PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ascesso [aʃˈʃɛsso] ΟΥΣ αρσ

ascesso

abscess

ascesso alle gengive

gumboil

I. concesso [konˈtʃɛsso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

concesso → concedere

II. concesso [konˈtʃɛsso] ΕΠΊΘ

ammesso e non concesso che…

let's say just for argument's sake that…, supposing for argument's sake that…

I. concedere [konˈtʃɛdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concedere (accordare):

concedere

to grant

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere tempo, periodo

to allocate

concedere tempo, periodo

to accord

concedere scelta, libertà, sconto

to allow

concedere libertà, voto

to concede

concedere libertà, voto

to bestow τυπικ

concedere onore, favore ΑΘΛ goal, partita, punto

to cede

concedere attenuanti a qn

to make allowance(s) for sb

concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to grant bail

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

concedere la vittoria elettorale a ΠΟΛΙΤ

to concede an election to

concedere a qn il rinvio del servizio militare

to defer sb's military service

concedere il divorzio ΝΟΜ

to grant a divorce

concedere prestiti con la garanzia di qc ΟΙΚΟΝ

to lend against sth

concedere a qn una dilazione di due giorni

to give sb two days' grace

concedere a qn un vantaggio su

to give sb the edge over, to give sb a head start on or over

concedere un bis

to give, play an encore

gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

I'll give him another hour, then I'm calling the police

concedere un rigore ΑΘΛ

to award a penalty

2. concedere (ammettere):

è originale, te lo concedo

it's original, I'll give you that

II. concedersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. concedersi (regalarsi):

concedersi

to allow oneself

concedersi drink

to permit oneself

concedersi cibo, vino, sigaro

to indulge in

concedersi il piacere, il lusso di fare

to have or enjoy the luxury of doing

concedersi un momento di respiro

to give oneself a breathing space

concedersi qualche minuto di riposo, di pace

to steal a few minutes' peace

concedersi un piccolo piacere

to treat oneself

mi concedo solo è una tazza di caffè al giorno

I only allow myself one cup of coffee per day

possiamo concederci questo lusso

we can afford this luxury

2. concedersi (darsi):

concedersi persona:

to give oneself a qcn: to sb

3. concedersi (essere disponibile):

non si concede mai ai giornalisti

he doesn't give interviews

processo [proˈtʃɛsso] ΟΥΣ αρσ

1. processo ΝΟΜ:

processo

trial

processo

action

processo

case contro: against

processo per omicidio

murder case or trial

essere sotto processo

to be on trial

subire un processo

to go on or stand trial

intentare un processo contro qn

to bring an action against sb

mettere qn sotto processo

to put sb on trial

presiedere or condurre un processo

to conduct a trial

2. processo (critica):

processo

process

fare un processo alle intenzioni

to judge sb on mere intent

3. processo (metodo):

processo

process

processo di fabbricazione

manufacturing process

4. processo (svolgimento):

processo

process

il processo di pace

the peace process

processo di apprendimento

learning process

il processo di invecchiamento, di guarigione

the ageing, healing process

5. processo Η/Υ:

processo

process

6. processo:

processo ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

process

ιδιωτισμοί:

processo chimico

chemical process

processo civile

lawsuit

processo per direttissima

= trial for serious criminal offences when the offender has been caught in the act of the crime

processo esemplare ΙΣΤΟΡΊΑ

show trial

processo Martin-Siemens

open-hearth process

processo nullo

mistrial

processo penale

criminal trial

processo senza giusta causa

malicious prosecution

recesso [reˈtʃɛsso] ΟΥΣ αρσ

1. recesso λογοτεχνικό:

recesso

recess

i recessi di una foresta

the depths or recesses of a forest

i recessi dell'anima

the (innermost) depths of the soul

nei recessi della sua mente

in the recesses of her mind

2. recesso ΝΟΜ:

recesso

withdrawal

in caso di recesso

in case of withdrawal

3. recesso ΙΑΤΡ:

recesso

recess

eccesso [etˈtʃɛsso] ΟΥΣ αρσ

1. eccesso (surplus):

eccesso

excess

eccesso

surplus

togliere l'eccesso di colla

remove the excess glue

l'eccesso della domanda sull'offerta

the excess of demand over supply

eccesso di colesterolo

excess of cholesterol

eccesso di capacità produttiva

overcapacity

in eccesso oggetti, sostanza

excess

in eccesso domanda

surplus

arrotondare per eccesso

to round up

2. eccesso (abuso):

eccesso

excess

commettere degli eccessi

to go too far

i tuoi eccessi nel bere

your excessive drinking

eccesso nel mangiare

overeating

all'eccesso

to excess

eccesso di fiducia

overconfidence

eccesso di prudenza

excessive caution

peccare per eccesso di prudenza

to err on the side of caution

eccesso di velocità

speeding, excess speed

eccesso di potere ΝΟΜ

ultra vires

commettere un eccesso di potere

to be ultra vires

eccesso di difesa ΝΟΜ

= disproportionate use of force in self-defence

3. eccesso (estremo):

cadere nell'eccesso

to go too far

cadere nell'eccesso opposto

to go to the opposite extreme

portato all'eccesso

carried to excess

essere generoso all'eccesso

to be generous to a fault

accesso [atˈtʃɛsso] ΟΥΣ αρσ

1. accesso (entrata):

accesso

access a: to

tutte le vie d'accesso alla città sono state chiuse

all the approaches to the city have been sealed off

rampa or bretella d'accesso

ramp

proibire l'accesso

not to admit

si è visto rifiutare l'accesso alla casa

he was not allowed into the house

“divieto d'accesso”

“no access”

“accesso vietato ai visitatori”

“visitors not admitted”

“vietato l'accesso ai cani”

“no dogs (allowed)”

“accesso riservato al personale or agli addetti (ai lavori)”

“staff only”, “no unauthorized access”

libero accesso

open access

zona ad accesso limitato

restricted area

gli accessi dell'edificio

the entrances to the building

2. accesso (possibilità di accedere) μτφ:

essere di facile, difficile accesso

to be easy, difficult to get to

avere accesso a informazioni

to gain access to, to access

dare accesso a documenti, fondi, cure mediche

to provide access to

dare accesso a corso, club, università

to give admission to

dare accesso a professione

to open up

precludere l'accesso a una professione alle donne

to keep women out of a profession

non avere (il diritto di) accesso a

not to be admitted to

3. accesso ΙΑΤΡ:

accesso

fit

accesso di febbre

bout of fever

accesso di tosse

coughing fit

4. accesso (impulso):

accesso di collera

outburst of anger, fit of anger, access of rage, flush of anger

accesso di entusiasmo

burst of enthusiasm

5. accesso Η/Υ:

accesso

access

accesso casuale, diretto, sequenziale

random, direct, sequential access

decesso [deˈtʃɛsso] ΟΥΣ αρσ

decesso

death

decesso

decease

le cause del decesso

the cause of death

il cancro è una delle principali cause di decesso

cancer is a major killer

successo [sutˈtʃɛsso] ΟΥΣ αρσ

1. successo:

successo

success

successo (vittoria)

victory

successo (vittoria)

success

una serie di successi

a string of successes

un nuovo successo diplomatico per

another diplomatic success for

il vostro successo elettorale, politico

your success in the elections, in politics

avere successo persona:

to be successful, to succeed, to meet with success

avere successo film:

to be successful, to be a success

avere successo negli affari

to succeed, to be successful in business

la loro proposta non ha avuto alcun successo

their proposal met with no success

riscuotere grande successo di pubblico

to be a hit with the public

avere successo presso il pubblico

to have popular appeal

avere successo di critica or presso i critici

to be a success with critics

avere successo con le donne

to have success with women

portare qn, qc al successo

to make sb, sth successful

coronato dal successo

crowned with success

con successo

successfully

passare un esame con successo

to be successful in an exam

senza successo

without success, unsuccessfully

di successo canzone, disco, opera

hit

di successo attrib. film, libro

successful

di successo scrittore

successful, best-selling

2. successo (opera di successo):

successo

success

successo

hit

un successo editoriale

a best-seller

il successo del mese

the month's big success or hit

i grandi successi degli anni '80

the greatest hits of the eighties

il suo disco è stato un successo

his record was a hit

ascesi <πλ ascesi> [aʃˈʃɛzi] ΟΥΣ θηλ

1. ascesi ΘΡΗΣΚ:

ascesi

ascesis

2. ascesi (modo di vivere):

ascesi

form of ascetism

ascesa [aʃˈʃesa] ΟΥΣ θηλ

1. ascesa (salita):

ascesa

ascent

ascesa

climb

2. ascesa (in una gerarchia):

ascesa μτφ

ascent

ascesa μτφ

rise

ascesa sociale

rise in social status, social advancemant

ascesa al trono

accession to the throne

in ascesa politico, cantante

rising

3. ascesa (crescita, aumento):

ascesa

rise

una popolarità in ascesa

growing popularity

στο λεξικό PONS

ascesso [aʃ·ˈʃɛs·so] ΟΥΣ αρσ

ascesso

abscess

accesso¹ [at·ˈtʃɛs·so] ΡΉΜΑ

accesso μετ παρακειμ di accedere

accedere <accedo, accedei [o accedetti], accesso> [at·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. accedere +essere:

accedere a qc (arrivare)

to get to sth

accedere a qc (entrare)

to enter sth

2. accedere +avere μτφ:

accedere a qc (università)

to be admitted to sth

accedere a qc (partito, servizio diplomatico)

to join sth

3. accedere (aderire a):

accedere

to accede to

successo¹ [stu·ˈtʃɛs·so] ΡΉΜΑ

successo μετ παρακειμ di succedere

I. succedere <succedo, successi [o succedetti], successo> [sut·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. succedere (prendere il posto di):

succedere a qu

to succeed sb

2. succedere (venir dopo):

succedere a qc

to follow sth

3. succedere (avvenire):

succedere

to happen

cosa ti succede?

what's the matter?

sono cose che succedono

these things happen

II. succedere <succedo, successi [o succedetti], successo> [sut·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

succedere succedersi (susseguirsi):

succedersi

to follow one another

recesso [re·ˈtʃɛs·so] ΟΥΣ αρσ

1. recesso μτφ (della mente):

recesso

recess

2. recesso ΝΟΜ (da contratto):

recesso

withdrawal

3. recesso ΙΑΤΡ:

recesso

recess

decesso [de·ˈtʃɛs·so] ΟΥΣ αρσ τυπικ

decesso

death

accesso² ΟΥΣ αρσ

1. accesso (possibilità di entrare):

accesso

access

divieto di accesso

no admittance

2. accesso (porta):

accesso

entrance

3. accesso ΙΑΤΡ:

accesso

fit

accesso di tosse

coughing fit

4. accesso μτφ:

accesso

fit of rage

5. accesso Η/Υ:

accesso

access

accesso a Internet

Internet access

processo [pro·ˈtʃɛs·so] ΟΥΣ αρσ

1. processo ΝΟΜ:

processo

lawsuit

processo civile

civil suit

processo penale

criminal trial

2. processo (successione di fenomeni, metodo):

processo

process

concesso [kon·ˈtʃɛs·so] ΡΉΜΑ

concesso μετ παρακειμ di concedere

I. concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ (grazia, prestito, proroga)

concedere

to grant

II. concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

concedere concedersi (permettersi: lusso, vacanza):

concedersi

to allow oneself

successo² ΟΥΣ αρσ

successo

success

un film di successo

a hit movie

eccesso [et·ˈtʃɛs·so] ΟΥΣ αρσ

1. eccesso (superamento):

eccesso

excess

eccesso di velocità

speeding

per eccesso di zelo

due to over-zealousness

bagaglio in eccesso

excess baggage

2. eccesso (sfrenatezza):

eccesso

excess

3. eccesso pl (comportamento smodato):

eccesso

extremes

dare in -i

to burst into a rage