PROVIDED PROVIDED THAT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

you can go provided (that) you do

tu peux y aller à condition de faire

provided always that … ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

sous réserve que …

I'll go provided (that) sth is done

j'irai à condition que qc soit fait

γαλλικά

αγγλικά

pourvu

provided (that), as long as

n'importe qui peut y arriver à condition d'avoir de la patience

anybody can do it provided (that) they have patience

c'est possible à condition d'avoir le temps

it's possible provided (that) one has the time

je le ferai mais à condition que tu m'aides

I'll do it provided (that) you help me

tu peux le faire à condition de ne pas perdre de temps

you can do it as long as ou provided (that) you don't waste time

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

provided [βρετ prəˈvʌɪdɪd, αμερικ prəˈvaɪdəd], providing [prəˈvaɪdɪŋ] ΣΎΝΔ a. provided that

provided

à condition que + υποτ

I'll go provided (that) sth is done

j'irai à condition que qc soit fait

you can go provided (that) you do

tu peux y aller à condition de faire

provided always that … ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

sous réserve que …

I. provide [βρετ prəˈvʌɪd, αμερικ prəˈvaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. provide (supply):

provide opportunity, evidence, jobs, meals

fournir (for à)

provide answer, support, understanding

apporter (for à)

provide satisfaction

donner (for à)

provide service, food, shelter

assurer (for à)

the club provides a meeting place

le club fournit un lieu de réunion

to provide access path:

assurer l'accès

to provide access (to records, information)

fournir l'accès

‘training provided’

‘formation assurée’

to provide sb with job, room, opportunity

fournir [qc] à qn

to provide sb with food, shelter, service

assurer [qc] à qn

to provide sb with support, understanding

apporter [qc] à qn

the course provided them with a chance to meet people

le stage leur a fourni l'occasion de rencontrer des gens

to provide the perfect introduction to subject, work

être une introduction parfaite à

to provide an incentive to do

être un encouragement à faire

please use the bin provided

veuillez utiliser la poubelle mise à votre disposition

write your answer in the space provided

écrivez votre réponse dans l'espace indiqué

2. provide (stipulate):

provide ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ law, clause, agreement:

prévoir (that que)

except as provided

sauf indication contraire

II. provide [βρετ prəˈvʌɪd, αμερικ prəˈvaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

provide

pourvoir aux besoins

I. that <pl those> ΕΠΊΘ δεικτ [αμερικ ðæt]

that

ce/cet/cette/ces

that chair/that man over there

cette chaise/cet homme là-bas

I said THAT dress!

j'ai dit cette robe-là!

I prefer that colour to this one

je préfère cette couleur-là à celle-ci

not that one!

pas celui-là!

that same day

ce même jour

you can't do it that way

tu ne peux pas le faire comme ça

he went that way

il est allé par là

those patients (who are) able to walk

les patients qui sont capables de marcher

that train crash last year

la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier

that lazy son of yours/theirs

ton/leur paresseux de fils

that car of his is always breaking down

sa fichue voiture n'arrête pas de tomber en panne οικ

it's that Mr Jones from down the road

c'est M. Jones qui habite en bas de la rue

at that moment

à ce moment-là

at that time

à cette époque-là

II. that <pl those> ΑΝΤΩΝ δεικτ [βρετ ðat, αμερικ ðæt]

1. that (that one):

that

celui-/celle-/ceux-/celles-là

we prefer this to that

nous préférons celui-ci à celui-là

‘which boys?’—‘those over there’

‘quels garçons?’—‘ceux qui sont là-bas’

not this, THAT!

pas celui-ci, celui-là!

it's a more expensive wine than that produced by X

c'est un vin plus cher que celui produit par X

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that

cela, ça, ce

what's that?

qu'est-ce que c'est que ça?

who's that? (gen)

qui est-ce?

who's that? (on phone)

qui est à l'appareil?

is that John?

c'est John?

is that you John?

c'est toi John?

who told you that?

qui t'a dit ça?

that's not true/fair

ce n'est pas vrai/ juste

that's what he said

c'est ce qu'il a dit

that's how/why he did it

c'est comme ça/pour ça qu'il l'a fait

what did he mean by that?

qu'est-ce qu'il entendait par là?

that's bureaucrats for you!

c'est ça les bureaucrates!

that's the man I was talking about/to

voilà or c'est l'homme dont/auquel je parlais

that's the house we used to live in

voilà or c'est la maison dans laquelle on vivait

those are the books I wanted

voilà or ce sont les livres que je voulais

before that, he had always lived in London

avant cela, il avait toujours vécu à Londres

he never went there again after that

il n'y est jamais retourné après cela

after that we had lunch

après cela or ensuite, nous avons déjeuné

I might just do that!

c'est peut-être ce que je vais faire!

he 's not as greedy as (all) that!

il n'est pas si avare que ça!

3. that (before relative pronoun):

those who …

ceux qui …

III. that ΑΝΤΩΝ αναφορ [βρετ ðat, ðət, αμερικ ðæt]

that (subject)

qui

that (object)

que

that (with preposition)

lequel/laquelle/lesquels/lesquelles

the woman that won

la femme qui a gagné

the book that I bought

le livre que j'ai acheté

the house that they live in

la maison dans laquelle ils vivent

the reason that I phoned

la raison pour laquelle j'ai téléphoné

the man that I received the letter from

l'homme dont j'ai reçu la lettre

the way that she works

la façon dont elle travaille

the day that she arrived

le jour où elle est arrivée

and fool that I am, I believed him

et bête comme je suis, je l'ai cru

IV. that ΣΎΝΔ [βρετ ðat, ðət, αμερικ ðæt]

1. that (gen):

that

que

he said that he had finished

il a dit qu'il avait fini

it's likely that they are out

il est probable qu'ils sont sortis

it's important that they should realize

il est important qu'ils se rendent compte que

it's just that I'm a bit scared

c'est simplement que j'ai un peu peur

2. that (expressing wish):

oh that I could fly!

si je pouvais voler!

oh that he would come

s'il pouvait venir

(expressing surprise) that she should treat me so badly!

comment peut-elle me traiter comme ça!

that it should come to this!

comment peut-on en arriver là!

V. that ΕΠΊΡΡ [βρετ ðat, αμερικ ðæt]

1. that (to the extent shown):

it's about that thick

c'est à peu près épais comme ça

he's that tall

il est grand comme ça

she's that much smaller than me

elle est plus petite que moi de ça

I can't do that much work in one day

je ne peux pas faire autant de travail dans une journée

he can't swim that far

il ne peut pas nager aussi loin

you're not that stupid

tu n'es pas aussi bête que ça

2. that βρετ (so very):

that ιδιωμ

tellement

he was that ill that he had to go into hospital

il était tellement malade qu'il a dû aller à l'hôpital

VI. that

… and (all) that

… et tout ça

… and he's very nice at that!

… et en plus il est très gentil!

I might well go at that!

en fait, je pourrais bien y aller!

at that, he got up and left

en entendant cela, il s'est levé et est parti

with that he got up and left

sur ce il s'est levé et est parti

that is (to say)…

c'est-à-dire…

that's it! (that's right)

c'est ça!

that's it! (that's enough)

ça suffit!

I'll give you £10 but that's it!

je te donnerai 10 livres sterling mais pas plus!

I don't want to see you again and that's that!

je ne veux pas te revoir point final or et il n'y a pas à discuter!

well, that's it then!

il n'y a rien de plus à faire!

στο λεξικό PONS

provided (that) ΣΎΝΔ

provided (that)

pourvu que +subj

he'll get it provided he pays for it

il l'aura à condition de le payer

στο λεξικό PONS

pourvu que cela vous convienne

provided that that suits you

στο λεξικό PONS

provide [prəʊˈvaɪd, αμερικ prə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. provide (supply, make available):

provide food, clothing, money, answers, instructions

fournir

provide security, access

offrir

provide education

assurer

to provide sth for sb/sth, to provide sb/sth with sth

apporter qc à qn/qc

to provide oneself with sth (equip)

se procurer qc

2. provide τυπικ ΝΟΜ:

provide

prévoir

I. that [ðæt, ðət] δεικτ αντων, pl: those

1. that (sth shown):

that

cela

that

ça

that

ce

read that

lisez ça

what's that?

qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...

c'est pourquoi ...

that's Paul over there

c'est Paul là-bas

that's what I want

c'est ce que je veux

after that he retired

après ça il est parti à la retraite

that's a shame

c'est dommage

those are two good ideas

ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go

ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that

celui-là(celle-là)

those

ceux-là(celles-là)

ιδιωτισμοί:

well, that's that

et voilà

no, and that's that

non, point final

he said he was sorry and all that

il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea)

voilà

that's it (I've had enough)

ça suffit comme ça

II. that [ðæt, ðət] δεικτ επίθ, pl: those

that

ce(cette) αρσ (θηλ)

that

cet + vowel αρσ

that dog/child/man

ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter

cette bouteille/route/lettre

those people

ces gens(-là)

that car of yours

votre voiture

that car you saw

la voiture que vous avez vue

(on) that Monday

ce lundi-là

to agree on that point

être d'accord là-dessus

III. that [ðæt, ðət] ΕΠΊΡΡ

1. that (so):

that

tellement

I was that pleased

j'ai été si heureux

I was that angry I left

j'étais tellement en colère que je suis parti

it's not that far/warm

ce n'est pas si loin/chaud que ça

2. that (showing an amount or degree):

it's that big/high

c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?

pourquoi est-ce que ça coûte autant?

IV. that [ðæt, ðət] αναφορ αντων

1. that subject:

that

qui

the man that told me ...

l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived

le jour où il est arrivé

2. that object:

that

que

that

qu' + vowel

the parcel that I sent

le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about

la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you

le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in

le trou dans lequel je suis tombé

V. that [ðæt, ðət] ΣΎΝΔ

that

que

that

qu' + vowel

I said that I'd come

j'ai dit que je viendrais

supposing that he should come

supposons qu'il vienne

oh that I could!

si seulement je pouvais!

so that I can go

de façon à ce que je puisse partir υποτ

in order that I can go

de façon à ce que je puisse partir (υποτ)

given that he's gone

étant donné qu'il est parti

I. this [ðɪs] δεικτ αντων

1. this (sth shown):

this

ceci

this

ce

what is this?

qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul

voilà Paul

this is difficult

c'est difficile

this is another reason for changing

voilà une raison de plus pour changer

this is where I live

voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one)

celui-ci αρσ

this (one)

celle-ci θηλ

these (ones)

ceux-ci mpl

these (ones)

celles-ci fpl

II. this [ðɪs] δεικτ επίθ

this

ce αρσ

this

cette θηλ

this

cet αρσ + vowel

this time

cette fois(-ci)

I have this pain in my leg οικ

j'ai une douleur dans la jambe

III. this [ðɪs] ΕΠΊΡΡ

to be this high

être haut comme ça

this far

jusque là

to be this bad

être si mauvais

is it always this loud?

est-ce que c'est toujours aussi fort?

στο λεξικό PONS

provided (that) ΣΎΝΔ

provided (that)

pourvu que +subj

he'll get it provided he pays for it

il l'aura à condition de le payer

στο λεξικό PONS

à condition de faire qc

provided that sth is done

pourvu que cela vous convienne

provided that it suits you

στο λεξικό PONS

provide [prə·ˈvaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. provide (supply, make available):

provide food, money, instructions

fournir

provide security, access

offrir

provide education

assurer

to provide sth for sb/sth, to provide sb/sth with sth

apporter qc à qn/qc

to provide oneself with sth (equip)

se procurer qc

2. provide τυπικ ΝΟΜ:

provide

prévoir

I. that [ðæt] δεικτ αντων, pl: those

1. that (sth shown):

that

cela

that

ça

that

ce

read that

lis/lisez ça

what's that?

qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...

c'est pourquoi ...

that's Paul over there

c'est Paul là-bas

that's what I want

c'est ce que je veux

after that, he retired

après ça, il est parti à la retraite

that's a shame

c'est dommage

those are two good ideas

ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go

ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that

celui-là(celle-là)

those

ceux-là(celles-là)

ιδιωτισμοί:

well, that's that

et voilà

no, and that's that

non, point final

he said he was sorry and all that

il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea)

voilà

that's it (I've had enough)

ça suffit comme ça

II. that [ðæt] δεικτ επίθ, pl: those

that

ce(cette) αρσ (θηλ)

that

cet + vowel αρσ

that dog/child/man

ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter

cette bouteille/route/lettre

those people

ces gens(-là) mpl

that car of yours

ta/votre voiture θηλ

that car you saw

la voiture que tu as/vous avez vue

(on) that Monday

ce lundi-là

to agree on that point

être d'accord là-dessus

III. that [ðæt] ΕΠΊΡΡ

1. that (showing an amount or degree):

it's that big/high

c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?

pourquoi est-ce que ça coûte autant?

2. that (so):

that

tellement

I was that pleased

j'ai été si heureux

it's not that far/warm

ce n'est pas si loin/chaud que ça

IV. that [ðæt] αναφορ αντων

1. that subject:

that

qui

the man that told me ...

l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived

le jour où il est arrivé

2. that object:

that

que

that

qu' + vowel

the package that I sent

le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about

la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you

le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in

le trou dans lequel je suis tombé

V. that [ðæt] ΣΎΝΔ

that

que

that

qu' + vowel

I said that I'd come

j'ai dit que je viendrais

supposing that he would come

supposons qu'il vienne

oh that I could!

si seulement je pouvais!

so that I can go

de façon à ce que je puisse partir υποτ

in order that I can go

de façon à ce que je puisse partir (υποτ)

given that he's gone

étant donné qu'il est parti

I. this [ðɪs] δεικτ αντων

1. this (sth shown):

this

ceci

this

ce

what is this?

qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul

voilà Paul

this is difficult

c'est difficile

this is another reason for changing

voilà une raison de plus pour changer

this is where I live

voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one)

celui-ci αρσ

this (one)

celle-ci θηλ

these (ones)

ceux-ci mpl

these (ones)

celles-ci fpl

II. this [ðɪs] δεικτ επίθ

this

ce αρσ

this

cette θηλ

this

cet αρσ + vowel

this time

cette fois(-ci)

I have this pain in my leg οικ

j'ai une douleur dans la jambe

III. this [ðɪs] ΕΠΊΡΡ

to be this high

être haut comme ça

this far

jusque là

to be this bad

être si mauvais

is it always this loud?

est-ce que c'est toujours aussi fort?

Present

I	provide
you	provide
he/she/it	provides
we	provide
you	provide
they	provide

Past

I	provided
you	provided
he/she/it	provided
we	provided
you	provided
they	provided

Present Perfect

I	have	provided
you	have	provided
he/she/it	has	provided
we	have	provided
you	have	provided
they	have	provided

Past Perfect

I	had	provided
you	had	provided
he/she/it	had	provided
we	had	provided
you	had	provided
they	had	provided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To this day these communal garden squares continue to provide the area with much of its attraction for the wealthiest householders.

en.wikipedia.org

Creditors who provide a $10 million working capital loan are to receive 7 percent of the new stock.

en.wikipedia.org

They then go out and recruit for the position and provide us with a short-list of three potential candidates for us to consider.

www.smartcompany.com.au

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Earth shelters also provide privacy from neighbours, as well as soundproofing.

en.wikipedia.org