ACTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ac·tion [ˈækʃən] ΟΥΣ

1. action no pl:

action (activeness)

Handeln ουδ <-s, ->

action (proceeding)

Vorgehen ουδ <-s>

action (measures)

Maßnahmen pl

what we need is action

wir brauchen Taten

we need firm action

wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive action will stop the crisis from escalating

nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of action?

wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some action [around here]! οικ

auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! οικ

what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?

wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of action

Vorgehensweise θηλ <-, -n>

could you tell me what the best course of action is?

wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of action

Handlungsfreiheit θηλ <-> kein pl

a man/woman of action

ein Mann/eine Frau der Tat

prompt action

promptes Handeln

to be out of action

außer Gefecht sein

action to combat/increase/promote sth

Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. γεν

to come into action

in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into action

in Aktion treten

to prod [or spur] sb into action

jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into action

etw in die Tat umsetzen

to put sb out of action

jdn außer Gefecht setzen

to take action

handeln

to take action

etwas unternehmen

no action was taken

es wurde nichts unternommen

we must take action to deal with the problem

wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden

in action

in Aktion

2. action (act):

action

Handlung θηλ <-, -en>

action

Tat θηλ <-, -en>

you're responsible for your own actions now

du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your action in releasing the caged animals was highly irresponsible

es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. action no pl (plot):

the [main] action

die [Haupt]handlung

4. action no pl ΚΙΝΗΜ:

action

Action θηλ <-> οικ

lights, camera, action!

Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of action and not much dialogue

seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. action no pl (combat):

action

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

to be missing in action

vermisst sein

to be in action

im Einsatz sein

to be destroyed by enemy action

durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into action

ins Gefecht ziehen

to be killed in action

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to see action

im Einsatz sein

6. action (battle):

action

Gefecht ουδ <-(e)s, -e>

action

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

7. action no pl:

the action (excitement)

das Geschehen

the action (fun also)

die Action οικ

let's go where the action is

lass uns hingehen, wo was los ist οικ

to get a piece of the action οικ

mitmischen οικ

8. action (movement):

action

Bewegung θηλ <-, -en>

I'll say the words and you can mime the actions

ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. action no pl (effect):

action

Wirkung θηλ <-, -en>

the fibres are broken down by chemical action

die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. action no pl (function):

action

Arbeitsweise θηλ <-, -n>

action

Funktionsweise θηλ

to be out of action

außer Betrieb sein

to go [or spring] into action

in Gang kommen

to put sth out of action

etw außer Betrieb setzen

in action

in Betrieb

11. action no pl (mechanism):

action

Mechanismus αρσ <-, -men>

12. action (coordination):

action

Bewegungsablauf αρσ <-(e)s, -läufe>

he's got a very awkward bowling action

er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. action ΝΟΜ:

action

Prozess αρσ <-es, -e>

action

Klage θηλ <-, -n>

class action

Gruppenklage θηλ <-, -n>

court action

Prozess αρσ <-es, -e>

actions ex contractu/delicto

Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund ειδικ ορολ

action for damages

Schadenersatzklage θηλ <-, -n>

action for libel, libel action

Verleumdungsklage θηλ <-, -n>

action in personam/rem

obligatorische/dingliche Klage ειδικ ορολ

action in tort

Schadenersatzklage θηλ <-, -n>

to bring an action [for sth] against sb

gegen jdn Klage [wegen einer S. γεν] erheben

to bring an action [for sth] against sb

jdn [wegen einer S. γεν] verklagen

to bring an action for damages against sb

jdn auf Schadenersatz verklagen

14. action no pl (strike):

action

Streik αρσ <-(e)s, -s>

to take [industrial] action

streiken

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

Taten sagen mehr als [tausend] Worte παροιμ

to want a piece [or slice] of the action οικ

ein Stück vom Kuchen abhaben wollen μτφ

the wheels of bureaucracy creaked into action esp βρετ χιουμ

die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

Καταχώριση OpenDict

action ΟΥΣ

action (string instruments) ΜΟΥΣ

Saitenlage θηλ

ˈac·tion-packed ΕΠΊΘ

action-packed story, film:

action-packed

spannungsgeladen οικ

action-packed

actiongeladen

ˈac·tion com·mit·tee ΟΥΣ

action committee

Aktionskomitee ουδ <-s, -s>

ˈac·tion bar ΟΥΣ Η/Υ

action bar

Aktionsleiste θηλ

action bar

Menüleiste θηλ <-, -n>

ˈac·tion film ΟΥΣ

action film

Actionfilm αρσ

ˈac·tion group ΟΥΣ

action group

Aktionskomitee ουδ <-s, -s>

ˈac·tion fig·ure ΟΥΣ

action figure

Actionfigur θηλ

in·dus·trial ˈac·tion ΟΥΣ no pl βρετ

industrial action (working to rule)

Arbeitskampfmaßnahmen pl

industrial action (working to rule)

gewerkschaftliche Kampfmaßnahme

industrial action (strike)

Streik αρσ <-(e)s, -s>

to take industrial action

in den Ausstand treten

Καταχώριση OpenDict

class action (suit) ΟΥΣ

class action [suit] ΝΟΜ αμερικ

Massenklage θηλ

class action [suit] ΝΟΜ αμερικ

Sammelklage θηλ

prior action ΟΥΣ CTRL

prior action

Vorabmaßnahme θηλ

default action ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

default action

Mahnverfahren ουδ

preventive action ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

preventive action

Vorbeugemaßnahme θηλ

preventive action

Vorbeugung θηλ

industrial action ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

industrial action

Arbeitskampfmaßnahmen θηλ πλ

industrial action

Streikmaßnahmen θηλ πλ

currency action ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

currency action

Währungsvorgang αρσ

corporate action ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

corporate action

Corporate Action θηλ

hidden action ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

hidden action (für einen Vertragspartner nicht sichtbare Handlungen der Gegenpartei, z. B. bei Vertragsabschluss im Internet)

Hidden Action θηλ

pressure for action ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

pressure for action

Handlungszwang αρσ

plan of action ΟΥΣ CTRL

plan of action

Aktionsplan αρσ

capacity for action ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

capacity for action

Handlungsfähigkeit θηλ

capillary action [kəˌpɪləriˈækʃn] ΟΥΣ

capillary action

Kapillarwirkung

action potential ΟΥΣ

action potential

Aktionspotential

catalytic action [ˌkætəˈlɪtɪkækʃn]

catalytic action

katalysierte Reaktion

capillary action [kəˈpɪlriˌækʃn] ΟΥΣ

capillary action

Kapillarkraft

action spectrum ΟΥΣ

action spectrum

Wirkungsspektrum

fixed action pattern (FAP) ΟΥΣ

fixed action pattern (FAP)

festes Handlungsmuster

fixed action pattern (FAP)

Erbkoordination (auch: Instinkt)

involuntary reflex action [ɪnˌvɒləntˌririːfleksˈækʃn] ΟΥΣ

involuntary reflex action

unwillkürliche Reflexhandlung

specifity of action

specifity of action

Wirkungsspezifität

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"You have to ask whether all council members were in a position to judge what they were voting for, " concedes Lindlar, who believes " shrewd folk " masterminded the city fathers actions.

www.messe1x1.de

"Man muss sich die Frage stellen, ob alle Ratsmitglieder in der Lage waren zu beurteilen, was sie da abstimmen ", so Lindlar, der " kluge Köpfe " hinter dem Vorgehen der Stadt vermutet.

www.messe1x1.de

Through numerous events including public hearings and workshops, exchanges of views, discussions on thematic papers, delegation visits, and sound investigative and analytical work, CRIS has sought not only to identify key areas for more coordinated action but also to issue concrete political recommendations.

www.europarl.europa.eu

Mit Hilfe von zahlreichen Veranstaltungen – dazu gehörten öffentliche Anhörungen und Workshops, Aussprachen, Debatten über Themenpapiere, Delegationsreisen und eine grundlegende Recherche- und Analysetätigkeit – hat sich der CRIS-Ausschuss bemüht, nicht nur Schlüsselbereiche für ein koordinierteres Vorgehen zu ermitteln, sondern auch konkrete politische Empfehlungen auszusprechen.

www.europarl.europa.eu

The Militia often claims that direct action against the IMC is in the best interests of the homesteaders whom they allegedly represent, but not everyone on the Frontier sees it that way.

www.titanfall.com

Die Miliz behauptet häufig, das direkte Vorgehen gegen die IMC sei im besten Interesse der Siedler, die sie angeblich repräsentiert, aber das sehen nicht alle Bewohner des Grenzlandes so.

www.titanfall.com

We offer here a small (little) insight into our images (performances), dreams, visions and hope a background to be able to mediate which explains (declares) our action and justifies.

www.hermesprojekt.de

Wir bieten hier einen kleinen Einblick in unsere Vorstellungen, Träume, Visionen und hoffen einen Hintergrund vermitteln zu können, der unser Vorgehen erklärt und begründet.

www.hermesprojekt.de

Better business opportunities and more freedom of action resulted in change of location.

www.gussmann-vm.de

Bessere Geschäftschancen und mehr Handlungsfreiheiten führten zum Standortwechsel.

www.gussmann-vm.de