DIX-SEPT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

dix-sept [dis(s)ɛt] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΝΤΩΝ

dix-sept: seventeen

αγγλικά

γαλλικά

seventeen [βρετ sɛv(ə)nˈtiːn, ˈsɛv(ə)ntiːn, αμερικ ˌsɛvənˈtin, ˈsɛvənˌtin] ΟΥΣ ΕΠΊΘ

seventeen: dix-sept αρσ αμετάβλ

I. seventeenth [βρετ ˌsɛvnˈtiːnθ, αμερικ ˌsɛvənˈtinθ, ˈsɛvənˌtinθ] ΟΥΣ

1. seventeenth (in order):

seventeenth: dix-septième αρσ θηλ

2. seventeenth (of month):

seventeenth: dix-sept αρσ αμετάβλ

3. seventeenth (fraction):

seventeenth: dix-septième αρσ

II. seventeenth [βρετ ˌsɛvnˈtiːnθ, αμερικ ˌsɛvənˈtinθ, ˈsɛvənˌtinθ] ΕΠΊΘ

seventeenth: dix-septième

III. seventeenth [βρετ ˌsɛvnˈtiːnθ, αμερικ ˌsɛvənˈtinθ, ˈsɛvənˌtinθ] ΕΠΊΡΡ

seventeenth come, finish:

seventeenth: dix-septième, en dix-septième position

I. between [βρετ bɪˈtwiːn, αμερικ bəˈtwin] ΠΡΌΘ When between is used as a preposition expressing physical location (between the lines), time (between 8 am and 11 am), position in a range (between 30 and 40 kilometres), relationship (link between, difference between) it is translated by entre. For particular usages, see the entry below.

1. between (in space):

between: entre

there is a wall between the two gardens: il y a un mur entre les deux jardins

there are no stops between this station and Paris: il n'y a pas d'arrêt entre cette gare et Paris, cette gare est le dernier arrêt avant Paris

2. between (in time):

between: entre

between meals: entre les repas

between the ages of 12 and 18: entre l'âge de 12 ans et l'age de 18 ans or entre 12 et 18 ans

between now and next year: d'ici l'année prochaine

3. between (on a scale or range):

between: entre

it costs between £10 and £20: cela coûte entre dix et vingt livres sterling

it's between 50 and 60 kilometres away: c'est à environ 50 ou 60 kilomètres d'ici

4. between (to and from):

between: entre

flights between London and Amsterdam: les vols entre Londres et Amsterdam

the train that goes between London and Brighton: le train qui va de Londres à Brighton or qui assure la liaison Londres-Brighton

5. between (indicating connection or relationship):

between: entre

the link between smoking and cancer: le lien entre le tabagisme et le cancer

what's the difference between the two?: quelle est la différence entre les deux?

you must settle it between yourselves: il faut que vous le régliez entre vous

nothing now stands between us and success: rien ne peut plus faire obstacle à notre réussite maintenant

we mustn't allow this to come between us: il ne faut pas que cela crée des problèmes entre nous

it's something between a novel and an autobiography: cela tient à la fois du roman et de l'autobiographie

6. between (indicating sharing, division):

between: entre

the estate was divided between them: les biens ont été divisés entre eux

they drank the whole bottle between (the two of) them: ils ont bu toute la bouteille à eux deux

they had only one suitcase between (the three of) them: ils n'avaient qu'une seule valise pour trois

between ourselves, between you and me (and the gatepost): entre nous

7. between (together, in combination):

the couples have seventeen children between them: à eux tous, les couples ont dix-sept enfants

between them, they collected £200: en tout, ils ont réuni 200 livres sterling

they wrote the article between them (two people): ils se sont mis à deux pour écrire l'article

they wrote the article between them (more than two): ils se sont mis à plusieurs pour écrire l'article

between (the two of) us, we earn £30, 000 a year: à nous deux nous gagnons 30 000 livres sterling par an

between housework, minding the children and studying, I never have any time to myself: entre le ménage, les enfants et les études, je n'ai pas une minute à moi

II. between [βρετ bɪˈtwiːn, αμερικ bəˈtwin] ΕΠΊΡΡ a. in between

between (in space): au milieu, entre les deux

between (in time): dans l'intervalle, entre les deux

the two main roads and the streets (in) between: les deux rues principales et les petites rues situées entre elles or et les petites rues au milieu

she spent four years at university and two years training, with a year off (in) between: elle a passé quatre ans à l'université et deux ans en formation, avec une année sabbatique entre les deux

neither red nor orange but somewhere (in) between: ni rouge ni orange mais entre les deux

γαλλικά

αγγλικά

I. dix-sept [dissɛt] ΕΠΊΘ

dix-sept: seventeen

II. dix-sept [dissɛt] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dix-sept: seventeen

I. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΕΠΊΘ

1. cinq:

cinq: five

en cinq exemplaires: in quintuplicate

dans cinq jours: in five days' time

faire qc un jour sur cinq: to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq: one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq: to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq: to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq: five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans: to be five (years old)

à cinq ans: at the age of five

période de cinq ans: five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures: it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq: it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures: every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars: the fifth of March

le cinq mars: March the fifth

arriver le cinq mars: to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq: to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars: it's the fifth of March

le vendredi cinq mars: on Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars: Aix, March the fifth

tous les cinq du mois: on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième: to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V: Charles V

Charles V: Charles the Fifth

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ: it was a near thing!

en cinq sec: in no time

II. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq: five

deux et trois font cinq: two and three are five βρετ

deux et trois font cinq: two and three make five αμερικ

compter de cinq en cinq: to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq: five

habiter (au) 5, rue de l'église: to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq: the (number) five

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

le cinq de cœur: the five of hearts

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq sur dix: ≈ to have a grade of D

ιδιωτισμοί:

cinq sur cinq: perfectly

III. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΟΥΣ θηλ (table/chambre/... numéro cinq)

cinq: five

IV. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΕΠΊΡΡ

cinq: fifthly

αγγλικά

γαλλικά

seventeen [ˌsevnˈti:n] ΕΠΊΘ

seventeen: dix-sept

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight: huit

he is eight: il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number):

eight: huit αρσ

eight o'clock: huit heures

it's eight: il est huit heures

eight twenty hours: huit heures vingt

2. eight (boat):

eight: canot αρσ à huit rameurs

ιδιωτισμοί:

to have had one over the eight βρετ οικ: avoir un verre dans le nez

I. R [ɑ:ʳ, αμερικ ɑ:r] ΟΥΣ

1. R → resistance

R: résistance θηλ

2. R → River

R: rivière θηλ

II. R [ɑ:ʳ, αμερικ ɑ:r] ΕΠΊΘ αμερικ

R → restricted

R: interdit aux moins de dix-sept ans

restricted ΕΠΊΘ

1. restricted (limited):

restricted: restreint(e)

restricted view: limité(e)

2. restricted (confined):

restricted: limité(e)

resistance [rɪˈzɪstəns] ΟΥΣ

resistance: résistance θηλ

to offer no resistance to sb/sth: n'opposer aucune résistance à qn/qc

to put up (a) determined resistance: opposer une résistance déterminée

ιδιωτισμοί:

to take the path [or line βρετ] of least resistance: choisir la solution de facilité

γαλλικά

αγγλικά

I. dix-sept [dissɛt] ΕΠΊΘ

dix-sept: seventeen

II. dix-sept [dissɛt] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dix-sept: seventeen

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΘ

1. cinq:

cinq: five

en cinq exemplaires: in quintuplicate

dans cinq jours: in five days

faire qc un jour sur cinq: to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq: one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq: to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq: to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq: five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans: to be five (years old)

à cinq ans: at the age of five

période de cinq ans: five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures: it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq: it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures: every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars: the fifth of March

le cinq mars: March fifth

arriver le cinq mars: to arrive (on) March fifth

arriver le cinq: to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars: it's the fifth of March

le vendredi cinq mars: (on) Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars: Aix, March fifth

tous les cinq du mois: on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième: to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V: Charles V

Charles V: Charles the Fifth

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ: it was a close shave!

en cinq sec: in no time

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq: five

deux et trois font cinq: two and three make five

compter de cinq en cinq: to count by fives

2. cinq (numéro):

cinq: five

habiter (au) 5, rue de l'église: to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq: the (number) five

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

le cinq de cœur: the five of hearts

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq sur dix: ≈ to get a grade of D

ιδιωτισμοί:

cinq sur cinq: perfectly

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ θηλ (table/chambre/... numéro cinq)

cinq: five

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΡΡ

cinq: fifthly

αγγλικά

γαλλικά

seventeen [ˌsev· ə n·ˈtin] ΕΠΊΘ

seventeen: dix-sept

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight: huit

he is eight: il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ (number)

eight: huit αρσ

eight o'clock: huit heures fpl

it's eight: il est huit heures

eight twenty hours: huit heures vingt

I. R [ar] ΟΥΣ

R sports → run

R: point αρσ

II. R [ar] ΕΠΊΘ

R ΚΙΝΗΜ → restricted

R: interdit(e) aux moins de dix-sept ans

I. run [rʌn] ΟΥΣ

1. run (jog):

run: course θηλ

at a run: au pas de course

to break into a run: se mettre à courir

to go for a run: (aller) courir

to make a run for it: foncer

2. run (excursion):

run: tour αρσ

to go for a run in the car: (aller) faire un tour en voiture

3. run (journey):

run: trajet αρσ

the school run: le ramassage des enfants

to be a one-hour run from sth: être à une heure de qc

(bombing) run ΣΤΡΑΤ: sortie θηλ

4. run (series):

run: série θηλ

run of cards: suite θηλ

to have a run of good/bad luck: être en veine/dans la déveine

5. run (period):

run: période θηλ

run of events: cours αρσ

in the long run: à la longue

in the short run: à court terme

to have a long run ΘΈΑΤ: tenir longtemps l'affiche

to have a long run TV series: passer pendant longtemps

6. run (production):

run: lot αρσ

a (print) run of 5000: un tirage à 5000 exemplaires

7. run (demand):

run: ruée θηλ

a run on sth: une forte demande de qc

8. run (type):

run: genre αρσ

the common run of movies/students: les films/étudiants ordinaires

9. run (trend):

run a. μτφ: tendance θηλ

10. run (enclosed area):

run for animals: enclos αρσ

run for skiing: piste θηλ

11. run (freedom):

to have the run of sth: avoir qc à son entière disposition

12. run sports:

run: point αρσ

13. run (hole):

run: maille θηλ filée

to have a run in one's stockings: avoir une échelle dans ses bas

14. run (leak):

run of ink, paint: bavure θηλ

ιδιωτισμοί:

to give sb/sth a run for their money: donner du fil à retordre à qn/qc

to have a (good) run for one's money: en avoir pour son argent

to have the runs οικ: avoir la courante

to be on the run: être en cavale

to be on the run (extremely busy): être en train de cavaler

II. run <-nn-, ran, run> [rʌn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run (move fast using feet):

run: courir

to run at sb: foncer sur qn

to come running towards sb: venir vers qn en courant

to run in/out: entrer/sortir en courant

to run up/down the street: monter/descendre la rue en courant

to run across/into sth: traverser/entrer dans qc en courant

to run along/around sth: passer le long/autour de qc en courant

to run for help/the bus: courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run in place/for cover: courir sur place/à l'abri

don't come running to me μτφ: ne viens pas pleurer chez moi

2. run (operate):

run: fonctionner

run wheel, engine: tourner

to keep the economy running: faire tourner l'économie

to run on diesel: rouler au diesel

we're running on time: nous sommes dans les temps

is the Hartford train running?: est-ce que le train de Hartford circule?

3. run (go, leave):

run: filer

I have to run: je dois filer

4. run (flee):

run: fuir

5. run (last):

run: durer

to run for two years play: être à l'affiche pendant deux ans

to run for two years TV series: passer pendant deux ans

to run for two years contract: être valable deux ans

6. run (flow):

run water, nose: couler

run eyes: pleurer

run ink, paint: baver

run color: déteindre

to run into sth: se jeter dans qc

emotions ran high: les émotions étaient fortes

7. run ΠΟΛΙΤ:

run: se porter candidat

to run for president: être candidat à la présidence

to run against sb: se présenter contre qn

8. run + επίθ (become):

run: être

to run dry: s'assécher

to run short of sth: être à court de qc

to run low on sth: ne bientôt plus avoir de qc

9. run stockings, tights:

run: filer

10. run (follow route):

run: passer

the river runs through Burgundy/by the road: la rivière coule à travers la Bourgogne/le long de la route

the bus runs past the church to downtown: le bus va au centre-ville en passant devant l'église

11. run sports:

run: faire du jogging

ιδιωτισμοί:

to run around in circles (be busy): se mettre en quatre

to run in the family: être de famille

to run through one's head: trotter dans la tête

to run wild animal: être en liberté

to run wild person: courir partout

III. run <-nn-, ran, run> [rʌn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. run (by moving feet):

run race, distance: courir

2. run (enter in race):

run: courir

to run a horse: faire courir un cheval

to run a candidate: présenter un candidat

3. run (drive):

run: conduire

to run sb home/to the train station: conduire qn à la maison/à la gare

to run a truck into a garage: rentrer un camion dans un garage

4. run (pass):

run: faire passer

to run one's hand through one's hair: se passer la main dans les cheveux

to run a comb through one's hair: se passer un coup de peigne

to run a vacuum cleaner over a rug: passer l'aspirateur sur un tapis

5. run (operate):

run: faire fonctionner

run a car: entretenir

run train: faire circuler

run motor, program: faire tourner

6. run (manage, govern):

run: gérer

run company, government: diriger

run household, store, hotel: tenir

a well-/badly-run school: une école bien/mal gérée

to be too expensive to run: être trop cher

7. run (let flow):

run tap, water: faire couler

to run a bath: faire couler un bain

8. run (tell):

to run sth by sb: soumettre qc à qn

9. run (issue):

run an article: publier

run series, a film: passer

10. run (smuggle):

run: faire passer

11. run (not heed):

to run a red light: passer au (feu) rouge

12. run (incur):

run danger, risk: courir

13. run (have):

run temperature, a deficit: avoir

run test: effectuer

ιδιωτισμοί:

to run one's eye over sth: parcourir qc du regard

to run oneself into the ground: s'épuiser

to run the show: faire la loi

to run sb ragged: éreinter qn

restricted ΕΠΊΘ

1. restricted (limited):

restricted: restreint(e)

restricted view: limité(e)

2. restricted (confined):

restricted: limité(e)

3. restricted (secret):

restricted information: confidentiel(le)

restricted zone: secret(-ète)

restricted area: zone θηλ interdite

restricted document: document αρσ secret

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος