γερμανικά
αγγλικά
I. ent·schie·den [ɛntˈʃi:dn̩] ΡΉΜΑ
entschieden μετ παρακειμ: entscheiden
II. ent·schie·den [ɛntˈʃi:dn̩] ΕΠΊΘ
1. entschieden (entschlossen):
2. entschieden (eindeutig):
III. ent·schie·den [ɛntˈʃi:dn̩] ΕΠΊΡΡ
1. entschieden (entschlossen):
2. entschieden (eindeutig):
I. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. entscheiden (beschließen):
2. entscheiden (endgültig klären):
II. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (beschließen)
III. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):
I. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. entscheiden (beschließen):
2. entscheiden (endgültig klären):
II. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (beschließen)
III. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auf der Vorkonferenz erläuterte er seine Idee einer internationalen Organisation, die den Frieden durch schiedsgerichtliche Beilegung internationaler Konflikte, internationale Abrüstung und ein System der kollektiven Sicherheit dauerhaft sichern sollte.
de.wikipedia.org Dieser Konflikt konnte jedoch 1292 schiedsgerichtlich beigelegt werden.
de.wikipedia.org Darüber hinaus sind die Möglichkeit weitreichender Vorbehalte durch die Vertragsparteien, die strikte Trennung zwischen gerichtlichem und schiedsgerichtlichem Verfahren sowie die allumfassende Anwendbarkeit von Schiedsverfahren kritisiert worden.
de.wikipedia.org Er stieg alsbald zum anerkannten Tarifexperten seiner Gewerkschaft auf und nahm in den Gremien, die schiedsgerichtlich Arbeitskonflikte regelten, zentrale Funktionen wahr.
de.wikipedia.org Er wandte sich gegen die bisherige schiedsgerichtliche Praxis und baute für einen weitgehend rechtsfreien Raum erste Rechtsprinzipien u. a. zum Schutz der Aktionäre auf.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ag-friedensforschung.de Die amerikanischen und israelischen Medien sangen ein Loblied auf ihn und beschrieben ihn als starken, entschiedenen Führer, „moderat“ ( d.h. den amerikanischen Befehlen gehorchend) und „pragmatisch“ ( d.h. den israelischen Befehlen gehorchend).
[...]
The American and Israeli media have been singing his praises, describing him as a strong, determined leader, "moderate" (i.e. obedient to American orders) and "pragmatic" (i.e. obedient to Israeli orders).
[...]
www.ag-friedensforschung.de Die amerikanischen und israelischen Medien sangen ein Loblied auf ihn und beschrieben ihn als starken, entschiedenen Führer, „ moderat “ ( d.h. den amerikanischen Befehlen gehorchend ) und „ pragmatisch “ ( d.h. den israelischen Befehlen gehorchend ).
[...]
The American and Israeli media have been singing his praises, describing him as a strong, determined leader, " moderate " (i.e. obedient to American orders) and " pragmatic " (i.e. obedient to Israeli orders) .
[...]
www.leipziger-preis.de Wir wissen heute, dass es tatsächlich neuartige totalitäre, menschenverachtende Systeme wie die Scientology-Organisation gibt und haben deshalb eine Hochachtung vor jedem Menschen, der diesen entschieden entgegen tritt.
[...][...]
We know today that there is actually a new type of cynical totalitarian system, like the Scientology organization, and we therefore have a high regard for any person who takes a determined stance against it.
[...][...]
www.goethe.de Eine entschiedene Förderung durch Labels und Rundfunkstationen trug viel dazu bei, dass die Alte Musik in Deutschland eine vitale Alternative zum konventionellen Klassikbetrieb geworden ist.
[...][...]
A determined attempt by labels and broadcasting companies to support early music contributed much to it becoming an essential alternative to conventional classical music in Germany.
[...][...]
www.marxists.de Alle Texte, die in diesem Archiv enthalten sind, wurden von entschiedenen Gegners aller Arten von Faschismus und Rassismus, einschließlich Antisemitismus, geschrieben ( die einzige Ausnahme besteht aus einer kleinen Anzahl von Dokumenten der zionistischen Bewegung ).
[...][...]
All texts included in this archive are written by resolute opponents of all forms of fascism and racism, including anti-semitism ( the only exception consists of a small number of documents of the Zionist movement ).
[...]