DICHT GEDRÄNGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. dicht ge·drängt, dicht·ge·drängt ΕΠΊΘ προσδιορ

dicht gedrängt Zeitplan

full

dicht gedrängt Zeitplan

packed

II. dicht ge·drängt, dicht·ge·drängt ΕΠΊΡΡ

wir standen dicht gedrängt im Bus

we were packed together like sardines on the bus

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

dicht gedrängt Zeitplan

packed

wir standen dicht gedrängt im Bus

we stood squeezed together in the bus

dicht gedrängt Zeitplan

full

αγγλικά

γερμανικά

massed

dicht gedrängt

jostling

dicht gedrängt

on top each other

dicht gedrängt

στο λεξικό PONS

I. dicht <dichter, am dichtesten> [dɪçt] ΕΠΊΘ

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)

thick

dicht (ohne Lücken)

dense

dicht (zusammengedrängt)

dense

eine dichte Atmosphäre ΦΥΣ

a dense atmosphere

dichter Baumwollstoff

closely woven cotton fabric

in dichter Folge

in quick [or rapid] succession

ein dichtes Gedränge

a tight [or dense] crowd

dichtes Gewebe

tight [or close] weave

dichtes Haar

thick hair

dichter Verkehr

heavy [or dense] traffic

im dichten Verkehr festsitzen

to be stuck in a traffic jam

2. dicht μτφ:

dicht (konzentriert)

dense

dicht (voll ausgefüllt)

full

dicht (effizient)

tight

a dichte Atmosphäre/Stimmung/Szene

a dense atmosphere/mood/scene

ein dichter Dialog

a dense dialogue

dichte Lyrik/Prosa

dense poetry/prose

ein dichtes soziales Netz

a tight [or compact] social network

ein dichtes Programm

a full programme [or αμερικ program]

3. dicht (undurchsichtig):

dicht

thick

dicht

dense

dichter Nebel

thick [or dense] fog

dichter Schneefall

heavy snowfall

dichtes Schweigen μτφ λογοτεχνικό

complete silence

4. dicht:

dicht (undurchlässig)

tight

dicht Vorhänge

thick

dicht Vorhänge

heavy

dicht Rollladen

heavy

dicht (luftdicht)

airtight

dicht (wasserdicht)

watertight

dicht (wasserabweisend)

waterproof

etw dicht machen (versiegeln)

to seal sth

etw dicht machen (luftdicht machen)

to make sth airtight

etw dicht machen (wasserabweisend machen)

to waterproof sth

etw dicht machen (wasserdicht machen)

to make sth watertight

ein Dach dicht machen

to repair [or seal] a leaking roof

ein Fenster dicht machen

to repair [or seal] a window

Fugen dicht machen

to seal joints

nicht mehr dicht sein

to leak

nicht mehr dicht sein Fenster

to be cracked [or broken]

nicht mehr dicht sein Blende

to let in [the] light

5. dicht μτφ (ausgebucht):

dicht

full

dicht

packed

6. dicht κατηγορ, αμετάβλ οικ (geschlossen):

dicht

closed

dicht Laden a.

shut

ιδιωτισμοί:

nicht ganz dicht sein μειωτ οικ

to be off one's head μειωτ οικ

II. dicht <dichter, am dichtesten> [dɪçt] ΕΠΊΡΡ

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)

thickly

dicht (ohne Lücken)

densely

dicht (zusammengedrängt)

densely

wir standen dicht gedrängt im Bus

we stood squeezed together in the bus

dicht an [o. bei] dicht

close together

dicht an [o. bei] dicht stehen

to be [or stand] close together

dicht bebaut

heavily built up

dicht behaart

[very] hairy

ein dicht behaarter Kopf

a good head of hair

dicht behaart sein

to have a lot of hair

auf der Brust dicht behaart sein

to have a very hairy chest

dicht belaubt sein

to be covered in dense foliage

dicht mit Rosen bepflanzt sein

to be full of roses

dicht besetzt

full

dicht besetzt

packed

dicht besiedelt [o. bevölkert]

densely [or heavily] populated

dicht bewaldet

thickly wooded

dicht bewaldet

densely forested

dicht bewölkt

very cloudy

dicht bewölkt

heavily overcast

dicht mit Efeu/Moos bewachsen

overgrown with ivy/moss

dicht gepackt

tightly packed

dicht gewebt

tightly [or closely] woven

dicht mit etw δοτ übersät sein

to be thickly strewn with sth

2. dicht μτφ (voll):

dicht gedrängt Zeitplan

packed

dicht gedrängt Zeitplan

full

3. dicht (undurchlässig):

dicht

tightly

die Gardinen dicht zuziehen

to draw the curtains to

die Gardinen dicht zuziehen

to close the curtains properly

dicht halten Schuhe, Verschluss

to keep out [the] water

dicht halten Schuhe, Verschluss

to be watertight

dicht schließen

to close properly

Behälter dicht geschlossen halten

keep container tightly closed

dicht verhängt

thickly draped

dicht verhängt Fenster

thickly curtained

4. dicht (nah):

dicht

closely

dicht auffahren

to tailgate

dicht auffahren

to drive too closely to the car in front

dicht beieinander/hintereinander

close together

dicht gefolgt von jdm/etw

followed closely by sb/sth

dicht an etw/jdm

close to sb/sth

dicht hinter jdm/etw

just [or right] behind sb/sth

dicht hinter jdm sein

to be right behind sb

dicht neben jdm/etw

just [or right] beside sb/sth

dicht neben jdm/etw

just [or right] next to sb/sth

dicht über/unter etw/jdm

just above/under sth/sb

dicht über etw αιτ hängen

to hang just over sth

dicht vor jdm/etw

just [or right] in front of sb/sth

5. dicht (bald):

dicht bevorstehen

to be coming up soon

dicht bevorstehen Gefahr

to be imminent

Weihnachten steht dicht bevor

it's not long till Christmas

Weihnachten steht dicht bevor

Christmas is just around the corner οικ

an etw δοτ dicht dran sein οικ

to be close to sth

dicht dran sein, etw zu tun οικ

to be just about to do sth

dicht dran sein, etw zu tun οικ

to be on the point of doing sth

I. ge·drängt ΕΠΊΘ

1. gedrängt (kurz):

gedrängt

brief

gedrängt

concise

gedrängt

short

2. gedrängt (voll):

gedrängt

packed

II. ge·drängt ΕΠΊΡΡ

1. gedrängt (kurz):

gedrängt

briefly

gedrängt

concisely

2. gedrängt (voll):

gedrängt

packed

gedrängt voll sein

to be packed full [or οικ jam-packed]

I. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

to push [or shove] [or jostle]

durch die Menge drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way through the crowd

in die S-Bahn drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way into the train

nach vorne drängen

to push to the front

nach vorne drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way to the front [or forwards]

zum Ausgang/zur Kasse drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way to the exit/the till [or βρετ cash desk] [or cash register]

2. drängen (fordern):

auf etw αιτ drängen

to insist on [or τυπικ press for] sth

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

bei jdm auf etw αιτ drängen

to press sb to do sth

zu etw δοτ drängen

to want to do sth

warum drängst du so zur Eile?

why are you in such a hurry?

darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

to insist that sb does sth/that sth gets done

3. drängen (pressieren):

drängen

to be short [time]

die Zeit drängt

time is running out [or short]

es drängt nicht

there's no hurry

II. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drängen (schiebend drücken):

jdn drängen

to push [or shove] [or thrust] sb

jdn zur Seite drängen

to push [or shove] [or thrust] sb aside

2. drängen (auffordern):

jdn [zu etw δοτ] drängen

to pressurize [or pressure] sb [into sth]

jdn [zu etw δοτ] drängen

to twist sb's arm οικ

jdn drängen, etw zu tun

to pressurize sb into doing sth

jdn drängen, etw zu tun

to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw δοτ] drängen

to force sb [to sth]

was drängt dich denn so?

what's the hurry [or rush] ?

jdn drängen, etw zu tun

to compel [or oblige] sb to do sth

jdn drängen, etw zu tun

to twist sb's arm to do sth οικ

sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen

to feel pressurized [or pressured] by sb

sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen

to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one

III. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drängen (sich drängeln):

sich αιτ drängen

to crowd [or press]

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten

a throng of people in front of the box office were trying to get tickets

sich αιτ irgendwohin drängen

to force one's way somewhere

sich αιτ durch die Menschenmassen drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way through the crowd

sich αιτ in den Bus/in die S-Bahn drängen

to crowd [or οικ pile] into the bus/train

sich nach vorne drängen

to press forwards

2. drängen (sich häufen):

sich αιτ drängen

to pile [or mount] up

3. drängen (unbedingt wollen):

sich αιτ nach etw δοτ drängen

to put [or push] oneself forward for sth

Drän·gen <-s> [ˈdrɛŋən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Drängen

pleading

Drängen

begging

Drängen

beseeching

Drängen (Nörgelei)

pestering οικ τυπικ

auf jds Drängen [hin]

because of sb's pleading [or begging]

schließlich gab er ihrem Drängen nach

he finally gave in to her

I. dich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [auf jdn/etw] dichten

to write [or τυπικ compose] poetry [to sb/sth]

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

I've written a few verses for your birthday

II. dich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

dichten

to write poetry

dich·ten² [ˈdɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (dicht machen)

etw [gegen etw αιτ] dichten

to seal sth [against sth]

Fugen dichten

to grout cracks

Καταχώριση OpenDict

dicht ΕΠΊΘ

total dicht sein (betrunken) οικ

to be totally wasted οικ

total dicht sein (betrunken) οικ

to be totally pissed πολύ οικ!

Präsens

ich	dränge
du	drängst
er/sie/es	drängt
wir	drängen
ihr	drängt
sie	drängen

Präteritum

ich	drängte
du	drängtest
er/sie/es	drängte
wir	drängten
ihr	drängtet
sie	drängten

Perfekt

ich	habe	gedrängt
du	hast	gedrängt
er/sie/es	hat	gedrängt
wir	haben	gedrängt
ihr	habt	gedrängt
sie	haben	gedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrängt
du	hattest	gedrängt
er/sie/es	hatte	gedrängt
wir	hatten	gedrängt
ihr	hattet	gedrängt
sie	hatten	gedrängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus diesem wachsen dicht gedrängt Phialiden in zwei Reihen (primäre und sekundäre Phialiden).

de.wikipedia.org

Die zweizeilig ansitzenden Laubblätter sitzen im unteren Abschnitt weit voneinander entfernt, zur Spitze hin dicht gedrängt.

de.wikipedia.org

Die Blüten stehen in einer kurzen endständigen Doldentraube dicht gedrängt zusammen.

de.wikipedia.org

Durch die Panik der dicht gedrängt stehenden Passagiere kenterte das Schiff.

de.wikipedia.org

Seine Soldaten gingen dicht gedrängt und gestaffelt vor, was alle anderen kriegsführenden Länder wegen der außerordentlich hohen Verluste durch Maschinengewehrfeuer der Verteidiger seit langem vermieden.

de.wikipedia.org