COMPANIES ACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈCom·pa·nies Act ΟΥΣ

the Companies Act βρετ

Gesetze über Aktiengesellschaften

στο λεξικό PONS

Aktiengesetz

Companies Act βρετ

Gesetz über Kapitalgesellschaften

Companies' Act

Unternehmensgesetz

companies act

GmbH-Gesetz

private limited companies act

στο λεξικό PONS

I. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] ΟΥΣ

1. company ΕΜΠΌΡ:

company

Firma θηλ <-, -men>

company

Unternehmen ουδ <-s, ->

Adams and Company

Adams & Co.

car company

Autofirma θηλ

Registrar of Companies (official)

Registerbevollmächtigter αρσ

(list) register of companies [or companies' register]

Firmenregister αρσ <-s, ->

(list) register of companies [or companies' register]

Handelsregister ουδ <-s, -> CH

close company

Personengesellschaft θηλ <-, -en>

shipping company

Reederei θηλ <-, -en>

to set up a company

eine Firma gründen

2. company no pl (companionship):

company

Gesellschaft θηλ <-, -en>

she bought two dogs for company

sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor company

langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting company

angenehme/interessante Gesellschaft

present company excepted

die Anwesenden ausgenommen

to be in company

in Gesellschaft sein

to be in good company

sich αιτ in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own company ειρων

gern allein [o. für sich αιτ] sein

to keep sb company

jdm Gesellschaft leisten

to keep company [with sb]

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

he's been keeping bad company

er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the company of

in Gesellschaft von

in the company of

begleitet von

I travelled in the company of two friends

ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. company no pl (visitors):

company

Besuch αρσ <-(e)s, -e> kein pl

company

Gäste

to expect/have company

Gäste erwarten/haben

4. company ΘΈΑΤ:

company

Schauspieltruppe θηλ

company

Ensemble ουδ <-s, -s>

5. company ΣΤΡΑΤ:

company

Kompanie θηλ <-, -ni̱·en>

6. company βρετ, καναδ:

[Girl] Guide company

Pfadfinderinnentruppe θηλ

7. company βρετ (in the city of London):

company

Gesellschaft θηλ <-, -en>

company

Wohltätigkeitsorganisation θηλ

II. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] ΟΥΣ modifier

company (director, earnings):

company

Firmen-

company headquarters

Firmensitz αρσ <-es, -e>

company policy

Firmenpolitik θηλ

company profits

Gesellschaftsgewinne pl

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (deed):

act

Handlung θηλ <-, -en>

act

Tat θηλ <-, -en>

the simple act of telling her made me feel better

schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte

act of aggression

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

an act of charity/kindness

ein Akt αρσ der Nächstenliebe/Güte

to be an act of God [or nature]

höhere Gewalt sein

act of grace

Gnadenerlass αρσ

act of grace

Gnadenakt αρσ <-(e)s, -e>

to be an act of complete madness οικ

der blanke Wahnsinn sein οικ

act of mercy/terrorism

Gnaden-/Terrorakt αρσ

a brave act

eine mutige Tat

illegal/punishable act

rechtswidrige/strafbare Handlung

sexual act

Geschlechtsakt αρσ <-(e)s, -e>

to be in the [very] act of doing sth

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the act of doing sth

jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act

Akt αρσ <-(e)s, -e>

one act play

Einakter αρσ <-s, ->

a three act play

ein Stück ουδ in drei Akten

Act One/Two

erster/zweiter Akt

3. act no pl οικ (pretence):

act

Schau θηλ <-, -en> οικ

it's all an act

das ist alles nur Schau οικ [o. Theater]

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] οικ

ignorier ihn, er spielt nur Theater οικ [o. das ist alles nur Theater]

to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act μειωτ

den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. οικ markieren]

to put on an act οικ

Theater spielen οικ μτφ

4. act (performance):

act

Nummer θηλ <-, -n>

comedy act

Lachnummer θηλ <-, -n>

5. act (performers):

act

Nummer θηλ <-, -n> οικ

6. act ΝΟΜ:

act

Gesetz ουδ <-es, -e>

under the Education/Prevention of Terrorism Act

unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz

act of parliament

[Parlaments]gesetz ουδ

to pass an act [of parliament]

ein Gesetz verabschieden

ιδιωτισμοί:

to do a disappearing [or vanishing]act οικ

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> οικ

to do a disappearing [or vanishing]act οικ

sich αιτ aus dem Staub machen οικ

to get [or muscle] in on the act οικ

sich αιτ einmischen

to get in on the [or into the]act οικ

mitmischen οικ

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to get one's act together οικ

sich αιτ am Riemen reißen οικ

to get one's act together (get started)

[endlich] in die Puschen kommen οικ

to be a hard [or tough]act to follow οικ

schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act:

act (take action)

handeln

act (proceed)

vorgehen

(react) to act on sth

auf etw αιτ reagieren

to act [up]on sb's advice/instructions

jds Rat/Anweisungen befolgen

to act from [or out of] greed

aus Habgier handeln

to act on impulse

unüberlegt handeln

to act [up]on sb's warning

auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person

als etw fungieren

to act as sth thing

als etw dienen

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

she acted as guide for the group

sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!

benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!

to act like a child

sich αιτ wie ein kleines Kind benehmen

to act like an idiot

sich αιτ wie ein Idiot aufführen οικ μειωτ

to act foolishly/strangely

sich αιτ dämlich/seltsam benehmen

to act normal/scared

sich αιτ normal/ängstlich verhalten

to act as if ...

so tun, als ob ...

5. act:

act (play)

spielen

act (be an actor)

Schauspieler/Schauspielerin sein

she always wanted to act

sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act

schauspielern οικ μειωτ

she was simply acting

sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]

[auf etw αιτ] wirken

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. act (play):

to act a part

eine Rolle spielen

to act [the part of] Desdemona

die Desdemona spielen

to act a play

ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

ιδιωτισμοί:

to act a part

schauspielern οικ μειωτ

to act the part

überzeugend sein

I. ACT ΟΥΣ [ˌeɪsi:ˈti:]

ACT ΟΙΚΟΝ → advance corporation tax

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung θηλ

II. ACT αυστραλ

ACT → Australian Capital Territory

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory ΟΥΣ

Australian Capital Territory

Australian Capital Territory ουδ (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

Καταχώριση OpenDict

company ΟΥΣ

big tech company

Großtechnologieunternehmen ουδ

Καταχώριση OpenDict

company ΟΥΣ

company (joint-stock company) ΟΙΚΟΝ, börse ειδικ ορολ

Kapitalgesellschaft θηλ

Καταχώριση OpenDict

act ΡΉΜΑ

to act as sth (person)

als etw agieren

Καταχώριση OpenDict

act ΡΉΜΑ

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

Καταχώριση OpenDict

act ΡΉΜΑ

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Bank Holding Company Act ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Bank Holding Company Act

Bank Holding Company Act αρσ

German limited liability companies act ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German limited liability companies act

GmbH-Gesetz ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Bank Holding Company Act

Bank Holding Company Act

GmbH-Gesetz

German limited liability companies act

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ACT ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung θηλ

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The board of directors were bound to manage the company in accordance with their fiduciary obligations, the articles of association and the Companies Act.

en.wikipedia.org

In 1883 the company was among the first registered under the Companies Act 1882.

en.wikipedia.org

The minimum number of members necessary for registration as a limited company was reduced to seven by the Companies Act 1856.

en.wikipedia.org

Since 1956, it has been registered as a company under the provisions of the Companies Act 1956.

en.wikipedia.org

However, the Companies Act 1993 later repealed this.

en.wikipedia.org