CAPITAL REFERENCE VALUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

capital value

Kapitalwert αρσ <-(e)s, -e>

to decrement sth value, reference count

etw verringern [o. erniedrigen]

γερμανικά

αγγλικά

Bezugsgröße

reference value

στο λεξικό PONS

I. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] ΟΥΣ

1. reference:

reference (to an authority)

Rücksprache θηλ <-> kein pl

reference (to a book, article)

Verweis αρσ <-es, -e>

I cut out the article for future reference

ich schnitt den Artikel heraus, um ihn später verwenden zu können

to make reference to sb

mit jdm Rücksprache halten

to make reference to sth

etw erwähnen

2. reference (responsibility):

terms of reference

Aufgabenbereich αρσ <-(e)s, -e>

terms of reference

Zuständigkeiten pl

3. reference:

reference (allusion) indirect

Anspielung θηλ <-, -en>

reference direct

Bemerkung θηλ <-, -en>

reference (direct mention)

Erwähnung θηλ <-, -en>

reference (direct mention)

Bezugnahme θηλ <-, -n>

with reference to what was said at the last meeting, ...

mit Bezug [o. unter Bezugnahme] auf das bei der letzten Sitzung Gesagte, ...

with particular reference to sth

unter besonderer Berücksichtigung einer S. γεν

to make a reference to sb/sth

auf jdn/etw anspielen

to make a passing reference to sb/sth

nebenbei auf jdn/etw zu sprechen kommen

to make a passing reference to sb/sth

jdn/etw nebenbei erwähnen

in [or with]reference to sb/sth

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf jdn/etw

I am writing to you in reference to your letter of March 15

mit diesem Schreiben nehme ich Bezug auf Ihren Brief vom 15. März

4. reference:

reference (citation)

Verweis αρσ <-es, -e>

reference (of a passage, a book)

Quellenangabe θηλ <-, -n>

list of references

Anhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

list of references

Glossar ουδ <-s, -e>

reference mark

Verweiszeichen ουδ

reference mark (information)

Hinweis αρσ <-es, -e>

for future reference

[als Hinweis] für die Zukunft

for future reference please note that we do need your account number

für die Zukunft bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir Ihre Kontonummer benötigen

5. reference (in correspondence):

reference

Aktenzeichen ουδ <-s, ->

to use [or quote]reference

das Aktenzeichen angeben

6. reference (in library):

reference

Ansicht θηλ <-, -en>

the books in that section of the library are for reference only

die Bücher in diesem Teil der Bibliothek sind nur zum Nachschlagen gedacht

7. reference (recommendation):

reference

Empfehlungsschreiben ουδ <-s, ->

reference

[Arbeits]zeugnis ουδ

reference

Referenz θηλ <-, -en> τυπικ

to have bad/good references

schlechte/gute Referenzen haben

to ask a company for trade/bank references

ein Unternehmen um Handelsauskünfte/Bankreferenzen ersuchen

to write sb a glowing reference

jdm ein glänzendes Zeugnis ausstellen

letter of reference

Zeugnis ουδ <-ses, -se>

letter of reference

Referenz θηλ <-, -en>

to give sb a reference

jdm eine Referenz [o. ein Zeugnis] ausstellen

to take up references

Referenzen einholen

8. reference Η/Υ (starting point value):

reference

Bezugspunkt αρσ <-(e)s, -e>

9. reference ΝΟΜ:

reference (person)

Referenz θηλ <-, -en>

reference (passing of problem)

Vorlage einer Frage an einen Schiedsrichter oder Sachverständigen

II. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reference (allude to):

to reference sth

auf etw αιτ anspielen

2. reference Η/Υ:

to reference sth

auf etw αιτ zugreifen

I. value [ˈvælju:] ΟΥΣ

1. value no pl (significance):

value

Wert αρσ <-(e)s>

value

Bedeutung θηλ <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert αρσ <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw αιτ großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert αρσ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

to be [αμερικ a] good/[αμερικ a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. γεν schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. γεν fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert αρσ <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem ουδ <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. παρωχ wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΟΥΣ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt θηλ <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole θηλ

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ΑΡΧΙΤ:

capital

Kapitell ουδ <-s, -e>

capital

Kapitäl ουδ

4. capital no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

capital

Vermögen ουδ <-s, ->

capital

Kapital ουδ <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ουδ

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ουδ <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ουδ <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

human capital

Menschenkapital ουδ

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ουδ <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ουδ <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ουδ

working capital

Betriebskapital ουδ <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz αρσ

capital paid in

Kapitaleinzahlung θηλ

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth μτφ

aus etw δοτ Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΟΥΣ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt θηλ <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler αρσ <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ΝΟΜ:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ουδ <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote θηλ

capital base

Kapitalbasis θηλ <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ουδ

capital commitments

Kapitaleinsatz αρσ

capital commitments

Investitionsvolumen ουδ

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr αρσ

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΕΠΊΘ βρετ dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß αρσ <-es> kein pl οικ

Καταχώριση OpenDict

reference ΟΥΣ

I received this information for reference

ich erhielt diese Informationen zur Kenntnisnahme

Καταχώριση OpenDict

value ΟΥΣ

of no value

wertlos

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

capital reference value ΟΥΣ CTRL

capital reference value

Kapitalbezugsgröße θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

reference value

Referenzwert αρσ

capital value

Kapitalwert αρσ

capital value maximization

Kapitalwertmaximierung θηλ

total capital value

Gesamtkapitalwert αρσ

capital value calculation

Kapitalwertberechnung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kapitalbezugsgröße

capital reference value

Referenzwert

reference value

Kapitalwert

capital value

Kapitalwertformel

capital value formula

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reference ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

reference (Empfehlung)

Referenz θηλ

reference ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reference

Verweis αρσ

value ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

value

Wert αρσ

value

Substanz θηλ

value ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

value

bewerten

capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital

Kapital ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reference value

Sollwert

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reference ΟΥΣ

reference

Literaturangabe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

value ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	reference
you	reference
he/she/it	references
we	reference
you	reference
they	reference

Past

I	referenced
you	referenced
he/she/it	referenced
we	referenced
you	referenced
they	referenced

Present Perfect

I	have	referenced
you	have	referenced
he/she/it	has	referenced
we	have	referenced
you	have	referenced
they	have	referenced

Past Perfect

I	had	referenced
you	had	referenced
he/she/it	had	referenced
we	had	referenced
you	had	referenced
they	had	referenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Reference groups provide the benchmarks and contrast needed for comparison and evaluation of group and personal characteristics.

en.wikipedia.org

Reference information about origins and history of particular surnames (fractions of bratstva) may be found online as well as in printed form.

en.wikipedia.org

There is no reference to highly explosive chemicals or illnesses due to harsh work environments.

en.wikipedia.org

The earliest reference to a flat-faced bat (i.e., with a flat surface at the bottom of the stick in ice hockey style) also occurs in 1622.

en.wikipedia.org

The clue is a reference to the clue in episode 8.

en.wikipedia.org