Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
hundertprozentige
overcast

dicht·be·wölkt ΕΠΊΘ προσδιορ

dichtbewölkt → dicht

I. dicht <dichter, am dichtesten> [dɪçt] ΕΠΊΘ

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)
thick
dicht (ohne Lücken)
dense
dicht (zusammengedrängt)
dense
eine dichte Atmosphäre ΦΥΣ
a dense atmosphere
dichter Baumwollstoff
closely woven cotton fabric
in dichter Folge
in quick [or rapid] succession
ein dichtes Gedränge
a tight [or dense] crowd
dichtes Gewebe
tight [or close] weave
dichtes Haar
thick hair
dichter Verkehr
heavy [or dense] traffic
im dichten Verkehr festsitzen
to be stuck in a traffic jam

2. dicht μτφ:

dicht (konzentriert)
dense
dicht (voll ausgefüllt)
full
dicht (effizient)
tight
a dichte Atmosphäre/Stimmung/Szene
a dense atmosphere/mood/scene
ein dichter Dialog
a dense dialogue
dichte Lyrik/Prosa
dense poetry/prose
ein dichtes soziales Netz
a tight [or compact] social network
ein dichtes Programm
a full programme [or αμερικ program]

3. dicht (undurchsichtig):

dicht
thick
dicht
dense
dichter Nebel
thick [or dense] fog
dichter Schneefall
heavy snowfall
dichtes Schweigen μτφ λογοτεχνικό
complete silence

4. dicht:

dicht (undurchlässig)
tight
dicht Vorhänge
thick
dicht Vorhänge
heavy
dicht Rollladen
heavy
dicht (luftdicht)
airtight
dicht (wasserdicht)
watertight
dicht (wasserabweisend)
waterproof
etw dicht machen (versiegeln)
to seal sth
etw dicht machen (luftdicht machen)
to make sth airtight
etw dicht machen (wasserabweisend machen)
to waterproof sth
etw dicht machen (wasserdicht machen)
to make sth watertight
ein Dach dicht machen
to repair [or seal] a leaking roof
ein Fenster dicht machen
to repair [or seal] a window
Fugen dicht machen
to seal joints
nicht mehr dicht sein
to leak
nicht mehr dicht sein Fenster
to be cracked [or broken]
nicht mehr dicht sein Blende
to let in [the] light

5. dicht μτφ (ausgebucht):

dicht
full
dicht
packed

6. dicht κατηγορ, αμετάβλ οικ (geschlossen):

dicht
closed
dicht Laden a.
shut

ιδιωτισμοί:

nicht ganz dicht sein μειωτ οικ
to be off one's head μειωτ οικ

II. dicht <dichter, am dichtesten> [dɪçt] ΕΠΊΡΡ

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)
thickly
dicht (ohne Lücken)
densely
dicht (zusammengedrängt)
densely
wir standen dicht gedrängt im Bus
we stood squeezed together in the bus
dicht an [o. bei] dicht
close together
dicht an [o. bei] dicht stehen
to be [or stand] close together
dicht bebaut
heavily built up
dicht behaart
[very] hairy
ein dicht behaarter Kopf
a good head of hair
dicht behaart sein
to have a lot of hair
auf der Brust dicht behaart sein
to have a very hairy chest
dicht belaubt sein
to be covered in dense foliage
dicht mit Rosen bepflanzt sein
to be full of roses
dicht besetzt
full
dicht besetzt
packed
dicht besiedelt [o. bevölkert]
densely [or heavily] populated
dicht bewaldet
thickly wooded
dicht bewaldet
densely forested
dicht bewölkt
very cloudy
dicht bewölkt
heavily overcast
dicht mit Efeu/Moos bewachsen
overgrown with ivy/moss
dicht gepackt
tightly packed
dicht gewebt
tightly [or closely] woven
dicht mit etw δοτ übersät sein
to be thickly strewn with sth

2. dicht μτφ (voll):

dicht gedrängt Zeitplan
packed
dicht gedrängt Zeitplan
full

3. dicht (undurchlässig):

dicht
tightly
die Gardinen dicht zuziehen
to draw the curtains to
die Gardinen dicht zuziehen
to close the curtains properly
dicht halten Schuhe, Verschluss
to keep out [the] water
dicht halten Schuhe, Verschluss
to be watertight
dicht schließen
to close properly
Behälter dicht geschlossen halten
keep container tightly closed
dicht verhängt
thickly draped
dicht verhängt Fenster
thickly curtained

4. dicht (nah):

dicht
closely
dicht auffahren
to tailgate
dicht auffahren
to drive too closely to the car in front
dicht beieinander/hintereinander
close together
dicht gefolgt von jdm/etw
followed closely by sb/sth
dicht an etw/jdm
close to sb/sth
dicht hinter jdm/etw
just [or right] behind sb/sth
dicht hinter jdm sein
to be right behind sb
dicht neben jdm/etw
just [or right] beside sb/sth
dicht neben jdm/etw
just [or right] next to sb/sth
dicht über/unter etw/jdm
just above/under sth/sb
dicht über etw αιτ hängen
to hang just over sth
dicht vor jdm/etw
just [or right] in front of sb/sth

5. dicht (bald):

dicht bevorstehen
to be coming up soon
dicht bevorstehen Gefahr
to be imminent
Weihnachten steht dicht bevor
it's not long till Christmas
Weihnachten steht dicht bevor
Christmas is just around the corner οικ
an etw δοτ dicht dran sein οικ
to be close to sth
dicht dran sein, etw zu tun οικ
to be just about to do sth
dicht dran sein, etw zu tun οικ
to be on the point of doing sth

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am besten sind die Holzarten geeignet, deren Holz sehr dicht ist oder bei geringerer Dichte sehr harzreich.
de.wikipedia.org
Die dichteste Überlieferung umfasst die Zeit von etwa 1860 bis in die 1990er Jahre.
de.wikipedia.org
Russische weiße Hasen haben ein weiches, seidiges und sehr dichtes Haar.
de.wikipedia.org
Die Kombination der Nadelmalerei aus dicht gestickten, im Farbton abgestuften Seidenfäden (so im Inkarnat vorkommend) wurde mit der Lasurstickerei kombiniert.
de.wikipedia.org
Normalerweise tritt sie gesellig auf, indem sie das Gewässer dicht an dicht mit Millionen von Sprossgliedern bedeckt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "dichtbewölkt" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
γαλλικά
γερμανικά
ισπανικά

"dichtbewölkt" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία