ANA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. anno [ˈanno] ΟΥΣ αρσ

1. anno (periodo di 12 mesi):

anno

year

l'anno in corso, l'anno corrente

the current year

quest'anno

this year

l'anno prossimo or venturo

next year

l'anno scorso or passato

last year

un anno prima

a year before or earlier

l'anno prima

the year before, the previous year

l'anno dopo

the year after

ogni anno

every year

ogni due anni

every other year

di anno in anno

with each succeeding year, year by year

da un anno all'altro

from one year to the next

tra due anni

in two years, the year after next

due anni fa

two years ago

nel giro di qualche anno

within the space of a few years

tra qualche anno

a few years on from now

in capo a or da qui a un anno

between now and next year

nei prossimi anni, negli -i a venire

in years to come

nel corso degli anni

over the years

è cambiato negli anni

he has changed over the years

in questi ultimi (dieci) anni

over the last (ten) years

nel corso dell'anno

during the year

tutto l'anno

all (the) year round

sarà un anno a marzo

it will be a year in March

è stato un anno a marzo

it was a year last March

nell'anno duemila

in the year 2000

nell'anno di grazia 1604

in the year of our Lord 1604

l'anno 1861

the year 1861

in che anno è uscito il disco?

what year was the album released?

il tre per cento all'anno

three per cent per year or annum

guadagnare 20.000 sterline all'anno

to earn 20,000 a year

avere un reddito di 30.000 sterline all'anno

to be on or to have an income of 30,000 per year

l'anno mozartiano

the Mozart year

all'inizio, alla fine dell'anno

at the beginning, at the end of the year

a inizio, fine anno

early, late in the year

dall'inizio alla fine dell'anno, lungo tutto l'anno

throughout the year

il primo, l'ultimo dell'anno

New Year's (Day), New Year's Eve

per il primo dell'anno

on New Year's Day

buon anno! felice anno nuovo!

Happy New Year!

festeggiare l'anno nuovo

to celebrate New Year

il messaggio di fine anno del Presidente

the President's New Year address to the nation

2. anno (di età):

“quanti anni hai?” - “ho vent'-i”

“how old are you?” - “I'm twenty years old”

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

how close or near are they in age?

avere 40 anni

to be 40 (years old)

una ragazza di sedici anni

a sixteen-year(-old) girl, a girl of sixteen

a quindici anni parlavo inglese benissimo

when I was fifteen or at fifteen I spoke English very well

va per i quarant'anni

he's getting on for 40 βρετ

ha cinquant'anni suonati οικ

he's 50 if he's a day

è morto a 45 anni

he died at the age of 45

quando avrà 18 anni

when she reaches 18

col passar degli anni, con gli -i

as the years go on

essere avanti or in là negli anni

to be advanced in years

dimostrare gli anni che si hanno

to look one's age

dimostrare meno, più anni di quanti se ne hanno

to look older, younger than one's years

portare bene gli anni

to look good for one's age

togliersi gli anni

to make oneself out to be younger

darsi più anni

to make oneself out to be older

sentire il peso degli anni

to feel one's age

migliorare con gli anni μτφ

to improve with age

whisky di dodici anni

twelve-year-old whisky

3. anno (annata):

anno

year

un buon anno per il vino

a good year for wine

4. anno ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

essere all'ultimo anno (della scuola elementare)

to be in the top class (at primary school)

ripetere un anno

to repeat a year

studente del primo anno

first year student

studente del primo anno

fresher βρετ

studente del primo anno

freshman αμερικ

ha fatto un anno di diritto

he has done one year of law

II. anni ΟΥΣ αρσ πλ (epoca)

gli anni del crepuscolo

the twilight years

gli anni del disgelo

the thaw years

negli anni '80

in the eighties

III. anno [ˈanno]

gli -i delle vacche grasse, magre

the prosperous, lean years

essere nel fiore degli -i

to be in the first flush of youth or in one's heyday or in the prime of life

IV. anno [ˈanno]

anno accademico

academic year

anno bisestile

leap year

anno civile

calendar year

anno commerciale, anno d'esercizio

trading

anno commerciale, anno d'esercizio

business year

anno finanziario

financial or fiscal year

anno fiscale

tax year

anno giudiziario

legal year

anno liturgico

ecclesiastical year

anno luce

light year

anno di nascita

year of birth

anno di produzione ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

year of manufacture

anno di riferimento

base year

anno sabbatico

sabbatical (year)

anno santo

Holy Year

anno scolastico

school year

anno siderale, anno sidereo

sidereal year

anno solare

solar or calendar year

anno tropico

tropical year

gli anni ruggenti

the Roaring Twenties

gli anni verdi

= the years of one's youth

anca <πλ anche> [ˈanka, ke] ΟΥΣ θηλ

1. anca ΑΝΑΤ:

anca

hip

anca

coxa ΙΑΤΡ

dimenare or muovere le -che

to wiggle or sway one's hips

articolazione dell'anca

hip joint

lussazione dell'anca

dislocation of the hip

protesi dell'anca

hip replacement

2. anca (di cavallo):

anca

haunch

anzi [ˈantsi] ΣΎΝΔ

1. anzi (al contrario):

anzi

on the contrary

anzi

quite the opposite

non è antipatico, anzi!

he isn't so bad, quite the opposite!

ti disturbo? - anzi!

am I bothering you? - not at all!

non era irritato, anzi, era piuttosto contento

he wasn't annoyed, if anything, he was quite pleased

2. anzi (addirittura):

anzi

rather

“è migliorato?” - “no, anzi, è peggiorato”

“did it improve?” - “no, rather it got worse”

3. anzi (o meglio):

anzi

nay

anzi

indeed

è carina, anzi bella!

she is pretty, nay beautiful!

era un collega, anzi, un amico

he was a colleague, indeed a friend

ansa [ˈansa] ΟΥΣ θηλ

1. ansa (di tazza, cesto):

ansa

handle

2. ansa (di fiume):

ansa

bend

ansa

twist

3. ansa (di costa):

ansa

cove

4. ansa ΑΝΑΤ:

ansa

loop

ante litteram [anteˈlitteram] ΕΠΊΘ αμετάβλ

un pacifista ante litteram

pacifist ahead of his time

anco [ˈanko] αρχαϊκ

anco → anche

anche [ˈanke] ΣΎΝΔ

1. anche (con funzione aggiuntiva):

anche

too

anche

also

anche

as well

anch'io

me too

anche oggi piove

it's raining again today

sei stato anche tu in India?

have you too been to India?

sei stato anche in India?

have you been to India too?

c'era anche Fiona

Fiona was also there, Fiona was there too or as well

sono andata a Firenze, Roma e anche a Napoli

I went to Florence, Rome and Naples too or as well

anche mio padre era veterinario

my father was a vet too or as well

gli piace anche il golf

he also likes golf

è anche la nostra opinione

that's our opinion too or as well, that's also our opinion

vale anche la pena ricordare che …

it is also worth remembering that …

oltre a essere illegale è anche pericoloso

apart from being illegal, it's also dangerous

insegna anche storia

he also teaches history, he teaches history too

oltre a essere un'artista, scrive anche poesie

besides being an artist, she also writes poetry

disponibile anche in rosso

also available in red

ho lavorato sabato e anche domenica

I worked on Saturday as well as on Sunday

2. anche (altrettanto, parimenti):

anche

also

anche

too

va anche bene così

it's just as good like that, it's just as well

è gentile ma anche esigente

she's kind but she's strict too

partite? anche noi

are you leaving? so are we

“l'anno scorso siamo andati in Inghilterra” - “anche noi”

“last summer we went to England” - “so did we”

anche lui si è rifiutato di venire

he too refused to come

sarà assente e anch’io

he'll be away and so will I

“adoro il jazz” - “anch'io”

“I love jazz” - “me too” or “so do I”

“buona giornata!” - “grazie, anche a te!”

“have a nice day!” - “thanks, same to you!”

non è male, anche se potrebbe essere meglio

it's not bad, but it could still be better

3. anche (in questo caso):

anche qui, fa' attenzione

be careful here too or as well

anche qui devi usare il congiuntivo

here as well you must use the subjunctive

anche qui si ritrova il tema della morte

here again we find the theme of death

4. anche (persino):

anche

even

anche adesso, oggi, allora

even now, today, then

la malattia o anche la morte

disease or even death

è anche meglio di quanto pensassi

it's even better than I thought

è una follia anche solo pensarci

it's crazy even to think of it

questo tema è brutto, ma il suo è anche peggio

this essay is bad but his is even worse

si può anche aggiungere

one might even add

anche ammettendo che la sua teoria possa essere corretta…

even if we allow that his theory might be correct…

il brano che segue è anche meglio

the next bit is even better

ha avuto ciò che voleva e anche di più

he got what he wanted and more besides

ci mancava anche questa!

this is just too much! as if we didn't have enough problems!

anche supponendo che sia là

even supposing he's there

5. anche:

anche se, se anche

even if

anche se, se anche

even though

anche se fosse così

even if it were so

anche se fosse?

what if it were so?

“non farai una cosa simile?” - “e se anche fosse?”

“you're not going to do that?” - “what if I do?”

ci andremo anche se è pericoloso

we'll go even though it's dangerous

è furbo, anche se non sembra

he's sly although he doesn't look it

6. anche:

quand'anche

even if

quand'anche venisse

even if he should come

quand'anche fosse vero

even if it were true

7. anche:

non solo… ma anche

not only… but also

non è solo affascinante, ma anche intelligente

not only is she charming but she is also intelligent or she is not only charming but also intelligent

ANAS [ˈanas] ΟΥΣ θηλ

ANAS → Azienda nazionale autonoma delle strade

ANAS

Italian national road works company

Ande [ˈande] θηλ πλ

Ande

Andes

la Cordigliera delle Ande

the Andean Cordillera, the Andes Mountains

ano [ˈano] ΟΥΣ αρσ

1. ano:

ano

anus

2. ano (di pesce, uccello):

ano

vent

ιδιωτισμοί:

ano artificiale

artificial anus

ANSA [ˈansa] ΟΥΣ θηλ

ANSA → Agenzia nazionale stampa associata

ANSA

=Italian national press agency.

anti- [an·ti]

1. anti- (indica anteriorità):

anti-

ante-

2. anti- (indica avversione):

anti-

anti-

anno [ˈan·no] ΟΥΣ αρσ

1. anno (di calendario):

anno

year

anno accademico

academic year

anno bisestile

leap year

anno civile

calendar year

anno commerciale

business year

anno corrente

this year

anno-luce

light year

anno nuovo

new year

anno scolastico

school year

buon anno!

happy new year!

2. anno (età):

anno

year

il bambino ha un anno

the baby's one

ha tre -i

he [or she] is three

compiere gli -i

to have one's birthday

quanti -i hai?

how old are you?

capodanno, capo d'anno [ka·po·ˈdan·no] ΟΥΣ αρσ

capodanno

New Year

anzi [ˈan·tsi] ΕΠΊΡΡ

1. anzi (invece):

anzi

on the contrary

2. anzi (o meglio):

anzi

or rather

ANPA ΟΥΣ θηλ

ANPA AKR Associazione Nazionale per la Protezione dell'Ambiente

ANPA

National Association for the Protection of the Environment

ansa [ˈan·sa] ΟΥΣ θηλ a. ΑΝΑΤ

ansa

loop

ANAS [ˈa:·nas] ΟΥΣ θηλ

ANAS συντομογραφία: Azienda Nazionale Autonoma delle Strade

ANAS

National Highway Department

anca <-che> [ˈaŋ·ka] ΟΥΣ θηλ

anca

hip

ANSA [ˈan·sa] ΟΥΣ θηλ

ANSA συντομογραφία: Agenzia Nazionale Stampa Associata

cash-and-carry <-> [ˈkæʃ·ən(d)·ˈkæ·ri] ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

cash-and-carry

cash-and-carry store

Ande [ˈan·de] ΟΥΣ θηλ pl

Ande

Andes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sono da evitare le associazioni di dibekacina con diuretici dell'ansa o con altri farmaci ototossici e nefrotossici.

it.wikipedia.org

Possono però identificare ileo adinamico e ansa sentinella.

it.wikipedia.org

Rinconada (dallo spagnolo rincon, angolo, ansa di un corso d'acqua) era un nome messicano comunemente dato alle concessioni di terre.

it.wikipedia.org

Per il loro funzionamento, veniva edificato uno sbarramento sull'ansa di un fiume, oppure sulla riva di un lago o di un mare.

it.wikipedia.org

Il corpo globulare del dinos essendo privo di anse consentiva una decorazione che si svolgeva intorno al vaso senza interruzioni.

it.wikipedia.org