crash helmet and protective clothing.

www.hotel-wiesenegg.at

Vor der Fahrt mit dem Quad und Buggy werden Sie von einem Profi eingewiesen und erhalten einen Sturzhelm sowie Schutzkleidung.

www.hotel-wiesenegg.at

It’s unthinkable that a MotoGP™ rider would be seen on track without the most essential of safety items – a good crash helmet.

www.motogp.com

Ohne ihn geht kein MotoGP-Fahrer auf die Strecke: Den Sturzhelm. Er zählt zu den allerwichtigsten Sicherheits-Features aller Zeiten.

www.motogp.com