DIVISÉS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. diviser [divize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. diviser (désunir):

diviser

to divide

question qui divise l'opinion

issue which divides opinion

diviser pour régner

divide and rule

2. diviser (séparer):

diviser

to divide (en into, entre between)

diviser en trois groupes

to divide into three groups

diviser en deux/dix

to divide in two/ten

3. diviser ΜΑΘ:

diviser

to divide (par by)

II. se diviser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se diviser (se désunir):

se diviser

to become divided (sur over)

2. se diviser (être divisible):

la liberté ne se divise pas

freedom is indivisible

3. se diviser (être séparé):

se diviser

to be divided (en into)

le dictionnaire se divise en deux parties

the dictionary is divided into two parts

se diviser en deux/dix

to be divided into two/ten

4. se diviser ΜΑΘ:

se diviser

to be divisible (par by)

trente se divise par cinq

thirty is divisible by five

5. se diviser (se ramifier):

se diviser cellule, branche, fleuve:

to divide

se diviser route:

to fork

I. divisé (divisée) [divize] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

divisé → diviser

II. divisé (divisée) [divize] ΕΠΊΘ

1. divisé (désuni):

divisé (divisée) communauté, opposition

divided (sur over)

l'entreprise semble très divisée sur sa stratégie financière

the company seems very divided over its financial strategy

2. divisé (séparé):

divisé (divisée)

divided (en into)

l'exposition est divisée en deux parties

the exhibition is divided into two parts

I. diviser [divize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. diviser (désunir):

diviser

to divide

question qui divise l'opinion

issue which divides opinion

diviser pour régner

divide and rule

2. diviser (séparer):

diviser

to divide (en into, entre between)

diviser en trois groupes

to divide into three groups

diviser en deux/dix

to divide in two/ten

3. diviser ΜΑΘ:

diviser

to divide (par by)

II. se diviser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se diviser (se désunir):

se diviser

to become divided (sur over)

2. se diviser (être divisible):

la liberté ne se divise pas

freedom is indivisible

3. se diviser (être séparé):

se diviser

to be divided (en into)

le dictionnaire se divise en deux parties

the dictionary is divided into two parts

se diviser en deux/dix

to be divided into two/ten

4. se diviser ΜΑΘ:

se diviser

to be divisible (par by)

trente se divise par cinq

thirty is divisible by five

5. se diviser (se ramifier):

se diviser cellule, branche, fleuve:

to divide

se diviser route:

to fork

αγγλικά

γαλλικά

split screen

écran αρσ divisé

split-screen technique, sequence, film

(projeté) sur écran divisé

split-screen facility

écran divisé

factionalize

se diviser en factions

multipartite

divisé en plusieurs parties

syllabify

diviser [qc] en syllabes

bisect

diviser [qc] en deux parties égales

trisect

diviser [qc] en trois parties égales

divide class, house, room

diviser (into en)

to divide the house into flats/the class into three groups

diviser la maison en appartements/la classe en trois groupes

divide friends, management, nation, party

diviser

divide and rule

diviser pour régner

divide number

diviser

to divide 2 into 14 [or to divide 14 by 2]

diviser 14 par 2

divide cell, organism:

se diviser

divided party, government, society

divisé

the party is divided on the issue

le parti est divisé sur la question

polarize opinion

diviser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. diviser [divize] ΡΉΜΑ μεταβ

diviser (fractionner, désunir) a. ΜΑΘ:

diviser qc en qc

to divide sth into sth

divisé par

divided by

ιδιωτισμοί:

diviser pour régner παροιμ

divide and rule

II. diviser [divize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. diviser (se séparer):

se diviser en qc cellule, route

to divide into sth

se diviser en qc parti

to split into sth

2. diviser (être divisible):

se diviser nombre

to divide

se diviser ouvrage

to divide (up)

αγγλικά

γαλλικά

divided

divisé(e)

divisive

qui divise

rend

diviser

bisect

diviser en deux

halve

diviser en deux

to partition sth into several parts

diviser qc en plusieurs parties

partition

diviser

divide cell, people

diviser

to divide six by two

diviser six par deux

divide a. μτφ

se diviser

to divide into sth

se diviser en qc

to divide and rule

diviser pour régner

to be sectioned into subject areas

être divisé en domaines

split

diviser

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

split party

diviser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. diviser [divize] ΡΉΜΑ μεταβ

diviser (fractionner, désunir) a. math:

diviser qc en qc

to divide sth into sth

divisé par

divided by

ιδιωτισμοί:

diviser pour régner παροιμ

divide and rule

II. diviser [divize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. diviser (se séparer):

se diviser en qc cellule, route

to divide into sth

se diviser en qc parti

to split into sth

2. diviser (être divisible):

se diviser nombre

to divide

se diviser ouvrage

to divide (up)

αγγλικά

γαλλικά

subdivide

sous-diviser

to subdivide sth into sth

sous-diviser qc en qc

divisive

qui divise

divided

divisé(e)

rend

diviser

bisect

diviser en deux

halve

diviser en deux

to partition sth into several parts

diviser qc en plusieurs parties

partition

diviser

divide cell, group

diviser

to divide six by two

diviser six par deux

divide a. μτφ

se diviser

to divide into sth

se diviser en qc

10 divided by 2

10 divisé par 2

to divide and conquer! ΠΟΛΙΤ

diviser pour régner

to be sectioned into subject areas

être divisé en domaines

Présent

je	divise
tu	divises
il/elle/on	divise
nous	divisons
vous	divisez
ils/elles	divisent

Imparfait

je	divisais
tu	divisais
il/elle/on	divisait
nous	divisions
vous	divisiez
ils/elles	divisaient

Passé simple

je	divisai
tu	divisas
il/elle/on	divisa
nous	divisâmes
vous	divisâtes
ils/elles	divisèrent

Futur simple

je	diviserai
tu	diviseras
il/elle/on	divisera
nous	diviserons
vous	diviserez
ils/elles	diviseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'atmosphère vénusienne peut se diviser sommairement en trois parties : la basse atmosphère, la couche nuageuse et la haute atmosphère.

fr.wikipedia.org

Dès cette époque, la culture hacker commence à se diviser entre les partisans d'un échange libre du code source et les défenseurs des droits d'auteur.

fr.wikipedia.org

Elle plonge ensuite dans le thorax où elle chemine dans le médiastin (à l'arrière du sternum et entre les poumons) avant de se diviser en bronches principale droite et gauche.

fr.wikipedia.org

La « chorus line » (danse d'ensemble) est toujours présente comme aux premiers temps mais de façon toujours justifiée et pouvant aussi se diviser en solos.

fr.wikipedia.org

Le jury peut se diviser en plusieurs groupes d'examinateurs.

fr.wikipedia.org