NET ERRORS AND OMISSIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

errors and omissions excepted ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

errors and omissions excepted

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

γερμανικά

αγγλικά

Irrtum vorbehalten! ΟΙΚΟΝ

errors and omissions excepted!

omis·sion [ə(ʊ)ˈmɪʃən, αμερικ oʊˈ-] ΟΥΣ

omission

Auslassung θηλ <-, -en>

omission (failure to sth)

Unterlassung θηλ <-, -en>

omission (failure to sth)

Versäumnis ουδ <-ses, -se>

errors and omissions excepted

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

sb's omission from the team ΑΘΛ

jds Nichtberücksichtigung bei der Mannschaftsaufstellung

er·ror [ˈerəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. error (mistake):

error

Fehler αρσ <-s, ->

error

Irrtum αρσ <-(e)s, Ịrr·tü·mer>

error of judgment

Fehleinschätzung θηλ <-, -en>

error of judgment

Fehlurteil ουδ <-s, -e>

to do sth in error

etw aus Versehen [o. versehentlich] tun

2. error (failure):

human error

menschliches Versagen

3. error αμερικ ΑΘΛ:

error

Fehlpass αρσ <-es, -pässe>

4. error ΝΟΜ:

error in persona

offender's mistake about the identity of his victim

ιδιωτισμοί:

to see the error of one's ways

sich δοτ seine eigenen Fehler eingestehen

to see the error of one's ways

seine Fehler einsehen

to show sb the error of his/her ways

jdn auf seine Fehler hinweisen

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Net ΟΥΣ no pl ΔΙΑΔ, Η/Υ

the Net

das Netz

through the Net

durch das Netz

through the Net

per Internet

I. net¹ [net] ΟΥΣ

1. net (mesh):

net

Netz ουδ <-es, -e>

fishing net

Fischernetz ουδ <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net μτφ (trap):

net

Falle θηλ <-, -n>

net

Netz ουδ <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen μτφ

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net μτφ (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen μτφ

4. net ΑΘΛ:

net (in tennis)

Netz ουδ <-es, -e>

net (in soccer)

Netz ουδ <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb μτφ criminals

jdn fangen

2. net μτφ (get):

to net oneself sth

sich δοτ etw angeln μτφ [o. an Land ziehen] οικ

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net ΑΘΛ:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net² [net] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. net ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

net

netto

net amount

Nettobetrag αρσ <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen ουδ <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen ουδ <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert αρσ eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert αρσ <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz θηλ zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende θηλ pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag αρσ <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn αρσ <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen ουδ <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag αρσ

net payment

Netto[ein]zahlung θηλ

net profit/results

Reingewinn αρσ /Endergebnis ουδ

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz αρσ <-es, -sätze>

net total

Nettosumme θηλ

net value

Nettowert αρσ

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto προσδιορ

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage θηλ

net tonnage

Nettoregistertonne θηλ CH

net weight

Nettogewicht ουδ <-(e)s, -e>

3. net προσδιορ μτφ (final):

net

End-

net charge ΦΥΣ

Gesamtladung θηλ

II. net² [net] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

Καταχώριση OpenDict

error ΟΥΣ

in error

irrtümlich

Καταχώριση OpenDict

net ΕΠΊΘ

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

net errors and omissions phrase CTRL

net errors and omissions

netto nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler

errors and omissions, net phrase ΛΟΓΙΣΤ

errors and omissions, net (nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler, netto)

Irrtümer und Auslassungen, netto

Irrtümer und Auslassungen, netto (nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler, netto)

errors and omissions, net

net ΡΉΜΑ μεταβ handel

net

verrechnen

error ΟΥΣ

error

Regelgröße (Differenz zwischen Ist- und Sollwert)

net, web ΟΥΣ

net

Netz

net

Fangnetz

error ΟΥΣ

error in overtaking βρετ [or αμερικ passing] ΟΔ ΑΣΦ

Fehler beim Überholen

Present

I	net
you	net
he/she/it	nets
we	net
you	net
they	net

Past

I	netted
you	netted
he/she/it	netted
we	netted
you	netted
they	netted

Present Perfect

I	have	netted
you	have	netted
he/she/it	has	netted
we	have	netted
you	have	netted
they	have	netted

Past Perfect

I	had	netted
you	had	netted
he/she/it	had	netted
we	had	netted
you	had	netted
they	had	netted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Centralized fire control followed in order to manage the information flow and calculations, but calculating the firing proved to be very complex and error prone.

en.wikipedia.org

Jurisdiction is the authority to decide, and an error in this process is described as a jurisdictional error.

en.wikipedia.org

And he said that those here (referring to the warrant) have spoken to the king in error.

en.wikipedia.org

Usually we use a finite number of digits and accept an approximate answer with roundoff error.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org