CAPITAL PUNISHMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

capi·tal ˈpun·ish·ment ΟΥΣ no pl

capital punishment

Todesstrafe θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

capital punishment

Todesstrafe θηλ <-, -n>

he has strong abolitionist views on capital punishment

er ist entschiedener Gegner der Todesstrafe

στο λεξικό PONS

pun·ish·ment [ˈpʌnɪʃmənt] ΟΥΣ

1. punishment (penalty):

punishment

Bestrafung θηλ <-, -en>

punishment

Strafe θηλ <-, -n>

capital punishment

Todesstrafe θηλ <-, -n>

corporal punishment

körperliche Züchtigung θηλ

corporal punishment

Prügelstrafe θηλ <-> kein pl

full [or maximum]punishment

Höchststrafe θηλ <-, -n>

minimum punishment

Mindeststrafe θηλ <-, -n>

to administer a punishment τυπικ

eine Strafe verhängen

ΝΟΜ to award a punishment τυπικ

eine Strafe zuerkennen

to escape punishment

der Strafe entgehen

to incur a punishment

sich αιτ strafbar machen

to inflict a punishment

eine Strafe verhängen ειδικ ορολ

to mete out punishment

Strafe zumessen ειδικ ορολ

to mitigate the punishment

die Strafe mildern ειδικ ορολ

as a punishment [for sth]

als Strafe [für etw αιτ]

2. punishment ΤΕΧΝΟΛ:

punishment (severe handling)

starke [o. harte] Beanspruchung θηλ

punishment (severe handling)

Strapazierung θηλ

punishment (rough treatment)

harte [o. grobe] Behandlung

to take punishment in boxing

Prügel beziehen οικ

to take punishment in boxing

schwer einstecken müssen οικ μτφ

3. punishment (strain):

punishment

Strapaze θηλ <-, -n>

punishment

Belastung θηλ <-, -en>

punishment

Schlauch αρσ <-(e)s, Schlä̱u̱·che> μτφ οικ

to take a lot of punishment device, equipment

stark beansprucht [o. strapaziert] werden

ιδιωτισμοί:

let [or make] the punishment fit the crime παροιμ

[die Dinge] nicht mit zweierlei Maß messen

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΟΥΣ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt θηλ <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole θηλ

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ΑΡΧΙΤ:

capital

Kapitell ουδ <-s, -e>

capital

Kapitäl ουδ

4. capital no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

capital

Vermögen ουδ <-s, ->

capital

Kapital ουδ <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ουδ

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ουδ <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ουδ <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

human capital

Menschenkapital ουδ

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ουδ <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ουδ <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ουδ

working capital

Betriebskapital ουδ <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz αρσ

capital paid in

Kapitaleinzahlung θηλ

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth μτφ

aus etw δοτ Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΟΥΣ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt θηλ <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler αρσ <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ΝΟΜ:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ουδ <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote θηλ

capital base

Kapitalbasis θηλ <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ουδ

capital commitments

Kapitaleinsatz αρσ

capital commitments

Investitionsvolumen ουδ

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr αρσ

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΕΠΊΘ βρετ dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß αρσ <-es> kein pl οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital

Kapital ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The archbishop nevertheless preserved the right of capital punishment.

en.wikipedia.org

A few non-violent crimes can be issued with the sentence of capital punishment.

en.wikipedia.org

However, the idea of capital punishment disgusted him.

en.wikipedia.org

Cases of wrongful execution are cited as an argument by opponents of capital punishment.

en.wikipedia.org

Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many allied nations either had abolished capital punishment completely or had limited it, and in the USA the number of the executions decreased.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Viele verbündete Nationen hatten die Todesstrafe entweder ganz abgeschafft oder eingeschränkt, und auch in den USA verminderte sich die Zahl der Hinrichtungen.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Over the past twenty years, more than 50 countries have turned their backs on capital punishment.

www.ankara.diplo.de

In den letzten zwanzig Jahren haben über 50 Staaten der Todesstrafe den Rücken gekehrt.

www.ankara.diplo.de

Here, German foreign policy is concentrating especially on supporting human rights defenders, condemning torture and capital punishment worldwide, and the reform of the UN Human Rights Council.

www.wellington.diplo.de

Die deutsche Außenpolitik konzentriert sich hier vor allem auf die Unterstützung von Menschenrechtsverteidigern, tritt gegen Folter und Todesstrafe ein und setzt sich für die Reform des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen ein.

www.wellington.diplo.de