NDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

'ner [ˈnər] ΆΡΘ αόρ οικ

'ner συντομογραφία: einer

'ner

a

ei·ner [ˈainɐ] ΑΝΤΩΝ

einer → eine(r, s)

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine οικ (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

ιδιωτισμοί:

einer für alle, alle für einen παροιμ

all for one and one for all παροιμ

du bist mir [...] eine(r)! οικ

you're a/an [...] one! βρετ

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

NDR <-[s]> [ɛnde:ˈɛr] ΟΥΣ αρσ kein πλ

NDR συντομογραφία: Norddeutscher Rundfunk

NDR

North German Radio

In·der(in) <-s, -> [ˈɪndɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Inder(in)

Indian

Inder sein

to be Indian [or from India]

die Inder

the Indian

Or·der <-, -s [o. -n]> [ˈɔrdɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Order ΟΙΚΟΝ (Auftrag):

Order

order

an eigene/fremde Order

to one's own order/to order of a third party

an Order lautend

payable to order

laufende Order

standing order

auf Order und Rechnung von

by order and on account of

eine Order erteilen

to place an order

2. Order τυπικ (Anweisung):

Order

order

sich αιτ an eine Order/[seine] Ordern halten

to obey an order/[one's] orders

jdm Order erteilen

to order [or instruct] sb

Ze·der <-, -n> [ˈtse:dɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Zeder ΒΟΤ:

Zeder

cedar

2. Zeder kein πλ (Zedernholz):

Zeder

cedar[wood]

Lu·der <-s, -> [ˈlu:dɐ] ΟΥΣ ουδ μειωτ οικ

Luder (durchtriebene Frau)

crafty bitch μειωτ πολύ οικ!

Luder (kokette Frau)

hussy μειωτ

ein freches/dummes Luder

a cheeky/stupid brat [or person]

Pu·der <-s, -> [ˈpu:dɐ] ΟΥΣ αρσ o οικ ουδ

Puder

powder

Fe·der <-, -n> [ˈfɛdɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Feder:

Feder (Teil des Gefieders)

feather

Feder (lange Hutfeder)

long feathers

Feder (lange Hutfeder)

plume

leicht wie eine Feder

as light as a feather

2. Feder (Schreibfeder):

Feder

nib

Feder

quill

eine spitze Feder führen

to wield a sharp pen

zur Feder greifen

to put pen to paper

aus jds Feder stammen

to come from sb's pen

3. Feder (elastisches Metallteil):

Feder

spring

4. Feder (Bett):

noch in den Federn liegen οικ

to still be in bed

raus aus den Federn! οικ

rise and shine! οικ

ιδιωτισμοί:

sich αιτ mit fremden Federn schmücken

to take the credit for sb else's efforts

Federn lassen müssen οικ

not to escape unscathed

Stop-Loss-Or·der [stɒpˈlɒsˈo:dɐ] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Stop-Loss-Order

stop-loss order

Καταχώριση OpenDict

Erder ΟΥΣ

Erder αρσ elec

earth electrode

Order-Routing ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Order-Routing (elektronisches System zur Übermittlung von Ordern)

order routing

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase ΛΟΓΙΣΤ

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen

economies of scale in terms of costs or earnings

Oder-Konto ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

order

Stop-Buy-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Buy-Order (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Immediate-or-cancel-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Immediate-or-cancel-Order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

immediate-or-cancel order

Conditional Payment Order ΟΥΣ θηλ E-COMM

Conditional Payment Order (akkreditivähnliches elektronisches Abwicklungsinstrument)

conditional payment order

Stop-Limit-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Limit-Order (Auftrag mit einem Preislimit zur Verlustbegrenzung)

stop-limit order

Fill-or-kill-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

At-the-market-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

At-the-market-Order (Billigst- oder Bestens-Auftrag)

at the market order

Kartoffel in der Schale ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel in der Schale

jacket potato

Karpfen in Bier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Karpfen in Bier

carp in beer sauce

Eier in Sahne im Förmchen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Eier in Cocotte ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Cocotte

eggs en cocotte

Eier in Aspik ΟΥΣ nurpl ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Aspik

jellied eggs

gratinierte verlorene Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

gratinierte verlorene Eier

poached eggs mornay

Florentinische Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Florentinische Eier

poached eggs Florentine

Münchner Bier ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Münchner Bier

Munich beer

Schnee-Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Schnee-Eier

floating island

Obst der Saison ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst der Saison

fruit in season

Kinder- und Jugendhilfe ΟΥΣ θηλ

Kinder- und Jugendhilfe

child and youth welfare service

Konzept der verallgemeinerten Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

Methode der kleinsten Quadrate ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Methode der kleinsten Quadrate

least squares procedure

Grundbau und Bodenmechanik

Grundbau und Bodenmechanik

foundation engineering and soil mechanics

Anreiz und Reaktion

Anreiz und Reaktion

stimulus and response

Mengen- und Wertgerüst ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

schaffner- und fahrerbetrieben (ÖPNV)

schaffner- und fahrerbetrieben ΔΗΜ ΣΥΓΚ

crew operated

schaffner- und fahrerbetrieben ΔΗΜ ΣΥΓΚ

two person operated

Verkehr und Raumplanung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Verkehr und Raumplanung

transportation and regional planning

Waren und Dienstleistungen ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Waren und Dienstleistungen

goods and services

An- und Abmarschweg (PKW)

An- und Abmarschweg

walking time to and from the car

Quell- und Zielbefragung ΔΗΜΟΣΚ

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Quell- und Zielbefragung

OD study

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Prinzip der Saugdampfabsperrung

Prinzip der Saugdampfabsperrung

principle of shutting off the suction gas

Öl- und Schutzgasfüllung

Öl- und Schutzgasfüllung

oil charge and inert gas charge

druck- und flüssigkeitsseitig

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

Zwangsrückführung des Schmieröls

Zwangsrückführung des Schmieröls

forced return of the lubricating oil

Wetter- und Schallschutzhaube

Wetter- und Schallschutzhaube

weather and sound protection hood

Öl- und Flüssigkeitsschläge

Öl- und Flüssigkeitsschläge

slugging

Steuer- und Regelanlage,

Steuer- und Regelanlage,

electronic control system

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

vehicle cooling and air-conditioning

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Traditionell wird nach dem Essen Obst der Saison oder hausgemachtes Speiseeis als Dessert gereicht.

de.wikipedia.org

Maßgeblich ist, wie die Eheleute das Oder-Konto tatsächlich handhaben und hier insbesondere, wie sie die Mittel verwenden, die sie nicht für die laufende Lebensführung benötigen.

de.wikipedia.org

Der 2004 für die Bereiche Bau, Verkehr und Raumplanung geschaffene Ministerposten wurde 2014 um die Aufgabenbereiche Landwirtschaft und Forsten erweitert.

de.wikipedia.org

Diese Gemeinsamkeiten geben ihm ein Überlegenheitsgefühl gegenüber den anderen Indern, er verkennt jedoch die Grenzen seiner Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Millionen von Menschen wanderten, oft als Zwangsarbeiter, zwischen den verschiedenen britischen Kolonien, insbesondere Afrikaner, Inder und Chinesen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit jedem Schritt gesünder werden

www.siemens.com

Getting healthier with every step

www.siemens.com

Drei Länder, zwei Flüsse, jede Menge Natur und Kultur.

www.hiking-biking.com

Three countries, two rivers, plenty of nature and culture.

www.hiking-biking.com

36 L?nder auf drei Kontinenten ? und das auf seinem Fahrrad von Indien aus!

www.ifff.de

36 countries on three continents - on his bicycle from India!

www.ifff.de